ντομάτα oor Kroaties

ντομάτα

/doˈmata/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

Είναι μια όμορφη ξανθιά, αλλά δεν ξέρει ούτε μια ντομάτα να κόψει.
Plavokosa je a ne zna kako narezati rajčicu.

poslijepodne

ràjčica

paradajz

naamwoord

Αυτή η ντομάτα θα εξαλείψει την πείνα από τον πλανήτη.
Mislim da bi ovaj paradajz mogao riješiti glad u svijetu.

voorbeelde

Ντομάτα ή κοτόπουλο με ρύζι
Rajčica ili piletina sa rižom?

Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού, μη συμπυκνωμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης (εκτός χυμών από πορτοκάλια, γκρέιπφρουτ, ανανά, ντομάτα, σταφύλι και μήλο)
Nekoncentrirani sokovi od jedne vrste ostalog voća ili povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola (isključujući od naranče, grejpfruta, ananasa, rajčice, grožđa i jabuke)

περιλαμβάνονται τα τουρσιά, τα ορεκτικά, τα τσάτνι και τα πικαλίλι εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
uključujući umake s raznim vrstama ukiseljenog povrća, relish, chutney i piccalilli; osim umaka na bazi rajčice

Ωστόσο, τα μείγματα ντοματών σαφώς διαφορετικών χρωματισμών, ποικιλιών και/ή εμπορικών τύπων μπορούν να συσκευαστούν μαζί, σε μία συσκευασία, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα είναι ομοιογενή ως προς την ποιότητα, και για κάθε χρωματισμό, ποικιλία και/ή εμπορικό τύπο ως προς την καταγωγή.
Međutim, mješavina plodova rajčice izrazito različitih boja, sorti i/ili trgovačkih tipova može se zajedno pakirati u pakiranje pod uvjetom da su ujednačeni po kakvoći i, za svaku pojedinu boju, sortu i/ili trgovački tip, po podrijetlu.

Οι κυριότερες καλλιέργειες αφορούν τον αραβόσιτο, τη σόγια και το βαμβάκι, παράγεται όμως επίσης μελιτζάνα, ντομάτα και πιπεριά.
Glavni su usjevi kukuruz, soja i pamuk iako se uzgajaju i drugi, primjerice patlidžan, rajčica i paprika.

Που δεν έβαλες ντομάτα.
Nisi stavila rajčice.

Για τις ντομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 τοις εκατό, κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, ντοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Za grozdove rajčica dopušteno je po komadu ili težini 5 % plodova rajčice odvojenih od stabljike.

Κάνω ωραίο σάντουιτς με μπέικον και ντομάτα.
Pravim dobre sendviče.

Το ζωηρό κόκκινο χρώμα με βαθιές μωβ ανταύγειες χαρακτηρίζει τους ερυθρούς οίνους ΠΓΕ Πλαγιές Πάικου, όπως και η αρωματική παλέτα με νότες από φραγκοστάφυλο, κεράσι, ντομάτα, ίχνη πιπεριού.
Crna vina Playies Paikou (ZOZP) odlikuju se živom crvenom bojom s dubokim svjetloljubičastim odsjajem te aromatskim okusom s aromama crnog ribiza, trešanja i rajčica te primjesama papra.

— ντομάτα costoluto (πολύλοβη): 90 τόνοι/εκτάριο
— rebrasta rajčica: 90 tona/ha;

Μολονότι μερικές φορές η ντομάτα αποκαλείται λαχανικό, σύμφωνα με τη βοτανική είναι καρπός, επειδή οι σπόροι περιέχονται στο βρώσιμο μέρος του φυτού (σε γενικές γραμμές, στα λαχανικά, ο βλαστός, τα φύλλα και οι ρίζες αποτελούν το βρώσιμο μέρος του φυτού).
Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).

Και ο θάνατος των οικογενειακών αγροκτημάτων είναι μέρος αυτού του παζλ, όπως είναι και σχεδόν τα πάντα από τον αφανισμό της πραγματικής κοινότητας μέχρι την πρόκληση του να βρεις καλή ντομάτα, ακόμα και το καλοκαίρι.
I smrt obiteljskih farmi dio je te zagonetke kao što je i skoro sve od nestanka stvarne zajednice do izazova traganja za pravom rajčicom, čak i ljeti.

Πήρα μια ντομάτα στο Παπίτι.
Imam malu rajčicu u Papeeteu.

Το Βασίλειο του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση οι συνολικές εξαγωγές ντοματών και κολοκυθιών προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των υπό εξέταση περιόδων να μην υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες.
Kraljevina Maroko se obvezuje da će osigurati da ukupni izvoz rajčica i tikvica u Europsku zajednicu tijekom predmetnih razdoblja ne prelazi dogovorene količine.

Δεν ήταν ο μόνος που αντιμετώπιζε την ντομάτα με δυσπιστία.
Nije samo on bio skeptičan prema rajčicama.

Είναι μια όμορφη ξανθιά, αλλά δεν ξέρει ούτε μια ντομάτα να κόψει.
Plavokosa je a ne zna kako narezati rajčicu.

Στη σάλτσα μπορούν να προστίθενται μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και καρυκεύματα: σκόρδο, σχοινόπρασο, λεμόνι, γαρύφαλο, κορίανδρος, ασκαλώνιο, εστραγκόν, μάραθο, άρκευθο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, ρίγανη, μαϊντανός, σκόνη πιπεριάς «Piment d’Espelette», πιπέρι, δεντρολίβανο, φασκόμηλο, αλάτι, θυμάρι και ντομάτα.
Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1986, για τον καθορισμό των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντομάτα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή ( 53 )
Uredba Komisije (EEZ) br. 1764/86 od 27. svibnja 1986. o minimalnim zahtjevima kakvoće za proizvode proizvedene od rajčice u okviru programa potpore za proizvodnju ( 53 ).

22 Ντομάτα —«Λαχανικό» με Πάρα Πολλές Χρήσεις
22 Rajčica — vrlo korisno “povrće”

Για τις ντομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος ντοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Za grozdove rajčica dopušteno je po komadu ili težini 10 posto plodova rajčice odvojenih od stabljike.

Θέλεις ντομάτα, Σαμ;
Hoces paradajz, Seme?

Έκανα μεταμόσχευση ένα ραπα - νάκι μέσα σε μια ντομάτα.
Kako od rotkvice pravim rajčicu.

Διπλασιάζουμε την παραγωγή ντοματών.
Udvostručit ćemo urod rajčica po četvornom metru.

Περιλαμβάνουν επίσης τη σκόνη ντομάτας που λαμβάνεται με αφυδάτωση του χυμού ντομάτας· αντίθετα, η σκόνη που παράγεται κατά το κοπάνισμα των νιφάδων οι οποίες λαμβάνονται με αποξήρανση ντοματών που προηγουμένως έχουν κοπεί σε φέτες, υπάγεται στη διάκριση 0712 90 30.
Ovdje se također razvrstava rajčicu u prahu dobivenu dehidriranjem soka rajčice. Međutim, tu se ne razvrstava prah nastao mljevenjem pahuljica dobivenih sušenjem rajčica narezanih na kriške, što ga se razvrstava u podbroj 0712 90 30.