τριπλασιάζομαι oor Frans

τριπλασιάζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tripler

werkwoord

voorbeelde

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 67, όταν διαπιστώνεται επανειλημμένη μη συμμόρφωση, το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για την πρώτη κατάσταση μη συμμόρφωσης, τριπλασιάζεται για την πρώτη επανάληψη.
Sans préjudice des cas de non-conformité intentionnelle au sens de l'article 67, si des cas de non-conformité répétés ont été constatés, il convient, lors de la première répétition, de multiplier par trois le pourcentage fixé conformément au paragraphe 1 pour le premier cas de non-conformité.

Για το σκοπό αυτό η Περιφερειακή Κυβέρνηση πλαστογράφησε τις προβλέψεις αύξησης του πληθυσμού για το 2000 στην περιοχή Σαλνές, τριπλασιάζοντας δολίως τα στοιχεία των Δήμων Ο Γκρόβε, Σανξέντσο και Μπιγιαγκαρθία.
Pour ce faire, elle a faussé les prévisions démographiques pour 2000 dans cette région, multipliant frauduleusement par trois les données correspondant aux communes de O Grove, Sanxenxo y Villagarcía.

Οπότε, με άλλα λόγια, προσθέτουμε δύο χρόνια -- τριπλασιάζουμε το υπόλοιπο τη ζωής τους μετρώντας από τότε που αρχίσαμε τις θεραπείες.
Donc, autrement dit, nous ajoutons deux ans -- nous triplons l'espérance de vie qui leur reste, en commençant au moment où nous avons commencé les thérapies.

Λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών της διαπιστώσεως αυτής για την κατάσταση των ενδιαφερομένων –καθώς η διάρκεια της προθεσμίας τριπλασιάζεται– επιβάλλεται με βάση το άρθρο 27, παράγραφος 1, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ και το άρθρο 47 του Χάρτη, ο ενδιαφερόμενος να έχει στη διάθεσή του αποτελεσματικό και ταχύ ένδικο βοήθημα που να του παρέχει τη δυνατότητα να επικαλεστεί την παρέλευση της προθεσμίας των έξι μηνών, προβάλλοντας, ενδεχομένως, ότι δεν διέφυγε και ότι, συνεπώς, η προθεσμία αυτή δεν μπορούσε να παραταθεί.
Étant donné les conséquences d’une telle constatation sur la situation des personnes concernées – le délai étant alors triplé – il est impératif qu’en application de l’article 27, paragraphe 1, du règlement Dublin III et de l’article 47 de la Charte, la personne concernée dispose d’une voie de recours effective et rapide qui lui permette d’invoquer l’expiration du délai de six mois en invoquant, le cas échéant, qu’il n’a pas pris la fuite et que, par conséquent, ce délai ne pouvait pas être prolongé.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης από πρόθεση, τριπλασιάζεται η μείωση που πρέπει να επιβάλλεται στην περίπτωση επανάληψης της ίδιας μη συμμόρφωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Sans préjudice des cas de non-conformité intentionnelle, la réduction à appliquer pour la première répétition du même cas de non-conformité, conformément au paragraphe 1, est multipliée par trois.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων εκ προθέσεως μη συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 72, όταν έχει προσδιοριστεί επανειλημμένη μη συμμόρφωση, το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για την επανειλημμένη μη συμμόρφωση τριπλασιάζεται ως προς την πρώτη επανάληψη.
Sans préjudice des cas de non-conformité intentionnelle au sens de l’article 72, si des cas de non-conformité répétés ont été constatés, le pourcentage fixé conformément au paragraphe 1 du présent article pour ce cas répété de non-conformité est multiplié par trois pour ce qui est de la première répétition.

Λοιπόν, φαίνεται πως όταν οι εγκέφαλοί μας τριπλασιάζονται σε μέγεθος, δεν γίνονται απλά τρεις φορές μεγαλύτεροι, αλλά αποκτούν και νέες δομές.
Il s'avère que lorsque la taille d'un cerveau triple, en plus d'augmenter de volume, il se munit de nouvelles structures.

Επικροτεί επίσης τη σημαντική αύξηση του διατιθέμενου προϋπολογισμού κατά 2 δισεκατομμύρια EUR, αύξηση που σχεδόν τριπλασιάζει το συνολικό προτεινόμενο ποσό.
Il se félicite en outre de la forte hausse, d’un montant de 2 milliards d’EUR, du budget alloué, qui aboutit quasiment au triplement du montant total proposé.

Με κονδύλια ύψους 2,3 δισ. ευρώ, η Ουγγαρία σχεδόν τριπλασιάζει το ποσό που διαθέτει σε χρηματοπιστωτικά μέσα σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013.
Avec une dotation de 2,3 milliards d’euros, la Hongrie triple pratiquement son allocation aux instruments financiers par rapport à 2007-2013.

Η ποσότητα του αέρα που μπορούν να δεχθούν οι πνεύμονες ενός γυμνασμένου δρομέα αυξάνεται πάρα πολύ—ο όγκος ανά λεπτό ίσως τριπλασιάζεται.
Le volume d’air inspiré par les poumons d’un coureur entraîné augmente considérablement (le nombre de litres par minute peut tripler).

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 67, όταν διαπιστώνεται επανειλημμένη μη συμμόρφωση, ένα ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για την επαναλαμβανόμενη μη συμμόρφωση, σε σχέση με την πρώτη, τριπλασιάζεται.
Sans préjudice des cas de non-conformité intentionnelle au sens de l’article 67, si des cas de non-conformité répétés ont été constatés, le pourcentage fixé conformément au paragraphe 1 pour ce cas répété de non-conformité est multiplié par trois pour ce qui est de la première répétition.

Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δέσμευση αυτή θα τριπλασίαζε το εκτιμώμενο ενδεικτικό μερίδιο του 6% - 7% των δαπανών για δράσεις που συνδέονται με το κλίμα το οποίο διαπιστώθηκε στον προϋπολογισμό της ΕΕ της περιόδου 2007 - 201311.
D ’ après la Commission, cet engagement devrait tripler la part indicative estimée de 6 à 7% de dépenses liées au climat dans le budget 2007-2013 de l ’ UE11.

Με το που έρχεται ο χειμώνας, οι θάνατοι τριπλασιάζονται.
En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

Το χάσμα που κάνει τον ανθρώπινο εγκέφαλο να ξεχωρίζει από τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου εκδηλώνεται γρήγορα: «Ο εγκέφαλος του ανθρώπινου βρέφους, ανόμοια με οποιοδήποτε άλλο ζώο, τριπλασιάζεται σε μέγεθος στη διάρκεια του πρώτου έτους», αναφέρει το βιβλίο The Universe Within.2 Με τον καιρό, περίπου 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα, που ονομάζονται νευρώνες, καθώς και άλλοι τύποι κυττάρων, συσσωρεύονται στον ανθρώπινο εγκέφαλο, αν και αυτός αποτελεί μόνο το 2 τοις εκατό του βάρους του σώματος.
L’abîme entre le cerveau humain et celui de l’animal se remarque rapidement: “Contrairement à celui de n’importe quel animal, le cerveau de l’enfant triple son volume au cours de sa première année de vie2.” Avec le temps, 100 milliards de cellules nerveuses, les neurones, et d’autres types de cellules sont ainsi enfermées dans le cerveau, alors que celui-ci ne constitue que 2 pour cent du poids du corps humain.

Διαφορετικά, το γενικό λογιστικό σύστημα θα ήταν ιδιαίτερα δυσκίνητο: η κοινοτική διαχείριση των λειτουργικών προγραμμάτων θα τριπλασιαζόταν (αποδεσμεύσεις, επιπλέον αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω της άρσης των αποδεσμεύσεων, ανακτήσεις λόγω αποδεσμεύσεων, πληρωμές έναντι των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων κλπ.)
Finalement, les comptes annuels ne reprennent aucune information sur les différentes périodes de programmation ou tranches et ne font donc pas apparaître le degré d'exécution des programmes successifs.

Στα εμπορικά κέντρα, τριπλασιάζεται ο αριθμός.
Le triple au centre commercial.

Η ποινή σου τριπλασιάζεται.
Votre peine est triplée.

Τριπλασιάζουμε τα λεφτά, λέει.
Ta mère dit qu'on peut tripler notre argent.

Κατά την ερμηνεία αποτελεσμάτων δοκιμής υποξείας τοξικότητας (28 ημέρες) οι τιμές αυτές θα πρέπει να τριπλασιάζονται περίπου.
Pour l'interprétation des résultats d'une étude de toxicité subaiguë (28 jours), ces chiffres doivent être multipliés par trois environ.

Συνολικά, και στην περίπτωση που υλοποιηθούν και χρησιμοποιηθούν τα νέα σχέδια για την παραγωγική ικανότητα, οι προγραμματισμένες επενδύσεις εκ μέρους των χρηστών θα ανέρχονταν σε 2,9 GW πρόσθετης παραγωγής μέσα στα επόμενα 2-3 χρόνια, πέρα των 900 MW που αναφέρονται στο τμήμα 6.2.2, τριπλασιάζοντας έτσι την παραγωγή φωτοβολταϊκών πάνελ.
Au total, et si les nouveaux plans de capacité sont pleinement mis en œuvre et utilisés, les investissements prévus par les utilisateurs s’élèveraient – en plus des 900 MW visés au point 6.2.2 – à 2,9 GW de production supplémentaire au cours des deux à trois prochaines années, ce qui permettrait de tripler la production des modules PV.

Ο πόλεμος στη Μ. Ανατολή θα τριπλασίαζε την αξία του πετρελαίου.
Une guerre triplerait la valeur de son pétrole.

κατά την πρώτη περίοδο, από την έναρξη της σύμβασης έως τις 29.3.2008, τριπλασιάζεται το μέσο μηνιαίο έλλειμμα που διαπιστώθηκε τους πρώτους μήνες της εκμετάλλευσης επί τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης,
pendant la première période, du début du contrat au 29.3.2008, un coefficient multiplicateur de trois au déficit mensuel moyen constaté sur les premiers mois d'exploitation multiplié par le nombre de mois de carence,

οι μονάδες βιολογικού καθαρισμού που τοποθετούνται πλέον σε πολλές τουριστικές ζώνες να μην εξαρτώνται, όπως συμβαίνει σήμερα, από τον αριθμό των κατοίκων μιας περιοχής αλλά από τον αριθμό των τουριστών που, κατά τις περιόδους αιχμής, συχνά τριπλασιάζουν τον αριθμό των μονίμων κατοίκων, καθιστώντας τις μονάδες καθαρισμού παντελώς άχρηστες;
Pourrait-elle veiller à ce que les installations d'épuration désormais nombreuses dans les zones touristiques ne soient pas, comme c'est le cas aujourd'hui, construites en fonction du nombre d'habitants, mais en fonction du nombre de touristes qui, en pleine saison, triple souvent par rapport au nombre d'habitants à l'année, rendant ces installations complètement inadéquates?

Τα παραπάνω σχεδόν τριπλασιάζουν το κόστος εγκατάστασης ενός Φ/Β συστήματος, καθιστώντας την επένδυση για έναν οικιακό καταναλωτή απαγορευτική.
Les montants précités triplent quasiment le coût d'installation d'un système photovoltaïque, et rendent cet investissement prohibitif pour le consommateur domestique.