σφετεριστής oor Frans
σφετεριστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
usurpateur
Είναι ο Δρύασπις αυτός ο βρωμερός σφετεριστής Νάνος.
C'est Ecu-de-Chêne. Ce sale usurpateur de Nain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ασφαλώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει, όσον αφορά τη φορολόγηση υπηρεσιών που παρέχονται επί πλοίου, ότι η έκτη οδηγία δεν αντιτίθεται στο να επεκτείνουν τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας τους πέραν των εδαφικών τους ορίων, αρκεί να μη σφετεριστούν τις αρμοδιότητες άλλων κρατών (37).
Celui- ci vous vaEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα πρέπει να αυξάνει την εμπιστοσύνη μας στον Ιησού· αυτός κυβερνάει, όχι επειδή σφετερίστηκε παράνομα την εξουσία, αλλά μέσω μιας εδραιωμένης νομικής διευθέτησης, μιας θεϊκής διαθήκης.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çajw2019 jw2019
Δεν χάρηκαν όλοι για το ότι οι Ασμοναίοι σφετερίστηκαν τόσο το θρησκευτικό όσο και τον πολιτικό έλεγχο.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.Bjw2019 jw2019
Όσον αφορά την καθιέρωση, στο πλαίσιο του καθεστώτος συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών, δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϋόντων με απαλλαγή δασμών, εκτός της περιπτώσεως υπάρξεως προδήλως επείγοντος ο αρμόδιος για τα ασφαλιστικά μέτρα δικαστής δεν μπορεί, χωρίς να υπάρξει κίνδυνος να σφετεριστεί τη διακριτική εξουσία του Συμβουλίου, να υποκαταστήσει το θεσμικό αυτό όργανο στην εκτίμησή του όσον αφορά την επιλογή του πλέον κατάλληλου μέτρου για να προληφθούν διαταραχές στην κοινοτική αγορά των σχετικών προϋόντων.
J' aurais pu te blesserEurLex-2 EurLex-2
Απεναντίας, ένας από τους αγγελικούς ‘γιους του Θεού’ ανέπτυξε την ιδιοτελή επιθυμία να σφετεριστεί ο ίδιος τη λατρεία που ανήκε δικαιωματικά στον Ιεχωβά.
Les enfants, tout le monde regardejw2019 jw2019
Ο Βάνταλ σφετερίστηκε το θρόνο του πατέρα μου.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεταξύ άλλων, το Συμβούλιο δεν είχε κανένα στοιχείο, ή, σε κάθε περίπτωση, κανένα «συγκεκριμένο» στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι αιτιάσεις κατά του προσφεύγοντος ήσαν «ουσιωδώς ακριβείς», και κακώς στηρίχθηκε σε αιτιάσεις του παράνομου και λεγόμενου «μεταβατικού καθεστώτος» το οποίο επιχειρούσε να σφετεριστεί την εξουσία, και το οποίο είχε προφανές κίνητρο να διατυπώσει τέτοιες αιτιάσεις για αθέμιτους σκοπούς.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.EurLex-2 EurLex-2
Πρόδωσε τον Βαρθολομαίο, το φίλο της Βασίλισσας, στον Στίβεν, τον σφετεριστή.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Πίσω στην Ιερουσαλήμ, κατόπιν πρότασης του Αχιτόφελ, ο σφετεριστής Αβεσσαλώμ έχει σχέσεις με τις παλλακίδες του πατέρα του, «ενώπιον παντός του Ισραήλ».
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementjw2019 jw2019
Επομένως, το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να σφετεριστεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής κρίνοντας ότι η εκτίμηση αυτής θα ήταν η ίδια αν είχε κινήσει την επίσημη διαδικασία εξετάσεως.
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με αυτή την επιγραφή, ο Γαυμάτης ήταν σφετεριστής ο οποίος παρίστανε το δολοφονημένο αδελφό του Καμβύση.
Date d'adoptionjw2019 jw2019
Οι ευγενείς ήδη τον μισούν για την προσπάθεια του να σφετεριστεί το θρόνο.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μποαβεντούρα Κλόπενμπουργκ, Καθολικός επίσκοπος του Σαλβαντόρ της Βραζιλίας, είπε για τους υποστηρικτές της θεολογίας απελευθέρωσης τα εξής: «Αυτοί θέλουν να επανεξεταστεί το Ευαγγέλιο, να ξαναερμηνευτεί το πιστεύω και η ιστορία, να σφετεριστεί ο λαός τη λειτουργική και να αποδεσμευτούν οι ηθικές συνειδήσεις, δηλαδή να μπορούν οι άνθρωποι να προβαίνουν σε επαναστατικές ενέργειες, χωρίς προβλήματα».
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontjw2019 jw2019
72 Δεύτερον, προβάλλει ότι η ρόεδρος του Κοινοβουλίου, λαμβάνοντας θέση στην προσβαλλόμενη πράξη επ' ονόματι του οργάνου αυτού, σφετερίστηκε μια αρμοδιότητα που ανήκει στο όργανο αυτό.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Ώρισε, λοιπόν, τους Εβραίους υπό τον Ιησούν του Ναυή, διάδοχον του Μωυσέως, να είναι οι εκτελεσταί των καταραμένων αυτών σφετεριστών της Γης Χαναάν.—Γεν.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenantaux groupes à risquejw2019 jw2019
Προσπάθησες να με σφετεριστείς σαν Καβαλάρης του Πολέμου.
Il ne dort pas dans le bureau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να σφετεριστείς τις δυνάμεις της........ με το να έχεις τη γυναίκα που τη φοράει κάτω από τις οδηγίες σου.
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σφετεριστής του θρόνου.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν λυπηθείς έναν σφετεριστή, θα ενθαρρύνεις άλλους!
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να με διαβεβαιώσεις ότι μπορείς να σφετεριστείς την περιοχή της;
Nous devons travailler ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι εσύ σφετεριστή.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Υπουργός Γιν συνομώτησε για να σφετεριστεί τον θρόνο
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionopensubtitles2 opensubtitles2
Μετά τον ξαφνικό θάνατο του Ρωμανού Β ́ το 963, ο Νικηφόρος Φωκάς σφετερίστηκε τον θρόνο και έγινε αυτοκράτορας υπό το όνομα Νικηφόρος Β ́ (βασίλευσε μεταξύ 963-969).
Le CESE soutient vivement cette propositionWikiMatrix WikiMatrix
Όσιος στον Δαβίδ όταν ο Αδωνίας προσπάθησε να σφετεριστεί το θρόνο.
De South Haven à Hartland en deux joursjw2019 jw2019
«Για εμένα αυτό ήταν πρόκληση—βουνό», παραδέχεται η Σόκο, η οποία είχε σφετεριστεί το δικαίωμα του συζύγου της να παίρνει τις τελικές αποφάσεις.
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clientjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.