ταινία περιπέτειας oor Frans

ταινία περιπέτειας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

film d'aventure

κινηματογραφικό είδος

genre cinématographique

voorbeelde

Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, μεγάλο μέρος αυτών των ταινιών αποτελούν «το είδος των ταινιών περιπέτειας και δράσης που έχουν κατακτήσει τη σημερινή αγορά».
Selon le même article, bon nombre de ces films appartiennent “au genre de films d’action qui domine le marché actuel”.

Στις 6 Ιουλίου 2007, ο Ελληνοκαναδός παραγωγός ταινιών περιπέτειας Γιώργος Κουρούνης έγινε ο πρώτος άνθρωπος που πέρασε τη βρασμένη λίμνη από πάνω, με βοήθεια σχοινιών πάνω από το πιο επικίνδυνο τμήμα.
Le 6 juillet 2007, l'aventurier canadien George Kourounis (en) est la première personne à traverser l'étendue lacustre, suspendu par des cordes au-dessus de la surface au-dessus de la zone la plus violemment en ébullition.

Κινηματογραφικές ταινίες, με τη μορφή κωμωδιών, θεατρικών έργων, ταινιών δράσης, περιπετειών και/ή ταινιών κινουμένων σχεδίων και τηλεοπτικές ταινίες με τη μορφή κωμωδιών, θεατρικών έργων, ταινιών δράσης, περιπετειών και/ή ταινιών κινουμένων σχεδίων
Films cinématographiques de comédie, drame, action, aventure et/ou animation, et téléfilms de comédie, drame, action, aventure et/ou animation

Τρελή, απίθανη, διασκεδαστική ταινία δράσης-περιπέτειας που εκτυλίσσεται σε ένα κτίριο.
Un film d'action-aventure dingue, super, amusant, dans un immeuble.

Θα μπορούσατε ακόμη να βλέπατε την διάλεξε-τη-δική σου ταινία περιπέτειας «Η στιγμή», η οποία με ΗΕΓ εξοπλισμό, αλλάζει την ταινία με βάση τις αντιδράσεις του εγκεφάλου σας, δίνοντας διαφορετικό τέλος κάθε φορά που χάνεται η προσοχή σας.
tel que « The Moment », avec un casque EEG, qui modifie le film en fonction de vos réactions cérébrales, et vous donne une fin différente chaque fois que votre attention faiblit.

Προεγγεγραμμένοι δίσκοι βινυλίου, ταινίες ήχου-βίντεο, κασέτες ήχου-βίντεο, δίσκοι ήχου-βίντεο και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι με περιεχόμενο μουσικής, κωμωδιών, θεατρικών έργων, ταινιών δράσης, περιπετειών και/ή ταινιών κινουμένων σχεδίων
Disques acoustiques, bandes audio, bandes audio/vidéo, cassettes audio/vidéo, disques audio/vidéo et disques numériques polyvalents préenregistrés de musique, comédie, drame, action, aventure et/ou animation

Αυτό είναι από μια ταινία μικρού μήκους, " Οι Περιπέτειες του Κοκκαλιάρη ".
C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

Αυτό είναι από μια ταινία μικρού μήκους, "Οι Περιπέτειες του Κοκκαλιάρη".
C'est tiré d'un court-métrage, "Les Aventures de Skinny".

Το περιοδικό Variety την έκρινε ως μια «γοητευτική παρουσία» η οποία «πράγματι δημιουργεί μια αληθινή χαρακτήρα – πράγμα σπάνιο για γυναίκα σε ταινία που αφορά περιπέτειες των ανδρών».
Variety trouve sa « présence captivante » qui « réellement crée un vrai personnage– une rareté pour une femme dans une de ce rôles lad-mag ».

Ωστόσο, απέχει πολύ από το ρομαντικό, ευγενές "επάγγελμα" που παρουσιάζουν τα μυθιστορήματα περιπέτειας ή η σειρά ταινιών "Πειρατές της Καραϊβικής".
Toutefois, elle est loin d'être ce noble "métier" romantique dépeint dans les romans d'aventures ou dans la série cinématographique "Pirates des Caraïbes".

Παροχή πρόσβασης, μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης, σε περιεχόμενο πολυμέσων και υπερμέσων σε ψηφιακή μορφή, ιδίως σε προεγγεγραμμένο ψηφιακό περιεχόμενο ήχου, σε βιντεοεγγραφές και σε δεδομένα υπό μορφή μουσικής, κειμένων, ηχητικού περιεχομένου, παιχνιδιών, κωμωδιών, δραματικών ταινιών, ταινιών δράσης και περιπέτειας ή κινουμένων σχεδίων
Fourniture d'accès à du contenu multimédia et hypermédia numérique, à savoir de contenu audionumérique préenregistré, d'enregistrements vidéo et de données proposant de la musique, des textes, du contenu vidéo, des jeux, des comédies, des drames, de l'action, de l'aventure ou de l'animation par transmission électronique

Προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι ήχου και βίντεο, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, και φιλμ κινηματογραφικών ταινιών με ψυχαγωγικό περιεχόμενο, συγκεκριμένα, δράσης, περιπέτειας, δράματος, κωμωδίας και ρομαντισμού
Disques compacts audio et vidéo, DVD, et films cinématographiques préenregistrés proposant du divertissement, à savoir, de l'action, de l'aventure, du drame, de la comédie, et de la romance

2 – Το Χόλυγουντ μετέβαλε την εικόνα των συμπαθητικών αυτών αποστατών σε μια ταινία για τις περιπέτειες του καπετάνιου Jack Sparrow και του πληρώματός του με τον ισπανικό τίτλο «Piratas del Caribe» [Πειρατές της Καραϊβικής], οποιαδήποτε ομοιότητα της οποίας με πραγματικές καταστάσεις είναι εντελώς τυχαία.
2 – Hollywood a transformé l’apparence de ces sympathiques renégats, en filmant les aventures du capitaine Jack Sparrow et de ses acolytes dans les films intitulés, en français, «Pirates des Caraïbes», où toute ressemblance avec la réalité est purement fortuite.

Παροχή τηλεφορτώσιμων βίντεο και κινηματογραφικών ταινιών με ψυχαγωγικό περιεχόμενο, συγκεκριμένα, δράσης, περιπέτειας, δράματος, κωμωδίας και ρομαντισμού μέσω ασύρματου δικτύου για χρήση με κινητές συσκευές
Fourniture de vidéos et de films téléchargeables proposant du divertissement, à savoir, de l'action, de l'aventure, du drame, de la comédie, et de la romance via un réseau sans fil à utiliser avec des dispositifs mobiles

Η Margaret Donner, συγγραφεας του best seller " Hot Fire ",..... πουλησε τα δικαιωματα για τη περιπετεια της στη θαλασσα για ταινια για $#. # εκατομμυριο
Margaret Donner, auteur de " Un feu brûlant ", a vendu les droits cinématographiques de son périple:#, # million de dollars

ΤΟ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟ μπορεί να γεμίσει τη ζωή σου με περισσότερη περιπέτεια από όση υπάρχει σε μια κινηματογραφική ταινία.
LES bavardages peuvent donner à votre vie l’apparence d’un scénario de film.

Το Disney's Animated Storybook: Mulan είναι το ένατο βιντεοπαιχνίδι της point-and-click διαδραστικής σειράς περιπέτειας Disney's Animated Storybook, βασισμένη στην ομώνυμη ταινία.
Disney's Animated Storybook: Mulan est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer, issu de la série des Disney's Animated Storybook basée sur les films Disney.

Κασέτες κινηματογραφικών ταινιών μικρού μήκους με περιεχόμενο κωμωδίες, δράμα, ιστορίες δράσης, περιπέτειες και κινούμενα σχέδια, για χρήση με συσκευές προβολής χειρός ή μηχανές προβολής
Cassettes de films de court métrage contenant de la comédie, du drame, de l'action, de l'aventure et de l'animation à utiliser avec des visionneuses ou des projecteurs portables

Ψυχαγωγία σε μορφή προεγγεγραμμένων και σε συνέχειες προγραμμάτων, σειρών, ταινιών, βίντεο και πολυμέσων ζωντανής δράσης, περιπέτειας και/ή κινουμένων σχεδίων, τα οποία διανέμονται μέσω του Διαδικτύου, σε μέσα τηλεοπτικά, καλωδιακά, δορυφορικά, ηχητικά, αλληλεπιδραστικά, ασύρματα και βίντεο
Divertissement sous forme de programmes d'action en direct, d'action-aventure et/ou d'animation, de séries, de films et de vidéos préenregistrés et en continu diffusés sur l'internet, à la télévision, par câble, satellite, sur supports audio, interactifs, sans fil, et vidéo

Παραγωγή και διανομή κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων κινουμένων σχεδίων και ζωντανής δράσης με ιστορίες περιπέτειας, δράματος και επιστημονικής φαντασίας
Production et distribution de films cinématographiques et de programmes télévisés d'animation et en direct proposant des histoires d'aventure, dramatiques et de science-fiction

Υπηρεσίες εμπορικής διάθεσης προϊόντων σε τρίτους σε απευθείας σύνδεση (εμπορική μεσολάβηση), συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που συνίστανται σε μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακή μορφή, ιδίως προεγγεγραμμένων φορέων ψηφιακού ήχου, βιντεοεγγραφών και εγγραφών δεδομένων με περιεχόμενο μουσικής, κειμένου, μαγνητοσκοπημένης εικόνας, παιγνίων, ταινιών τύπου κωμωδίας, δράματος, δράσης, περιπέτειας ή κινουμένων σχεδίων
Services de commercialisation de produits pour des tiers (intermédiaire commercial) en ligne, comprenant des produits de moyens de communication numériques, à savoir son numérique préenregistré, enregistrements de vidéo et de données avec musique, texte, vidéo, jeux, comédie, drame, action, aventure ou animation

Κασέτες κινηματογραφικών ταινιών μικρού μήκους με θέματα κωμωδίες, δράμα, ιστορίες δράσης και περιπέτειας και/ή κινούμενα σχέδια, οι οποίες προορίζονται για χρήση με συσκευές προβολής χειρός ή μηχανές προβολής
Cassettes de courts-métrages de comédie, drame, action, aventure et/ou animation à utiliser avec une visionneuse ou un projecteur portable

Δεδομένα εικόνας και κινηματογραφικών ταινιών προεγγεγραμμένα σε βιντεοδίσκους ή ταινίες, τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις στον τομέα της ψυχαγωγίας με κινούμενα σχέδια ή δράση/περιπέτεια
Données d'images et de films préenregistrées sur un disque ou une bande vidéo, publications électroniques téléchargeables dans le domaine des dessins animés et du divertissement d'action/aventure

Προεγγεγραμμένες εγγραφές ήχου-βίντεο υπό μορφή ταινιών ήχου-βίντεο, κασετών ήχου-βίντεο και δίσκων ήχου-βίντεο με περιεχόμενο μουσική και/ή κωμωδία, δράμα, δράση, περιπέτεια και/ή ταινίες κινουμένων σχεδίων
Enregistrements audiovisuels préenregistrés sous forme de bandes audiovisuelles, cassettes audiovisuelles et disques audiovisuels contenant de la musique, et/ou des films comiques, dramatiques, d'action, d'aventure, et/ou d'animation

Το L'Odyssée sauvage είναι ταινία ντοκιμαντέρ του Νικολά Βανιέ, η οποία κυκλοφόρησε το 2014, ενώ έχει ως θέμα την περιπέτεια του τελευταίου με τους 10 σκύλους ελκήθρου του μεταξύ του Ειρηνικού Ωκεανού και της Λίμνης Μπαϊκάλ, σε μία συνολική απόσταση μεγαλύτερη των 6.000 χμ.
L'Odyssée sauvage est un film documentaire de Nicolas Vanier sorti en 2014, relatant son aventure avec ses 10 chiens de traîneau entre l'Océan pacifique et le lac Baïkal sur plus de 6 000 km.