υποκατάστατο προϊόν oor Frans

υποκατάστατο προϊόν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

produit de remplacement

Το υποκατάστατο προϊόν ήταν εντελώς διαφορετικού τύπου από το αρχικό προϊόν.
Le produit de remplacement était d’un type complètement différent de celui du produit d’origine.

produit substitut

voorbeelde

Το υποκατάστατο προϊόν ήταν εντελώς διαφορετικού τύπου από το αρχικό προϊόν.
Le produit de remplacement était d’un type complètement différent de celui du produit d’origine.

Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ οι καταναλωτές μπορούν πολύ εύκολα και σε προσιτή τιμή να στραφούν σε ένα άλλο, υποκατάστατο προϊόν.
Dans la plupart des pays de l’UE, le consommateur peut, très facilement et dans des conditions abordables, passer à un autre produit de remplacement;

Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για υποκατάστατο προϊόν και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
Elle portait, en fait, sur un produit de remplacement dont le prix avait été convenu plusieurs années avant la période d’enquête.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, εντούτοις, να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό αν το υποκατάστατο προϊόν παραδόθηκε δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης εγγύησης, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος.
Les autorités douanières peuvent toutefois accorder des dérogations à cette règle si le produit de remplacement a été délivré gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, εντούτοις, να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό αν το υποκατάστατο προϊόν παραδόθηκε δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης εγγύησης, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος
Les autorités douanières peuvent toutefois accorder des dérogations à cette règle si le produit de remplacemnt a été délivré gratuitement, soit en raison d

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, εντούτοις, να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό αν το υποκατάστατο προϊόν παραδόθηκε δωρεάν, είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης εγγύησης, είτε λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος.
Les autorités douanières peuvent toutefois accorder des dérogations à cette règle si le produit de remplacemnt a été délivré gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication.

Αλλη πρωτεΐνη, η γενετικά τροποποιημένη σόγια, ή «υποκατάστατο προϊόν» που εισάγεται στην Ευρώπη σύμφωνα με τις συμφωνίες του ΠΟΥ, για την ίδια χρήση και τον ίδιο σκοπό με τα ιχθυάλευρα.
Autre protéine, le soja génétiquement modifié, dit «produit de substitution» importé en Europe conformément aux accords de l'OMC, pour le même usage et la même finalité que les farines de poisson.

ότι, ενώ υπάρχουν ήδη υποκατάστατα προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας για τη μεταλλουργία δεν βρέθηκε ακόμη κανένα κατάλληλο υποκατάστατο προϊόν, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·
considérant que pour les lave-vaisselle il existe déjà des produits de substitution dans certaines régions de la Communauté, mais que dans le secteur de la métallurgie, on n'a pas encore trouvé de produits de substitution appropriés malgré tous les efforts déployés en ce sens;

ότι, ενώ υπάρχουν ήδη υποκατάστατα προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας για τη μεταλλουργία δεν βρέθηκε ακόμη κανένα κατάλληλο υποκατάστατο προϊόν, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·
considérant que pour les lave-vaisselle il existe déjà des produits de substitution dans certaines régions de la Communauté, mais que dans le secteur de la métallurgie, on n

Η παρέμβαση αραβοσίτου δεν μπορεί να καταργηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες στις αγορές σιτηρών, εφόσον, σε αντίθεση με τη σίκαλη, ο αραβόσιτος αποτελεί υποκατάστατο προϊόν για σίτο ζωοτροφών και κριθάρι.
L'intervention pour le maïs ne pourrait pas être abolie sans tenir compte des effets éventuels sur les marchés des céréales, étant donné qu'à la différence du seigle, le maïs est un produit de substitution pour le blé et l'orge de fourrage.

ότι οι εισαγωγές των εν λόγω υποδημάτων ανταγωνίζονται ευθέως τα υποδήματα με εξωτερικό πέλμα από δέρμα που κατασκευάζονται στην Ιρλανδία, και αποτελούν για ορισμένους τύπους (σανδάλια και ελαφρά υποδήματα) ένα υποκατάστατο προϊόν πολύ ανταγωνιστικό ·
CONSIDERANT QUE LES IMPORTATIONS DES CHAUSSURES EN QUESTION CONCURRENCENT DIRECTEMENT LES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CUIR PRODUITES EN IRLANDE EN CONSTITUANT POUR CERTAINS TYPES ( SANDALES ET CHAUSSURES LEGERES ) UN PRODUIT DE SUBSTITUTION TRES COMPETITIF ;

Επομένως, υπολείπεται να εξεταστεί αν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ήταν υποχρεωμένη βάσει της γενικής αρχής της ισότητας να χορηγήσει επιστροφές στην παραγωγή και για το granidon, ως υποκατάστατο προϊόν ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη ζυθοποιία .
Il reste dès lors à examiner si la Communauté économique européenne était tenue, eu égard au principe général d' égalité, de faire bénéficier également le granidon de restitutions à la production, en tant que produit de substitution de certains produits utilisés dans le secteur de la brasserie .

Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 39 της αποφάσεως «Γλυκονικό νάτριο», το κιτρικό οξύ δεν συνιστά γενικό υποκατάστατο προϊόν, αλλά μόνον ένα μερικό υποκατάστατο προϊόν του γλυκονικού νατρίου, ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής.
En effet, ainsi qu’il ressort des considérants 34 à 39 de la décision « Gluconate de sodium », l’acide citrique ne constitue pas un produit de substitution générale, mais seulement un substitut partiel du gluconate de sodium, selon le domaine d’application.

Σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου IV, οι οποίοι εφαρμόζονται προς συμπλήρωση των προηγούμενων διατάξεων, το σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών επιτρέπει την υποκατάσταση παράγωγου προϊόντος από ένα εισαγόμενο εμπόρευμα, το οποίο ονομάζεται στο εξής «υποκατάστατο προϊόν».
Dans les conditions de la présente section IV, applicables en complément des dispositions qui précèdent, le système des échanges standard permet la substitution d'une marchandise importée, ci-après dénommée «produit de remplacement», à un produit compensateur.

Σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τίτλου IV, οι οποίοι εφαρμόζονται προς συμπλήρωση των προηγούμενων διατάξεων, το σύστημα των τυποποιημένων ανταλλαγών επιτρέπει την υποκατάσταση παράγωγου προϊόντος από ένα εισαγόμενο εμπόρευμα, το οποίο ονομάζεται στο εξής "υποκατάστατο προϊόν".
Dans les conditions de la présente section IV, applicables en complément des dispositions qui précèdent, le système des échanges standard permet la substitution d'une marchandise importée, ci-après dénommée «produit de remplacement», à un produit compensateur.

Συνέπειες στις αγορές σιτηρών Η παρέμβαση αραβοσίτου δεν μπορεί να καταργηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες στις αγορές σιτηρών, εφόσον, σε αντίθεση με τη σίκαλη, ο αραβόσιτος αποτελεί υποκατάστατο προϊόν για σίτο ζωοτροφών και κριθάρι.
Effets sur les marchés des céréales L'intervention pour le maïs ne pourrait pas être abolie sans tenir compte des effets éventuels sur les marchés des céréales, étant donné qu'à la différence du seigle, le maïs est un produit de substitution pour le blé et l'orge de fourrage.

ότι οι εισαγωγές των εν λόγω υποδημάτων είναι απευθείας ανταγωνιστικές με τα υποδήματα εκ δέρματος τα οποία παράγονται στην Ιρλανδία και αποτελούν για ορισμένους τόπους (για τα σανδάλια και τα ελαφρά υποδήματα) ένα πολύ ανταγωνιστικό υποκατάστατο προϊόν·
CONSIDERANT QUE LES IMPORTATIONS DES CHAUSSURES EN QUESTION CONCURRENCENT DIRECTEMENT LES CHAUSSURES EN CUIR PRODUITES EN IRLANDE EN CONSTITUANT POUR CERTAINS TYPES ( LES SANDALES ET LES CHAUSSURES LEGERES ) UN PRODUIT DE SUBSTITUTION TRES COMPETITIF ;

ότι οι εισαγωγές των εν λόγω υποδημάτων είναι άμεσα ανταγωνιστικές προς τα υποδήματα με εξωτερικό πέλμα από δέρμα τα οποία παράγονται στην Ιρλανδία και αποτελούν για ορισμένους τύπους υποδημάτων (σανδάλια και ελαφρά υποδήματα) κατ εξοχήν ανταγωνιστικό υποκατάστατο προϊόν·
CONSIDERANT QUE LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES EN QUESTION CONCURRENCENT DIRECTEMENT LES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CUIR PRODUITES EN IRLANDE EN CONSTITUANT POUR CERTAINS TYPES ( LES SANDALES ET CHAUSSURES LEGERES ) UN PRODUIT DE SUBSTITUTION TRES COMPETITIF ;

Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι (1) υπάρχει ένα άμεσο αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά, ΚΑΙ (2) το υποκατάστατο προϊόν μπορεί να μοντελοποιηθεί και τα δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών να αφαιρεθούν με άμεσα αντιπροσωπευτικό τρόπο:
On peut le démontrer en prouvant 1) qu'il existe un effet de substitution direct, démontrable de façon empirique ET 2) que le produit substitué peut être modélisé et les données du profil d’utilisation des ressources et d’émissions déduites d’une façon directement représentative:

β) εφόσον, προκειμένου για έργα τέχνης, ή για λόγους που συνδέονται με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αναπαραγωγής, τα προϊόντα δύνανται να παρασχεθούν μόνον από έναν ιδιαίτερο προμηθευτή και δεν υπάρχει κανένα εναλλακτικό ή υποκατάστατο προϊόν εύλογα ικανοποιητικό·
b ) lorsque , du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs , tels que des droits de brevet ou de reproduction , les produits ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant ;

Η παρατήρηση αυτή επιβεβαιώθηκε. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πώληση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές εργασίες. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για υποκατάστατο προϊόν και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
Le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré a également demandé des précisions sur la question de savoir pourquoi la valeur normale du système déplaçable tel que celui qu’il a vendu en Lettonie n’avait pas été calculée à partir des ventes du producteur américain mais à partir des données de l’industrie de l’Union.