ψαλίδι oor Frans

ψαλίδι

/psaˈʎiði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ciseaux

naamwoord manlike

Instrument à deux lames.. pour couper ou rogner.

Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.

paire de ciseaux

naamwoord

Instrument constitué de deux lames coupantes qui se croisent, réunies par un pivot.

Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.

ciseau

naamwoord manlike

Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.

fourche

naamwoord vroulike

εξάρτημα ποδηλάτου ή μοτοσυκλέτας

Ψαλίδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

paire de ciseaux

outils de découpage

Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.

Soortgelyke frases

ψαλίδα
cirrus · cisaille · cisailles · ciseau · perce-oreille

τιμή ψαλίδας
prix à fourchette

ψαλίδα τάξης Dermaptera
Dermaptera · dermaptera · dermaptères · forficule · perce-oreille · pince-oreille

voorbeelde

Πρέπει να αναφέρονται όλα τα συστατικά κατά φθίνουσα σειρά περιεκτικότητας κατά βάρος· ο κατάλογος υποδιαιρείται στις ακόλουθες ποσοστιαίες ψαλίδες βάρους:
Tous les composants sont mentionnés; ils sont énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration, et la liste est subdivisée dans les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage de poids:

Πέτρα, πέτρα, πέτρα και ψαλίδι.
Pierre, pierre, pierre et ciseaux.

Και, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικά, μυραλοιφές, αφροί για το φορμάρισμα και το κράτημα των μαλλιών, ζελέ και σπρέι, σπρέι για τα μαλλιά, γυαλιστικά σπρέι και ζελέ για τα μαλλιά, ενυδατικά παρασκευάσματα για τα μαλλιά, κεριά για το φορμάρισμα των μαλλιών, κρέμες και σετ για το ίσιωμα των μαλλιών, σετ περμανάντ για οικιακή χρήση, θεραπείες για ξηρά μαλλιά και μαλλιά με ψαλίδα, μαλακτικά προϊόντα μαλλιών, και παρασκευάσματα που τρέφουν τα μαλλιά
Et, produits de soin pour les cheveux, à savoir, shampooings, après-shampooings, pommades, mousse coiffante et fixante, gels et sprays, spray pour les cheveux, spray et gel pour la brillance des cheveux, produits hydratants pour les cheveux, cire pour la mise en forme des cheveux, crème relaxante pour les cheveux et kits, kits pour permanente à domicile, traitement pour cheveux secs et cassants, baume pour les cheveux, et produits nourrissants pour les cheveux

Έχεις ένα ψαλίδι να δανειστώ;
Avez-vous une paire de ciseaux à me prêter?

* Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ (πηγή: Έρευνα "πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", ωριαίες αποδοχές για τους μισθωτούς που εργάζονται για 15 ώρες ή περισσότερο) η ψαλίδα των αμοιβών μεταξύ των φύλων μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 1996 και 1997, αλλά βρίσκεται ακόμη περίπου στο 14%.
* D'après les données les plus récentes au niveau de l'Union européenne (source: Panel communautaire des ménages, salaire horaire des salariés travaillant 15 heures ou plus), l'écart de rémunération entre les sexes a diminué de 2% entre 1996 et 1997, mais il est resté aux alentours de 14%.

Δεν είναι μεγάλο σαν ψαλίδι, αλλα κάτι πιο μικρό.
C'est pas aussi grand que des ciseaux, donc c'est petit.

Ψαλίδια ηλεκτρικά, Ηλεκτρικά ψαλίδια κλαδέματος
Ciseaux électriques, Sécateurs électriques

Εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες), όπου περιλαμβάνονται κοπίδια κοπής εν ψυχρώ, καλλιεργητικές μηχανές, κόπτες, εκριζωτές μαργαρίτας, φυτευτήρια, τρυπάνια, στελέχη τρυπανιών, θαμνοκόπτες, ηλεκτρονικές πένσες, σετ εργαλείων χρονισμού μηχανής, εξαγωγείς, λίμες, δίκρανα, μαχαίρια μορφοποίησης, ψαλίδες χόρτου, ακονόπετρες, λάμες για σιδηροπρίονα, σφυριά, σκελετοί για σιδηροπρίονα χειρός
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Κοπτήρες σωλήνων, κοπτήρες κοχλιών, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τους διατρητήρες και τις λίμες για εργαλειομηχανές, τις ψαλίδες κοπής μετάλλων τύπου μηχανής, τους διατρητήρες γραφείου και τους διατρητήρες εισιτηρίων
Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires à main (à l'exclusion des emporte-pièce et des limes pour machines-outils, des cisailles à métaux ayant le caractère de machines-outils, des perforatrices de bureau et des appareils à composter les tickets)

Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν έχει διευθετηθεί συμβιβαστικά και εκδικάζεται ενώπιον αρμόδιας δικαστικής αρχής, κατατίθεται από τον πλοιοκτήτη σε τράπεζα που ορίζει το Υπουργείο τραπεζική εγγύηση, σε Ecu, ίση με την αξία του μέγιστου ορίου της ψαλίδας που προβλέπεται στη νομοθεσία της Μαυριτανίας.
Au cas où l'affaire n'a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu'elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire en écus égale à la contrevaleur du maximum de la fourchette prévue par la réglementation mauritanienne est déposée par l'armateur auprès d'une banque désignée par le ministère.

Δεν την αφήνουμε να χρησιμοποιεί ψαλίδι.
Elle est interdite de ciseaux!

Ψαλίδια για το μουστάκι
Ciseaux à moustaches

Για να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία της περιφερειακής παραγωγής, το κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εντός ψαλίδας από 25 % έως 50 %.
Afin de tenir compte de la spécificité des productions régionales, l'État membre peut fixer le pourcentage visé au premier alinéa dans une fourchette de 25 à 50 %.

Οπότε, έκλεψαν τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και έκρυψαν το ψαλίδι της μαμάς...
Ils volent mes clés de voiture, cachent les ciseaux de Maman...

δ) στο τετραγωνίδιο 20, την περιεκτικότητα σε προϊόντα σιτηρών που πρόκειται να ενσωματωθούν στις ζωοτροφές, εάν αυτή είναι γνωστή, με διάκριση ανάμεσα στο καλαμπόκι και τα άλλα σιτηρά· ειδάλλως, εάν γίνεται χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο στοιχείο α) για τη συμπλήρωση του τετραγωνιδίου 15, με δύο ή περισσότερες υποδιαιρέσεις την ψαλίδα ενσωμάτωσης καλαμποκιού - άλλων σιτηρών.
d) dans la case 20, la teneur en produits céréaliers à incorporer dans l'aliment composé si elle est connue, en distinguant le maïs des autres céréales; à défaut, s'il est fait usage de la faculté visée au point a) pour annoter la case 15 en indiquant deux ou plusieurs subdivisions, la fourchette d'incorporation de maïs ou d'autres céréales.

Ψαλίδια ηλεκτρικά
Ciseaux électriques

Κοιτάξτε το ψαλίδι της μοίρας.
Regardez les ciseaux du destin.

Χειρουργικές συσκευές και εργαλεία, ειδικότερα όργανα κοπής, πριόνια, ψαλίδια και ράσπες
Appareils et instruments chirurgicaux, en particulier coutellerie, scies, ciseaux et râpes

Ψαλίδες χειρός (χειροκίνητα)
Cisailles à main actionnées manuellement

Δεν ήξερα καν ότι είχες ψαλίδι.
Je ne savais même pas que tu avais un furcula ( os des vœux / wishbone en anglais )

Ηλεκτροκίνητες ψαλίδες, σετ ηλεκτροκίνητης ψαλίδας αποτελούμενα από ψαλίδα, μπαταρία και φορτιστή μπαταρίας
Cisailles électriques, ensembles de cisailles électriques comprenant des cisailles, une batterie et un chargeur de batterie

Ψαλίδια
Ciseaux

Ηλεκτρικά και μη ηλεκτρικά επαγγελματικά ψαλίδια για τα μαλλιά
Tondeuses professionnelles pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques

Γεωργικά μηχανήματα χειρός και συσκευές κηπουρικής χρήσης, μηχανήματα χειρός για την περιποίηση του κήπου, χειροκίνητες χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανήματα χειρός για τη βωλοκόπηση του χλοοτάπητα, χειροκίνητες συσκευές επεξεργασίας χλοοτάπητα, χειροκίνητα εργαλεία για τον κήπο, πριόνια (εργαλεία χειρός), χειροκίνητες συσκευές κοπής, ψαλίδια για κηπουρική και οικιακή χρήση, κλαδευτικές ψαλίδες, θαμνοκόπτες, ψαλίδες δέντρων, λαβίδες, φτυάρια
Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles

Εάν μπορούσαμε να μειώσουμε την ψαλίδα σε 15. 000 προς 1, θα μπορούσαμε να επιτύχουμε τους στόχους βοήθειας που συμφωνήσαμε στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο πριν από είκοσι χρόνια, τους οποίους η διάσκεψη που ολοκληρώθηκε μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, δεν βελτίωσε καθόλου.
Si nous ramenions juste ce rapport à 15 000 pour 1, nous atteindrions les objectifs d'aide que nous nous sommes fixés au sommet de Rio il y a 20 ans, et sur lesquels le sommet qui s'est terminé la semaine dernière n'a noté aucune nouvelle avancée.