ταιριάζει oor Frans

ταιριάζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

convenir

werkwoord

Μα έχoυν και τo δικαίωμά να διαλέγoυν τo σύστημα πoυ τoυς ταιριάζει.
Un autre est le droit de choisir un système qui leur convient.

voorbeelde

(5) ότι μια οδηγία του Συμβουλίου αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο, διότι παρέχει το πλαίσιο για ενιαία και υποχρεωτική εφαρμογή των προτύπων ασφάλειας από τα κράτη μέλη, αφήνοντας παράλληλα σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει τη μορφή και τις μεθόδους εφαρμογής που ταιριάζουν καλύτερα στο εσωτερικό σύστημά του 7
(5) considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle offre un cadre permettant l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens de mise en oeuvre les mieux adaptés à son système interne;

" Theo, θα ταιριάζουν μεταξύ σαν τα κομμάτια ενός παζλ
" Théo, nous nous complétons comme les pièces d'un puzzle.

Αυτή σας ταιριάζει, κύριε.
Plutôt que d'être le genre de Votre Majesté...

Ταιριάζει με το μήνυμα του Φάτα.
Ça correspond au message de Fatah.

Αυτό που ταιριάζει είναι του κλέφτη.
La clé du voleur ouvrira le frigo.

Το DNA από τη νοσοκόμα δεν ταιριάζει με τον κορμό του σώματος.
L'ADN de l'infirmière correspond pas à votre torse.

Ταιριάζουν το ένα με το άλλο σαν τον Αδάμ και την Εύα.
Ils se complètent mutuellement comme Adam et Eve.

Ταιριάζουν σε ένα SUV έξω.
Celles du véhicule devant.

Δεν ταιριάζει καθόλου στο δικό σου ευμετάβλητο χαρακτήρα.
Mission incompatible avec votre esprit fantasque.

Ταίριαζαν.
Elles correspondent.

Αν ταιριάζει ο ρόλος στον κλόουν.
Si les chaussures de clown vont.

Το σύνδρομο Zollinger-Ellison ταιριάζει καλύτερα.
Un Zollinger-Ellison colle mieux.

Παρόμοια, μπορεί κάποιος να ελκυστεί από ένα άτομο διαφορετικού θρησκεύματος το οποίο φαίνεται ότι του ταιριάζει—αλλά μετά το γάμο ίσως αποδειχτεί πως η σχέση έχει σοβαρά μειονεκτήματα.
De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.

Ταιριάζει με την περιγραφή.
Exactement tel que l'a décrit le garde.

Ταιριάζετε οι δυο σας.
Tu sais, vous deux iriez bien ensemble.

Τα ίχνη αίματος που βρήκα ταιριάζουν με της υποπλοιάρχου Άκουιελ Ουνάρι.
Les relevés sanguins correspondent au Lt Aquiel Uhnari.

Εντάξει, άκου, κάτι που θα ταίριαζε περισσότερο με την επιδερμίδα μου θα ήταν καλύτερο.
Bon, écoute, je pense que quelque chose qui correspond à mon teint de peau serait mieux.

Η εξωτερική μου εμφάνιση άρχισε να ταιριάζει με τον εσωτερικό μου άνθρωπο.
Mon apparence extérieure a commencé à refléter ma personnalité.

Ακόμα, βέβαια, ποτέ δεν τόλμησε να φύγει από το δωμάτιο για μια στιγμή, γιατί δεν ήταν σίγουρος όταν μπορεί να έρθει, και το κατάλυμα ήταν τόσο καλή, και μου ταιριάζει τόσο καλά, ότι εγώ δεν θα ενείχε τον κίνδυνο της απώλειας του.
Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui- ci.

Ταιριάζει με τις σημειώσεις στη σελίδα του τίτλου του βιβλίου σας.
Ca correspond aux notes écrites sur la page de titre de votre livre.

Στην πραγματικότητα, μόνο σ’ ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το σύμπαν ταιριάζει αυτή η περιγραφή—στον Ιεχωβά Θεό.
En réalité, une seule personne dans l’univers tout entier répond à cette description: Jéhovah Dieu.

Ως τώρα, η εκτίμησή της ταιριάζει με τη δική σου.
Jusqu'ici, elle pense comme vous.

Το αποτύπωμα από το κρεβάτι δεν ταιριάζει στα θύματα.
Les empreintes du lit n'appartiennent à aucune des deux victimes.

Είναι τόσο διεφθαρμένοι που ταιριάζει.
Et ils sont tellement corrompus, qu'il y a du avoir des fuites.

Ναι, ταιριάζει.
Oui, c'est exact.