σφετερίζομαι oor Frans
σφετερίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
usurper
fr
S’emparer par ruse ou par violence
Δεν θέλω να νομίζεις οτι σφετερίζομαι
Écoute, Ana je ne veux pas usurper...
attribuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρείες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.
En famille, y a pas de malEuroParl2021 EuroParl2021
Ο Ιωράμ (του οποίου η σύζυγος είναι κόρη του Αχαάβ και της Ιεζάβελ) ενεργεί με πονηρία, όπως και ο γιος του ο Οχοζίας· στη συνέχεια η δολοφονική Γοθολία, χήρα του Ιωράμ, σφετερίζεται το θρόνο
Autorité qui délivre ljw2019 jw2019
Η Γοθολία σφετερίζεται τον θρόνο (10-12)
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéjw2019 jw2019
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρίες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.
considérant quEurlex2019 Eurlex2019
Επομένως, κατά το Γραφείο, το ρωτοδικείο θα σφετεριζόταν τις προνομίες του Γραφείου αν διέτασσε την αναπομπή της υποθέσεως στον εξεταστή.
C' est là que tu dragues maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρίες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontEuroParl2021 EuroParl2021
Tο kiskeácity παραθέτει σύνδεσμο προς ένα γράμμα που “απηχεί πολλά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι Αϊτινοί λόγω του “βιομηχανικού συμπλέγματος των λευκών σωτήρων”...και του στρατού του των 3.000 ΜΚΟ, 12.000 κυανόκρανων του ΟΗΕ, αναρίθμητων ομιλητών για την Αϊτή, εκμεταλλευτών της πατρογονικής θρησκείας της, του πολιτισμού, της μουσικής της και άλλων λεγόμενων ‘συμμάχων’, που φιμώνουν τους Αϊτινούς για ίδιον όφελος, καθώς σφετερίζονται τη φωνή τους.”
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?gv2019 gv2019
Και θα χάσουν και οι δύο την επιδοκιμασία του Ιεχωβά, η γυναίκα επειδή σφετερίζεται τη θέσι του ανδρός και ο άνδρας επειδή την αφήνει να το πράξη αυτό.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESjw2019 jw2019
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση σφετερίζεται από τις πετρελαϊκές εταιρείες είχα την αίσθηση ότι η ακαδημαϊκή έρευνα θα ήταν τουλάχιστον ουδέτερη.
Il est possible de concilier les deux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι, επίσης, ηθικώς αμφισβητούμενο το γεγονός ότι οι πολιτικοί σε αυτό το Κοινοβούλιο σφετερίζονται τόσο εύκολα τα χρήματα των φορολογουμένων για τις οργανώσεις τους, τη στιγμή που περικόπτονται οι δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiEuroparl8 Europarl8
(PL) Κυρία Πρόεδρε, ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βιέννη αποτελεί έναν ακόμη δαπανηρό οργανισμό ο οποίος, εκτός των άλλων, σφετερίζεται το δικαίωμα να παρακολουθεί και να προβαίνει σε διακηρύξεις στα κράτη μέλη σχετικά με τη συμμόρφωση με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και άλλα ζητήματα.
Non, toi- Pas moiEuroparl8 Europarl8
Στο Βέλγιο, μυστικές ομάδες πίεσης - μασόνοι ή παιδεραστές κυρίως - σφετερίζονται εδώ και χρόνια την πραγματική εξουσία.
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.Europarl8 Europarl8
Δεν μπορώ να ενθαρρύνω το Δικαστήριο να ακολουθήσει μια τέτοια κατεύθυνση, επειδή θα σφετεριζόταν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τις προϋποθέσεις απώλειας της ιθαγένειας.
Chéri, que t' est- il arrivé?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δεν είναι έργο του Πρωτοδικείου, στο πλαίσιο του ελέγχου νομιμότητας, να απευθύνει διαταγές στις κοινοτικές αρχές, χωρίς να σφετερίζεται προνόμιά τους.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesEurLex-2 EurLex-2
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, μια ενέργεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατ’ εφαρμογήν του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ, με την οποία επιδιώκεται η επίτευξη ενός από τους στόχους που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 1, ΕΕ, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, ουδέποτε θα σφετεριζόταν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, ακόμη και αν η δράση αυτή είχε ανάλογο περιεχόμενο με εκείνο της δράσεως που υιοθέτησε η Κοινότητα, καθόσον, όπως και τα κράτη μέλη αυτής, η Ένωση θα ασκούσε παράλληλες αρμοδιότητες με εκείνες της Κοινότητας, στερώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο κάθε συμφέρον για την προσφυγή στο άρθρο 47 ΕE (33).
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για άτομα τα οποία, για λόγους πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού, αναγκάζονται να μεταναστεύσουν για να επιβιώσουν καθώς οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται και σφετερίζονται τους φυσικούς πόρους των χωρών τους δεν τους παρέχουν τις ευκαιρίες να ζήσουν αξιοπρεπώς.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembrenot-set not-set
Από κοινού με το Ζιμπάμπουε δημιούργησαν μηχανισμούς για να διατηρήσουν τις δυνατότητές τους να σφετερίζονται διαμάντια, κοβάλτιο, χαλκό, γερμάνιο, χρυσό, κολτάνιο, και ξύλο.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirnot-set not-set
Δεύτερον, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, με την απόφασή της, εσφαλμένως σφετερίζεται το δικαίωμα να στερήσει από τον αιτούντα ένα αποτελεσματικό ένδικο μέσο ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Mon tout premier clientEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, προτείνοντας τώρα, μέσω ενός κανονισμού διαχείρισης, μια ουσιαστική τροποποίηση των ενισχύσεων για την εγκατάλειψη της καλλιέργειας που φαίνεται να είναι, όχι μια απλή προσαρμογή της περιόδου εμπορίας, αλλά μια "καλυμμένη" μεταρρύθμιση της ΚΟΑ, σφετερίζεται με τον τρόπο αυτό αρμοδιότητες που ανήκουν στο Συμβούλιο.
C' est le kart de la victimenot-set not-set
Μετά απ’ αυτό, η Γοθολία δολοφονεί τους εγγονούς της και σφετερίζεται το θρόνο.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEjw2019 jw2019
77 Εναπόκειται στο Δικαστήριο να μεριμνά ώστε οι πράξεις οι οποίες, όπως ισχυρίζεται η μία πλευρά, εμπίπτουν στον τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ και οι οποίες είναι, ως εκ της φύσεώς τους, ικανές να παραγάγουν έννομα αποτελέσματα να μη σφετερίζονται τις αρμοδιότητες που οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ απονέμουν στην Κοινότητα (απόφαση της 20ής Μαΐου 2008, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, προπαρατεθείσα, σκέψη 33 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionEurLex-2 EurLex-2
33 Εναπόκειται συνεπώς στο Δικαστήριο να μεριμνά ώστε οι πράξεις οι οποίες κατά το Συμβούλιο εμπίπτουν στον τίτλο V της Συνθήκης ΕΕ και οι οποίες είναι, ως εκ της φύσεώς τους, ικανές να παραγάγουν έννομα αποτελέσματα να μη σφετερίζονται τις αρμοδιότητες που οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ απονέμουν στην Κοινότητα (βλ., επ’ αυτού, απόφαση της 12ης Μαΐου 1998, C‐170/96, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ. I-2763, σκέψη 16· προπαρατεθείσες αποφάσεις της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψη 39, και της 23ης Οκτωβρίου 2007, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψη 53).
Vous êtes Cole?EurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.