σφετερισμός oor Frans
σφετερισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
usurpation
Θέμα: Σφετερισμός εμπορικού σήματος ελληνικού ελαιόλαδου
Objet: Usurpation d'une marque d'huile d'olive grecque
appropriation
dotation
affectation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 της 29ης Απριλίου 2008 περιέχει κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων για την αμπελοοινική αγορά, συμπεριλαμβανομένου και του τίτλου ΙΙΙ, κεφάλαιο IV, με τις διατάξεις διασφάλισης και προστασίας από φαινόμενα απομίμησης, επίκλησης ονομασίας και σφετερισμού.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de lnot-set not-set
Μετά την σύναψη της συμφωνίας, και δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε καμία πρόοδος ως προς τον σφετερισμό των ονομασιών προέλευσης ή των αναφορών σε ευρωπαϊκές περιφέρειες αμπελουργίας, οι οποίες χρησιμοποιούνται ως "semi-générique" (χωρίς αναφορά προέλευσης) από τους Αμερικανούς, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Μάρτιο 2009, ότι διέκοπτε την άδεια εξαγωγής στην ΕΕ αμερικανικών κρασιών που έκαναν χρήση των ενδείξεων αυτών.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurnot-set not-set
Απλά επιθυμώ να καταγραφεί αυτό εδώ, επειδή το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αναμφίβολα θα επικριθούν για άλλη μια φορά για σφετερισμό εξουσιών.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueEuroparl8 Europarl8
απόπειρα σφετερισμού από τον Αδωνία:
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et Nickjw2019 jw2019
(EN) " πρωτοβουλία πολιτών αποτέλεσε ισχυρό και πειστικό επιχείρημα κατά της παράταξης του "Όχι" στο δημοψήφισμα που διοργανώθηκε στην Ιρλανδία σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ιδίως όταν η εν λόγω παράταξη ισχυριζόταν ότι πρόκειται περισσότερο για σφετερισμό εξουσίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρά για πραγματικά δημοκρατική απόπειρα προώθησης της συμμετοχής των πολιτών.
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureEuroparl8 Europarl8
Πρώτον, για σφετερισμό των Βασιλικών Όπλων, πράγμα το οποίο προκάλεσε την υποψία ότι ήλπιζε να γίνει βασιλιάς
Je veux m' en debarrasseropensubtitles2 opensubtitles2
Τούτο, κατά την άποψή μου, θα συνεπαγόταν σφετερισμό της νομοθετικής εξουσίας.
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία υψηλότερου επιπέδου προστασίας έναντι της απομίμησης και της σφετερισμού προϊόντων υψηλής οικονομικής αξίας της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Ça donne des visions?not-set not-set
Αντιθέτως προς αυτό που υποστηρίζουν η εταιρία X και η Ολλανδική Κυβέρνηση, η λύση αυτή, κατ’ εμέ, δεν συνεπάγεται ούτε παραμόρφωση του μηχανισμού του άρθρου 15, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίοδος, του κανονισμού 1/2003 ούτε σφετερισμό της δικονομικής αυτονομίας των κρατών μελών.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?EurLex-2 EurLex-2
Η διευρυμένη αυτή έννοια της εκχωρήσεως καθιστά δυνατό να διασφαλισθεί ότι η εξαίρεση από την εφαρμογή των διατάξεων του δικαίου του ανταγωνισμού οφείλεται πράγματι σε λόγους δημοσίου συμφέροντος και όχι σε σφετερισμό της δημοσίας αρχής από ιδιωτικά συμφέροντα (23).
E lle se dit à la retraite On a déjà entendu çaEurLex-2 EurLex-2
«διαβαθμισμένες πληροφορίες»: οιεσδήποτε πληροφορίες ή υλικό, ασχέτως μορφής, φύσης ή τρόπου μετάδοσής του, στο οποίο έχει αποδοθεί επίπεδο συγκεκριμένης διαβάθμισης ασφαλείας ή επίπεδο προστασίας και το οποίο προς το συμφέρον της εθνικής ασφαλείας και σύμφωνα με τους νόμους, ρυθμίσεις ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο σχετικό κράτος μέλος απαιτεί προστασία από σφετερισμό, καταστροφή, αφαίρεση, αποκάλυψη, απώλεια ή πρόσβαση χωρίς έγκριση ή υπονόμευση οιασδήποτε άλλης μορφής·
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEEurlex2019 Eurlex2019
Σε περίπτωσης συμβάντων ανωτέρας βίας κανένα μέρος δεν ευθύνεται για τυχόν αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του, όταν η αδυναμία αυτή οφείλεται σε φυσική καταστροφή (συμπεριλαμβανομένων πυρκαγιάς, πλημμύρας, σεισμού, καταιγίδας, τυφώνα ή άλλης φυσικής καταστροφής), πόλεμο, εισβολή, εχθρική πράξη από ξένες δυνάμεις, εχθροπραξίες (με ή χωρίς κήρυξη πολέμου), εμφύλιο πόλεμο, στάση, επανάσταση, εξέγερση, στρατιωτικό νόμο ή σφετερισμό της εξουσίας ή δήμευση, τρομοκρατικές ενέργειες, εθνικοποίηση, κρατικές κυρώσεις, αποκλεισμό, εμπάργκο, εργασιακές διαφορές, απεργία, ανταπεργία ή διακοπή ή πολύωρη βλάβη του εμπορικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
Je suis Ning CaichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Συνεπώς, η χρήση του δεν συνιστά, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, ούτε σφετερισμό της ΠΟΠ «Parmigiano Reggiano» ούτε υπαινιγμό σε αυτή.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Στην προκειμένη περίπτωση, εκτός από την προστασία ενός εμπορικού προϊόντος που υπόκειται σε απομίμηση και σφετερισμό της ΠΟΠ για τα μοναδικά εμπορικά του χαρακτηριστικά, η προστασία γεωγραφικής ένδειξης αποβλέπει και στην προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής που εξετάζεται, η οποία είναι ακόμα ζωντανή και εμφανίζεται στις πρακτικές καλλιέργειας, στη μαγειρική, στις καθημερινές ιδιωματικές εκφράσεις και στις λαογραφικές εκδηλώσεις.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
Δεν επιδιώκεται ούτε η αναθεώρηση του κανονισμού ούτε ο σφετερισμός των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου σε θέματα ερμηνείας.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δέχεται ότι η ύπαρξη σφετερισμού μπορεί να αποκλεισθεί μόνον εφόσον η δράση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, κατ’ εφαρμογήν του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ, επιδιώκει σκοπό της ΚΕΠΠΑ.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEurLex-2 EurLex-2
Από την ερμηνεία του άρθρου 47 ΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 ΕΚ, προκύπτει επίσης ότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι, αν μια δράση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αποσκοπεί κυρίως (και κατά μείζονα λόγο, βεβαίως, αν αποσκοπεί αποκλειστικώς) στη διατήρηση της ειρήνης και στην ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας συμβάλλοντας εμμέσως στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων κρατών, αποκλείεται το ενδεχόμενο σφετερισμού των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteEurLex-2 EurLex-2
Στις τρίτες χώρες, σε ό, τι αφορά τα προϊόντα που εντάσσονται στα ενωσιακά συστήματα ΠΟΠ/ΠΓΕ και ΕΠΙΠ, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν επίσης να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές : α) προώθηση της προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές και ενημέρωση τρίτων χωρών, β) υποστήριξη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών προκειμένου να επιβλέπουν τη συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές και την ορθή εφαρμογή του ενωσιακού ρυθμιστικού πλαισίου, γ) ενημέρωση και νομική υποστήριξη των ενδιαφερόμενων μερών για την κατοχύρωση έννομης προστασίας των ΠΟΠ/ΠΓΕ σε τρίτες χώρες και για την αντιμετώπιση ζητημάτων σφετερισμού των ΠΟΠ/ΠΓΕ.».
Tu as toujours été différent, filsnot-set not-set
α) κάθε σφετερισμό, απομίμηση ή αναφορά, ακόμη και εάν η προστατευόμενη ένδειξη συνοδεύεται από μία έκφραση όπως «είδος», «τύπος», «μέθοδος», «απομίμηση», «μάρκα» ή παρόμοιο ή άλλες παρόμοιες ενδείξεις·
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.EurLex-2 EurLex-2
Η προστασία εξασφαλίζεται έναντι κάθε σφετερισμού ή απομιμήσεως, ακόμα και αν αναφέρεται η πραγματική προέλευση του προϊόντος ή η ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως “είδος”, “τύπος”, “μέθοδος”, “απομίμηση” ή άλλες παρόμοιες.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursEurLex-2 EurLex-2
Υπό το φως, όμως, των κριτηρίων αυτών , η επίδικη πράξη συνιστά υπέρβαση της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου και σφετερισμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *EurLex-2 EurLex-2
«διαβαθμισμένες πληροφορίες»: οιεσδήποτε πληροφορίες ή υλικό, ασχέτως μορφής, φύσης ή τρόπου μετάδοσής του, στο οποίο έχει αποδοθεί επίπεδο διαβάθμισης ασφαλείας ή επίπεδο προστασίας και το οποίο προς το συμφέρον της εθνικής ασφαλείας και σύμφωνα με τους νόμους, ρυθμίσεις ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο σχετικό κράτος μέλος απαιτεί προστασία από σφετερισμό, καταστροφή, αφαίρεση, αποκάλυψη, απώλεια ή πρόσβαση χωρίς έγκριση ή υπονόμευση οιασδήποτε άλλης μορφής·
À Amity, on prononce " coureuh "not-set not-set
Γνωρίζει η Επιτροπή τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί για τη χορήγηση αποζημίωσης από το Ταμείο για τα θύματα του Ολοκαυτώματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, σε ιδιώτες προκειμένου να αντισταθμιστούν κάπως οι αδικίες που τα θύματα του ολοκαυτώματος υπέστησαν όσον αφορά τον σφετερισμό των περιουσιακών τους στοιχείων, και συγκεκριμένα το άρθρο ΙΙΙ, Μέρη 1 έως 4;
services publics de transport non-ferroviairesnot-set not-set
α) κάθε σφετερισμό, απομίμηση ή αναφορά, ακόμη και εάν η προστατευόμενη ένδειξη συνοδεύεται από μία έκφραση όπως "είδος", "τύπος", "μέθοδος", "απομίμηση", "μάρκα" ή παρόμοιο ή άλλες παρόμοιες ενδείξεις·
Votre patron ne vous paie pas?EurLex-2 EurLex-2
Οι εναντιούμενοι σθεναρά αντιλαμβάνονται ότι η σεξουαλική εκπαίδευσις στα σχολεία είναι ένα είδος εισβολής και σφετερισμού των δικαιωμάτων των ως γονέων.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demanded'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.