τσουνάμι oor Frans
τσουνάμι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tsunami
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
Έχει αρχίσει πλήρης εκκένωση, αλλά πρέπει να ηχήσουν οι σειρήνες προειδοποίησης για τσουνάμι.
Des évacutations complètes ont débuté, mais nous devons les avertir du tsunami.
raz de marée
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
Είναι σε αυτό που εξαφανίζονται όλα τα άλογα και τα σκυλιά, πριν από έναν σεισμό, ή ένα τσουνάμι, ή κάτι.
C'est un de ces moments, comme quand les chiens disparaissent avant un séisme ou un raz de marée.
raz-de-marée
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
Είναι σε αυτό που εξαφανίζονται όλα τα άλογα και τα σκυλιά, πριν από έναν σεισμό, ή ένα τσουνάμι, ή κάτι.
C'est un de ces moments, comme quand les chiens disparaissent avant un séisme ou un raz de marée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Τσουνάμι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tsunami
fr
raz-de-marée
Χιλιάδες και χιλιάδες νεκροί στο Τσουνάμι.
Des milliers et des milliers de morts dans ce tsunami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, raz de marée, raz-de-marée
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurLex-2 EurLex-2
Οι σεισμοί μπορούν επίσης να προκαλέσουν παλιρροϊκά κύματα (τσουνάμι) στην Ευρώπη (όπως αυτά που προκλήθηκαν στη Μεσίνα το 1908 ή στη Λισαβόνα το 1755).
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, δεν θα αποδεχόσασταν ότι οι καταστάσεις που αντιμετωπίστηκαν στη Φουκουσίμα ήταν έκτακτες και άνευ προηγουμένου όσον αφορά τόσο την ένταση του σεισμού -ο ισχυρότερος που έγινε ποτέ στην Ιαπωνία- όσο και το ύψος του τσουνάμι, το οποίο έφτασε, όπως μου λένε, έως και τα 46 μέτρα και είχε μέσο ύψος 14 μέτρα, συνθήκες τις οποίες ενδεχομένως δεν αναμένουμε στην Ευρώπη;
Va dans les rochers!Europarl8 Europarl8
ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, ποσό # εκατομμυρίων ευρώ·
Volantajusté(volantde section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcoj4 oj4
Τα τσουνάμι συνήθως παράγονται από σεισμική δραστηριότητα στον πυθμένα του ωκεανού
Et si je lui avais dit ton secret?jw2019 jw2019
Το ατύχημα που προκλήθηκε από το τσουνάμι στην πυρηνική εγκατάσταση παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της Fukushima γεννά σοβαρές ανησυχίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresEuroparl8 Europarl8
Άρχισε μαζικό κύμα επιστροφής έπειτα από την ανακωχή τον Φεβρουάριο του 2002, με αποτέλεσμα να έχουν επιστρέψει σχεδόν 400 000 άτομα όταν ενέσκηψε το τσουνάμι στο τέλος του 2004.
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point Belitreca-2022 elitreca-2022
καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το ψήφισμα 3519 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2000, να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών για το συντονισμό της παγκόσμιας επιχείρησης ανακούφισης των πληγέντων τόσο στη συγκεκριμένη περίπτωση των πληγεισών από το τσουνάμι περιφερειών όσο και σε διεθνές επίπεδο·
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la Commissionnot-set not-set
Ειδική έκθεση αριθ. #/# Βοήθεια αποκατάστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά το τσουνάμι και τον τυφώνα Mitch
Ils me rappelaient des statues de cireoj4 oj4
Οι άνθρωποι δεν υποφέρουν μόνο από τις συνέπειες του εμφυλίου πολέμου, αλλά και από τις συνέπειες του τσουνάμι και άλλων φυσικών καταστροφών. "
Il vit pour Ramen et les Red BullEuroparl8 Europarl8
Κατά συνέπεια, οι εργασίες για τα έργα αποκατάστασης του περιβάλλοντος και του τοπικού οδικού δικτύου, τις οποίες πραγματοποιούν οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, άρχισαν μόλις τρία χρόνια μετά το τσουνάμι.
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.Selitreca-2022 elitreca-2022
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η ΕΤΕ να χρηματοδοτήσει έργα στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι χορηγώντας δάνεια από τους εναπομείναντες πόρους της εντολής της στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Κίνδυνος τσουνάμι και έκρηξη ηφαιστείου στην Ινδονησία
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ανησυχία του για τις επιπτώσεις της επανάληψης των συγκρούσεων στην ανασυγκρότηση και τη χορήγηση διεθνούς βοηθείας, επισημαίνοντας ότι αν και η ΕΕ διέθεσε τουλάχιστον 125 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για την ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι στι Σρι Λάνκα, το συνεχιζόμενο πολιτικό αδιέξοδο όσον αφορά τη «Διαχειριστική Δομή των Επιχειρήσεων μετά το τσουνάμι» εξακολουθεί να καθυστερεί τη χορήγηση άλλων 50 εκατ. ευρώ σε βοήθεια παρεμποδίζοντας τις ζωτικές εργασίες για την ανασυγκρότηση στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας· επισημαίνει επίσης την απόφαση της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης να επαναπρογραμματίσει κάποια χρηματοδότηση και τις δυσκολίες να προχωρήσουν πολλά προγράμματα υποδομών·
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeEurLex-2 EurLex-2
Αντιμέτωποι καθώς είμαστε με την έκταση του τσουνάμι και με το μέγεθος του σεισμού της 11ης Μαρτίου, οφείλω να εκφράσω την αμέριστη αλληλεγγύη μου προς τις οικογένειες των θυμάτων, τον λαό και την κυβέρνηση της Ιαπωνίας.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?Europarl8 Europarl8
[7] Το 1998, ένα παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι) έπληξε τη Βορειοδυτική ακτή της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας, με αποτέλεσμα να απολεσθούν 2 200 ζωές.
Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillèresEurLex-2 EurLex-2
–Ικανότητες παρακολούθησης και πρόβλεψης, συμπεριλαμβανομένης της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και άλλων φυσικών κινδύνων π.χ., μετεωρολογικές παλίρροιες, τσουνάμι·
Est- ce qu' il vous emmène danserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
τονίζει τη σημερινή δυσκολία συγκερασμού όλων των παραδοσιακών προτεραιοτήτων της Ένωσης με πολλές νέες δημοσιονομικές ευθύνες, οι οποίες έχουν υπαχθεί στην Κατηγορία IV κατά τα τελευταία χρόνια (Βαλκάνια, Αφγανιστάν, Ιράκ, τσουνάμι και άλλες φυσικές καταστροφές)· υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι τα νέα καθήκοντα δεν πρέπει να χρηματοδοτηθούν σε βάρος των παραδοσιακών προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου·
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au Canadanot-set not-set
Για μένα, ως γιατρό, είναι απολύτως σαφές ότι η φτώχεια και οι ασθένειες όπως το HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση είναι αλληλένδετες, δημιουργώντας ένα "τσουνάμι" που εξολοθρεύει εκατομμύρια ζωές ετησίως.
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsEuroparl8 Europarl8
29 Μολονότι είναι αληθές ότι οι έννοιες της «πολιτικής προστασίας» και της «πολιτικής άμυνας» παραπέμπουν σε καταστάσεις στις οποίες πρέπει να αντιμετωπιστεί μια συλλογικής φύσεως ζημία, όπως, παραδείγματος χάριν, σεισμός, τσουνάμι ή και πόλεμος, εξ αυτού δεν συνάγεται κατ’ ανάγκην ότι η επίσης διαλαμβανόμενη στο άρθρο 10, στοιχείο ηʹ, της οδηγίας 2014/24 έννοια της «πρόληψης κινδύνων» πρέπει να έχει μια τέτοια συλλογική διάσταση.
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerEurlex2019 Eurlex2019
Οι χώρες ΑΚΕ ήταν οι κύριοι αποδέκτες της ενίσχυσης (244,2 εκατ. ευρώ), ακολουθούμενες σε μικρή απόσταση από την Ασία (239,25 εκατ. ευρώ – συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων για το τσουνάμι).
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, ρεαλιστικό σενάριο σημαίνει ότι είναι πολύ δύσκολο, για παράδειγμα, να προβλέψουμε ένα τσουνάμι, ακόμα και αν είναι απίθανο να συμβεί εδώ στην Ευρώπη, όπου έχουμε όμως σεισμογενείς περιοχές.
Tu y a déjà pensé?Europarl8 Europarl8
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών της Ασίας που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι, η οποία καλύπτεται από τον τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» των δημοσιονομικών προοπτικών, βάσει του άρθρου 19 10 04 «Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας» του προϋπολογισμού του 2006.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
Παρακολούθηση για τσουνάμι, προειδοποιήσεις και συμβουλές εκδόθηκαν σε Ισημερινό, Περού, Νέα Ζηλανδία, Φίτζι, Νησιά Σολομώντα, Χαβάη, Καλιφόρνια και Ιαπωνία..
DISPOSITIONS FINALESWikiMatrix WikiMatrix
τονίζει ότι οι πόροι μετά το ασιατικό τσουνάμι και την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας που θέτει τέλος στον #ετή εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν δεν πρέπει να αποσπάσουν την προσοχή μας από αυτήν τη σπαρασσόμενη από συγκρούσεις περιοχή·
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceoj4 oj4
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.