χωροφυλακή oor Frans

χωροφυλακή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gendarmerie

naamwoord vroulike

force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles

Μου δόθηκε να καταλάβω ότι η κομητειακή χωροφυλακή, θα διεξάγει εκείνη τις έρευνες από'δω και πέρα.
J'avais compris que la gendarmerie s'occupait de l'affaire.

maréchaussée

naamwoord

voorbeelde

Μετά από έφεση του Υπουργείου Εσωτερικών και της Τούρκικης αστυνομίας, μία άλλη ομάδα ειδικών (μέλη της χωροφυλακής) ανέφεραν ότι η έκρηξη θα μπορούσε να έχει προκληθεί από την τοποθέτηση βόμβας, παρόλο που ένας από τους εμπειρογνώμονες της ομάδας δεν αποδέχθηκε τα αποτελέσματα της έρευνας.
Après appel du Ministère de l'Intérieur et le Service de police d'Istanbul, un autre groupe d'experts (de la gendarmerie) suggéra que l'explosion pourrait avoir été due à une bombe, bien qu'un des experts civils du groupe eût récusé la conclusion du rapport.

Μου είπε να τον ακολουθήσω στη Χωροφυλακή όπου με διέταξαν να βγάλω όλα τα φορέματά μου εκτός από το κάτω εσώρουχό μου.
“Il m’a dit de le suivre jusqu’à la gendarmerie où il m’ordonna de me déshabiller à l’exception de mon caleçon.

Κυριότεροι παράγοντες της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων επιβολής του νόμου: ένοπλες δυνάμεις, αστυνομία, χωροφυλακή, παραστρατιωτικές οργανώσεις, προεδρικές φρουρές, υπηρεσίες πληροφοριών, ακτοφυλακή, συνοριοφύλακες, τελωνειακές αρχές, εφεδρείες ή μονάδες τοπικής ασφάλειας.
Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.

Χωροφύλακας είναι!
Il est Garde Civil.

Έχει αναφερθεί σε ορισμένα από τα μέσα ενημέρωσης ότι η Ευρωπαϊκή Δύναμη Χωροφυλακής θα έχει ασυλία από δίωξη σε σχέση με τις δραστηριότητές της.
Certains pans des médias ont indiqué que la Force de gendarmerie européenne sera immunisée contre les poursuites judiciaires en rapport avec ses activités.

Αυτός, ενεργώντας μ’ ένα πάρα πολύ κτηνώδη τρόπο, διέταξε ένα χωροφύλακα να δέρνη βάναυσα τους Μάρτυρας στη διάρκεια της ανακρίσεως.
Celui-ci, agissant d’une façon plus bestiale, ordonna à un gendarme de battre cruellement les frères au cours de l’interrogatoire.

v) Για τους στρατιωτικούς και τους χωροφύλακες:
v) pour les militaires et les gendarmes:

Ρουμανική Χωροφυλακή
Gendarmerie roumaine

Ο χωροφύλακας είναι για το έθνος... ό, τι είναι το λυκόσκυλο για το κοπάδι.
Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays.

Τη νύχτα της 27ης προς 28η Σεπτεμβρίου του 2015, ο Ngaïkosset και άλλοι έκαναν αποτυχημένη απόπειρα να καταλάβουν εξ εφόδου τον σταθμό της χωροφυλακής «Izamo» για να κλέψουν όπλα και πυρομαχικά.
Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres personnes ont tenté, en vain, de prendre d'assaut le camp Izamo, centre de la gendarmerie nationale, en vue de dérober des armes et des munitions.

iv) Για τους στρατιωτικούς και τους χωροφύλακες:
iv) pour les militaires et les gendarmes:

Tον πήγα σπίτι για την ταφή με τη στολή του χωροφύλακα.
Je l'ai ramené chez lui pour l'enterrer.

Σε καμία περίπτωση δεν είχε το δικαίωμα ο στρατός, η χωροφυλακή και οποιαδήποτε άλλη αστυνομική δύναμη να εμπλακεί σε ό,τι είναι ένα αμιγώς πολιτικό ζήτημα.
Ce n'était bien entendu pas et en aucune manière à l'armée, à la gendarmerie, ou à quelque force policière que ce soit de se mêler de ce qui relevait exclusivement de la politique.

Είναι γνωστό στο Τέξας, ότι το δέρμα του χωροφύλακα είναι σκληρό
II est bien connu au Texas Que les rangers ont la peau dure

Πληρώστε γι'αυτό το γεύμα ή θα καλέσω το χωροφύλακα.
Vous payez le repas ou j'appelle le shérif.

Δέσμευση να εξασφαλίσει, μέχρι τον Μάρτιο του 2005, σαφές νομικό πλαίσιο για τα αντίστοιχα καθήκοντα της χωροφυλακής και της αστυνομίας, και για τη μεταξύ τους συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, και να εκπονήσει και να εφαρμόσει σαφές πρόγραμμα προσλήψεων για τα δύο σώματα μέχρι τα μέσα του 2005 προκειμένου να σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κάλυψη των 7 000 κενών θέσεων στην αστυνομία και των 18 000 κενών θέσεων στη χωροφυλακή μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7 000 postes vacants au sein de la police et les 18 000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.

(6) Δέσμευση να εξασφαλίσει, μέχρι τον Μάρτιο του 2005, σαφές νομικό πλαίσιο για τα αντίστοιχα καθήκοντα της χωροφυλακής και της αστυνομίας, και για τη μεταξύ τους συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, και να εκπονήσει και να εφαρμόσει σαφές πρόγραμμα προσλήψεων για τα δύο σώματα μέχρι τα μέσα του 2005 προκειμένου να σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κάλυψη των 7000 κενών θέσεων στην αστυνομία και των 18000 κενών θέσεων στη χωροφυλακή μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
6) Mettre en place, pour mars 2005, un cadre juridique clair fixant les missions de la gendarmerie et de la police et organisant la collaboration entre ces services, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, et élaborer et appliquer, d'ici la mi-2005, un plan de recrutement clair pour les deux institutions, l'objectif étant d'avoir réalisé des progrès considérables en vue de pourvoir les 7000 postes vacants au sein de la police et les 18000 postes vacants au sein de la gendarmerie à la date d'adhésion.

Οι κοινές δράσεις που διεξάγονται ιδίως από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να χρησιμεύσουν ενδεχομένως ως πρότυπο και να διευρυνθούν σε συντονισμό με τις εθνικές αστυνομίες και τις χωροφυλακές και σε στενή διασύνδεση με τις δικαστικές αρχές.
Les actions conjointes menées notamment par les douanes des États membres devraient, le cas échéant, servir de modèle, et être amplifiées en coordination avec les polices nationales, les gendarmeries, et en lien étroit avec les autorités judiciaires.

Η μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ της ΕΕ στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) στηρίζει την αναδιάρθρωση των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας στο Μάλι (δηλαδή της αστυνομίας, της «χωροφυλακής» και της «εθνοφρουράς»).
La mission PSDC civile de l’UE au Mali (EUCAP Sahel Mali) soutient la restructuration des forces de sécurité intérieure maliennes (c’est-à-dire la police, la gendarmerie et la garde nationale).

Ο Ρούστερ Κ όγκμπερν κι ένας χωροφύλακας απ ' το Tέξας
Le marshal Rooster Cogburn et un Texas Ranger

Πράγματι, το Αρχηγείο Χωροφυλακής στη Μανίλα ανέφερε ότι στην περίοδο των οκτώ εβδομάδων, που προηγήθησαν από τις εκλογές του Νοεμβρίου, πενήντα εννέα άτομα είχαν σφαγή και εξήντα είχαν τραυματισθή.
Le bureau principal de la police de Manille signala que pendant la période de huit semaines précédant les élections de novembre dernier, cinquante-neuf personnes furent tuées et soixante blessées.

Τη νύχτα της 27ης προς την 28η Σεπτεμβρίου του 2015, ο Ngaïkosset και άλλοι έκαναν αποτυχημένη απόπειρα να καταλάβουν εξ εφόδου τον σταθμό της χωροφυλακής «Izamo» για να κλέψουν όπλα και πυρομαχικά.
Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres combattants ont tenté (en vain) de prendre d'assaut le camp «Izamo» de la gendarmerie nationale afin de s'emparer d'armes et de munitions.

Μια μέρα τον συνέλαβαν και λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατούσε τον ρώτησαν στο τμήμα της χωροφυλακής αν οπλοφορούσε.
Un jour, il fut arrêté; étant donné la situation politique, on lui demanda au poste de police s’il portait une arme.

ή, εάν ο συνολικός μεταφερόμενος όγκος δεν υπερβαίνει τα 500 000 ευρώ και εάν τα σημεία στάσης που ανήκουν στην ευθύνη της Τράπεζας της Γαλλίας, των εταιρειών Χ/Α, της εθνικής αστυνομίας ή χωροφυλακής είναι ασφαλή, σε ημιτεθωρακισμένα οχήματα επί των οποίων δεν αναγράφεται η ονομασία της εταιρείας Χ/Α, με πλήρωμα τουλάχιστον δύο οπλισμένων ένστολων φρουρών, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, υπό τους όρους που προβλέπονται στα πρώτα τρία εδάφια του άρθρου 8.
Ou, si le volume total transporté n’excède pas 500 000 EUR et si les points d’arrêts relevant de la Banque de France, des entreprises de transport de fonds, de la gendarmerie ou de la police nationales sont des lieux sécurisés, dans des véhicules semi-blindés sur lesquels ne figure pas la raison sociale de l’entreprise de transport de fonds, avec un équipage d’au moins deux personnes armées et en tenue, y compris le conducteur, dans les conditions prévues aux trois premiers alinéas de l’article 8.