υποκατάστατο oor Frans

υποκατάστατο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ersatz

naamwoord manlike

Έχουμε ένα υποκατάστατο νομίσματος, ο χαρακτήρας του οποίου δεν έχει αναγνωριστεί και αυξάνει τη μεταβλητότητα.
Nous avons un ersatz de devise dont le caractère, non identifié, accroît la volatilité.

remplaçant

naamwoord manlike

Θα πρέπει να μείνεις εδώ για την ώρα, μέχρι το υποκατάστατο σου να υπηρετήσει τον σκοπό του.
Reste ici le temps que ta remplaçante ait atteint son but.

substitut

naamwoord manlike

Ο άλλος μου αδερφός λέει ότι είναι υποκατάστατο του πέους.
Mon autre frère, Larry, dit que c'est un substitut phallique.

substituer

werkwoord

Το θετικό πρόγραμμα δεν αποτελεί υποκατάστατο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης αλλά μάλλον έναν τρόπο για τη στήριξή τους.
Ce programme n'a pas pour objet de se substituer aux négociations d'adhésion, mais est plutôt un moyen de les soutenir.

Soortgelyke frases

υποκατάστατο φωσφορικών αλάτων
substitut du phosphate

υποκατάστατο της ποινής
peine de substitution

υποκατάστατο καύσιμο
combustible de remplacement

υποκατάστατο τροφίμου
succédané d'aliment

υποκατάστατο προϊόν
produit de remplacement · produit substitut

voorbeelde

- διαβατήρια κάθε είδους της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών (π.χ. εγχώρια διαβατήρια, αλλοδαπά διαβατήρια πολιτών, εθνικά διαβατήρια, διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά διαβατήρια και υποκατάστατα διαβατηρίων συμπεριλαμβανομένων των παιδικών διαβατηρίων)·
- Passeport, quel qu’en soit le type, de la Fédération de Russie ou des États membres (local, étranger, national, diplomatique, de service et de remplacement y compris les passeports de mineurs),

(12) Σύμφωνα με παρατηρήσεις από διάφορους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, είναι σαφές ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ είναι πλήρως υποκαταστατές με το οξείδιο του ψευδαργύρου που αγοράζεται από την κοινοτική βιομηχανία, διότι έχουν τις ίδιες φυσικές και χημικές ιδιότητες.
(12) Les observations faites par un certain nombre d'utilisateurs du produit concerné montrent clairement que les importations originaires de la RPC peuvent être substituées à l'oxyde de zinc acheté auprès de l'industrie communautaire, puisqu'elles présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques.

σχετικά με την άσκηση της εξουσιοδότησης που ανατέθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους
sur l’exercice de la délégation conférée à la Commission conformément au règlement (UE) no 609/2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids

Επιστρώσεις δαπέδων, συγκεκριμένα επιφάνειες δαπέδων από ξύλο, φελλό, πλαστικό υλικό ή υποκατάστατα αυτών, όπου δεν περιλαμβάνονται συνθετικοί χλοοτάπητες
Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques

Τα παρασκευάσματα αυτά, που περιέχουν εγκεκριμένα γλυκαντικά, προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ως υποκατάστατα της ζάχαρης.
Ces préparations contenant des édulcorants autorisés sont destinées à être vendues au consommateur final en tant que substitut de sucre.

θα μπορούσε να αντικατασταθεί με υποκατάστατα ή εναλλακτικές τεχνολογίες με λιγότερο αρνητικό αντίκτυπο.
d’être remplacée par des produits de substitution ou des technologies alternatives qui ont moins d’incidences négatives.

Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διατάξεις του παραρτήματος 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, που αφορούν το κάδμιο, με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων όσον αφορά το κάδμιο, καθώς και την εξέλιξη των γνώσεων και των τεχνικών στον τομέα των υποκατάστατων του καδμίου.
La Commission réexaminera avant cette date les dispositions relatives au cadmium établies à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, à la lumière des résultats de l'évaluation des risques liés au cadmium et des progrès de la connaissance et des techniques concernant les substances pouvant se substituer au cadmium.

Αντιστρόφως, η επείγουσα μεταφορά δεν θεωρείται ως ικανοποιητικό υποκατάστατο της μη επείγουσας μεταφοράς διότι είναι πολύ πιο ακριβή.
Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.

Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οιαδήποτε αναλογία
Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion

Εντούτοις, κάθε ελαστικότητα που ενδεχομένως υπάρχει, στην πράξη είναι οριακή και περιορισμένης χρησιμότητας, δεδομένου ότι ενδέχεται να προξενήσει δυσχέρειες στο προσωπικό και τους επιβάτες και δεν απαιτεί ικανοποιητικό υποκατάστατο μιας πραγματικής συμφωνίας διασύνδεσης.
La souplesse qui peut exister dans la pratique est néanmoins marginale et d'une utilité limitée; elle risque de gêner le personnel et les passagers et ne peut remplacer de façon satisfaisante un véritable accord d'interligne.

Υποκατάστατα κρέμας
Crèmes synthétiques

(1) Επιτρέπεται να πωλείται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
(1) Peut uniquement être vendu en mélange avec du sel ou un substitut du sel.

Κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, επιφάνειες τραπεζιών, μικρά πανέρια, υπνόσακοι, κρεμάστρες ενδυμάτων, είδη καλαθοποιίας (μη μεταλλικά), στρώματα, χειράμαξες, κούνιες
Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux

Το λινελαϊκό οξύ που περιέχεται στα υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους δεν είναι λιγότερο από 11 g για το συνολικό ημερήσιο σιτηρέσιο.
L’apport en acide linoléique des substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids n’est pas inférieur à 11 g pour la ration journalière totale.

Είναι ένα υποκατάστατο απελευθέρωσης απ'το φόβο.
C'est de l'évasion, du frisson par procuration.

Λόγω της έλλειψης αξιόπιστων υποκατάστατων, η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του μολύβδου είναι ανέφικτη από επιστημονικής και τεχνικής πλευράς για ορισμένους κινητήρες μη οδικού εξοπλισμού επαγγελματικής χρήσης.
En l'absence de produits de substitution fiables, le remplacement ou l'élimination du plomb est scientifiquement et techniquement impraticable pour certains moteurs destinés aux équipements non routiers à usage professionnel.

- - Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ: |
- - Extraits, essences et concentrés de chicorée torréfiée et d’autres succédanés torréfiés du café: |

γαλακτώματα τα οποία ξηραίνονται με ψεκασμό, που διακρίνονται σε υποκατάστατα κρέμας για τον καφέ, αφριστικά και υλικά για γαρνίρισμα·
les émulsions sèches en spray subdivisées en additifs crémeux, mousses et garnitures;

Τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα και ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να βελτιώσουν τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και εμπορική διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, ιδίως ως υποκατάστατα του υδραργύρου, του καδμίου και του μολύβδου
Les États membres encouragent la recherche et incitent les producteurs à améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs tout au long de leur cycle de vie, et le développement ainsi que la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb

(135) Τα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντος, διότι μπορεί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από σφαιρίδια (για λόγους σαφήνειας πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέρη παραδέχονται πως, αντίθετα, το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί υποκατάστατο για τα σφαιρίδια ΑΑ).
(135) Les parties pensent également que les morceaux de réduction directe ne constituent pas un marché de produits distinct, car ils peuvent être entièrement remplacés par des pellets (dans un souci de clarté, il convient de faire observer que les parties reconnaissent que, par contre, les morceaux de réduction directe ne peuvent remplacer les pellets de réduction directe).

Στην περίπτωση των προαναφερόμενων υπηρεσιών και για τους σκοπούς της πληρωμής που πραγματοποιείται σε άτομα που διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό, οι πληρωμές μεταξύ λογαριασμών πληρωμών (απλές συναλλαγές και ομαδικές μεταφορές, όπου οι πληρωμές πραγματοποιούνται από έναν μόνο λογαριασμό σε περισσότερα άτομα) θα μπορούσαν να θεωρηθούν υποκατάστατα προϊόντα.
Dans le cas des services susmentionnés et aux fins des versements effectués au bénéfice de personnes disposant d’un compte bancaire, les transferts entre comptes de paiement (virements simples et virements groupés réalisés à partir d’un seul compte au bénéfice de plusieurs personnes) peuvent être considérés comme des produits de substitution.

η) κατά περίπτωση, το μοντέλο ισοζυγίου μάζας ή ενέργειας που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό υποκατάστατων τιμών σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 και τις υποκείμενες παραδοχές·
h) le cas échéant, le modèle de bilan massique ou énergétique utilisé pour déterminer les données de substitution conformément à l’article 45, paragraphe 4, ainsi que les hypothèses sous-jacentes;

Χοίροι: 50 000 ΔΜ κολιστίνης ανά kg σωματικού βάρους ανά 12 ώρες (ήτοι 0,25 ml προϊόντος ανά 10 kg σωματικού βάρους ανά 12 ώρες για 3-5 ημέρες σε πόσιμο νερό ή υποκατάστατο γάλακτος).
Porcs: 50 000 UI de colistine par kg de p.c. par 12 h (soit 0,25 ml de produit pour 10 kg de p.c. par 12 h, pendant 3 à 5 jours dans l’eau de boisson ou dans un substitut du lait)

μόνον σουρίμι και παρόμοια προϊόντα και υποκατάστατα σολομού
Uniquement surimi et produits similaires et substituts de saumon.

Κατά συνέπεια, η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για τις τροποποιήσεις συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή ή την προετοιμασία της εφαρμογής υποκατάστατου για δείκτη αναφοράς λόγω μεταρρύθμισης ενός δείκτη αναφοράς, ή για τις τροποποιήσεις συμβάσεων που είναι αναγκαίες για τη θέσπιση εφεδρικών διατάξεων σε σχέση με έναν δείκτη αναφοράς, προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία των σχετικών συμβάσεων.
Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.