ψάλλω oor Frans

ψάλλω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

psalmodier

werkwoord

Δεν μπορείς να ψάλλεις;
Tu ne peux pas psalmodier?

voorbeelde

6 Δίνοντας έμφασι στα έθνη, ο Παύλος έγραψε: «Είναι γεγραμμένον, “Δια τούτο θέλω σε υμνεί [Ιεχωβά] μεταξύ των εθνών, και εις το όνομά σου θέλω ψάλλει.”
6 Paul, appuyant sur le mot “ nations ”, écrivit : “ Il est écrit : C’est pourquoi je te (Jéhovah) louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton nom.

Παραδείγματος χάριν, μερικοί Βουδδισταί χρησιμοποιούν ένα ροζάριο που έχει 108 χάνδρες ψάλλοντας το νάμου αμίντα μπούτσου («είθε η ψυχή ν’ αναπαύεται εν ειρήνη»).
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

22 Τα αμυντικά μέσα του «Χριστιανισμού» δεν έχουν καμμιά αξία, αλλά οι μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν μίαν «οχυράν πόλιν», και αυτό είναι κάτι για να ψάλλουν.
22 Le système défensif de la chrétienté est inefficace mais les témoins de Jéhovah possèdent une “ ville forte ”, et cela les encourage à chanter.

Ψάλλετε τον Αίνο του Ιεχωβά με Θάρρος!
Avec courage, chantons la louange de Jéhovah

9 Παρακαλούμε, σημειώστε ότι η Εταιρία θα ήθελε όλοι οι υποψήφιοι βαφτίσματος να παραμείνουν όρθιοι στο τμήμα που θα τους παραχωρηθεί, ενόσω ψάλλονται οι πρώτες στροφές του ύμνου που διαλέχτηκε για να κλείσει το μέρος του προγράμματος που περιλαμβάνει την ομιλία βαφτίσματος.
9 Veuillez noter ceci: La Société aimerait que tous les candidats au baptême restent debout à l’endroit qui leur est réservé pendant le chant des trois premières strophes du cantique final de la session comprenant le discours du baptême.

Αυτές είναι περιστάσεις στις οποίες μπορούν στ’ αλήθεια να γευτούν τη σημασία των λόγων του εδαφίου Ησαΐας 42:10: ‘Ψάλλετε εις τον Ιεχωβά άσμα νέον, την δόξαν αυτού εκ των άκρων της γης, σεις οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτή· αι νήσοι και οι κατοικούντες αυτάς’.
Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”

Επιπρόσθετα, η φρασεολογία των ύμνων πρέπει να είναι τόσο απλή ώστε αυτοί που τους ψάλλουν να κατανοούν τη σημασία και το σκοπό κάθε φράσης.
De plus, le texte d’un chant de louange doit être assez simple pour que le chanteur saisisse le sens et l’intention de chaque phrase.

Ο Χριστιανός προσεύχεται: «Ελευθέρωσαν με από αιμάτων, Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου· η γλώσσα μου θέλει ψάλλει εν αγαλλιάσει την δικαιοσύνην σου».
Voici en quels termes un chrétien prie: “Délivre- moi de la dette de sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, pour que ma langue décrive joyeusement ta justice.”

(Ψαλμός 74:12) Εφόσον ακόμα και τότε η βασιλεία του Ιεχωβά ήταν μακραίωνη, πώς μπορεί να ψάλλει η παγκόσμια χορωδία ότι «ο Ιεχωβά . . . έχει αρχίσει να βασιλεύει»;
” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?

Μερικοί από τους ύμνους του υμνολογίου που χρησιμοποιούμε, το οποίο έχει τίτλο Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά, ακολουθούν την αρμονία των τεσσάρων φωνών, προς όφελος εκείνων στους οποίους αρέσει να ψάλλουν με διαφορετικές αρμονικές φωνές.
Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.

Τότε κάποια μέρα θα είσθε μαζί μας σε μια ξένη χώρα ψάλλοντας τους αίνους του Υψίστου.
Puis, plus tard, tu seras avec nous à l’étranger chantant les louanges du Très-Haut.

Όταν μάλιστα ενώνεστε μαζί μας ψάλλοντας τους ύμνους της Βασιλείας, όταν κάνετε κάποιο σχόλιο ή όταν χειρίζεστε έναν διορισμό σπουδαστή στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, η συμμετοχή σας αυξάνει τη χαρά μας.
Et quand vous chantez avec nous un cantique, que vous faites un commentaire ou que vous présentez un exposé d’élève à l’École du ministère théocratique, vous contribuez à notre joie.

Επίσης, ενόσω ήσαν έξω στα συνεργεία, οι αδελφοί είχαν πολλές ευκαιρίες να ψάλλουν ύμνους της Βασιλείας, διότι τα συνεργεία των φυλακών σ’ αυτή τη χώρα συχνά τραγουδούν ενόσω εργάζονται.
Lorsqu’ils travaillaient en dehors de la prison, les frères pouvaient chanter les cantiques du Royaume, le chant étant fréquent chez les travailleurs du pénitencier.

ΟΤΑΝ ο Ιησούς τελειώνει την προσευχή του, αυτός και οι 11 πιστοί του απόστολοι ψάλλουν ύμνους αίνου στον Ιεχωβά.
LORSQUE Jésus a fini de prier, lui et ses 11 apôtres fidèles chantent des louanges à Jéhovah.

Ξαφνικά εμφανίζονται κι άλλοι πολλοί άγγελοι και ψάλλουν: ‘Δόξα ψηλά στα ύψη προς τον Θεό, και πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους καλής θέλησης’.
Soudain, beaucoup d’autres anges apparaissent et se mettent à chanter: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!”

Πρέπει να ψάλλω κάτι;
Dois-je chanter, ou quelque chose du genre?

Αντί αλαλαγμού που να συνοδεύη ένα σάλπισμα κινδύνου, οι άγιοι αυτοί Λευίτες προήλαυναν, ψάλλοντας: «Δοξολογείτε τον Ιεχωβά, διότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.»
Au lieu de pousser une clameur après une sonnerie de trompettes, ces lévites avançaient en chantant : “ Louez (Jéhovah), car sa miséricorde dure à toujours !

Μιμούμενοι το παράδειγμα των Εβραίων δούλων του Ιεχωβά Θεού στην αρχαία Βαβυλώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν χαιρετούν κανένα εθνικό σύμβολο ούτε ψάλλουν κανένα εθνικό ύμνο.
Les Témoins de Jéhovah suivent l’exemple des serviteurs hébreux de Jéhovah Dieu exilés à Babylone et ne saluent aucun emblème national ni ne chantent aucun hymne national.

Δεν έβλεπε συνολικά, και σπάνια μπορούσε να ψάλλη.
Il n'avait pas une vision étendue et ce n'est que rarement qu'il put chanter.

Τι πρέπει να θυμόμαστε αν ο φόβος μάς εμποδίζει να ψάλλουμε μεγαλόφωνα;
Que faut- il se dire si la crainte nous retient de chanter ?

Το μικρό και ελαττούμενο υπόλοιπο αυτής της τάξεως των 144.000 είναι τώρα συγκεντρωμένο με μια πνευματική έννοια στο ουράνιο Όρος Σιών επάνω στο οποίο ίσταται το Αρνίον, ψάλλοντας σε αρμονία με τους ουρανούς και διδάσκοντας και εκπαιδεύοντας τον ‘πολύν όχλον’ των επιγείων ‘άλλων προβάτων’ σε κάθε έθνος για να επιστηθή η προσοχή όλων των ανθρώπων στο άσμα και τη σημασία του. —Εβρ.
Le petit reste, dont le nombre va en diminuant, de cette classe des 144 000 est, pour le moment, rassemblé au sens spirituel sur le mont Sion céleste où se tient l’Agneau ; ses membres chantent en harmonie avec le ciel, enseignent et forment la “grande foule” des “autres brebis” terrestres dans toutes les nations, afin d’attirer l’attention de tous les habitants du globe sur le cantique et sa signification. — Héb.

Υπό ποιες περιστάσεις θα πρέπει να “προσευχόμαστε συνεχώς” και να “ψάλλουμε”;
En quelles circonstances devrions- nous ‘ prier ’ et ‘ chanter des psaumes ’ ?

Όμως αυτό το υπόλοιπο εξακολουθεί να ηγήται στο έργο της μαρτυρίας και να είναι πρώτο στο να ψάλλη το νέον άσμα για την εγκαθιδρυμένη βασιλεία του Ιεχωβά υπό τον Χριστόν.—Αποκάλ.
Cependant ce reste continue de marcher en tête de l’œuvre de témoignage, étant le premier à chanter le cantique nouveau sur le royaume que Jéhovah a établi sous la direction du Christ. — Apoc.

Ας ψάλλουμε έναν ύμνο στον Θεό.
Nous devrions chanter une chanson pour nous en remettre au Seigneur.

Μαζί μ’ εμάς σεις ψάλλετε το άσμα.
Venez chanter la gloire du Dieu Très-Haut,