μακριά oor Hongaars
μακριά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
messze
Πόσο μακριά είναι το επόμενο αγρόκτημα;
Milyen messze van a szomszédos tanya?
messzi
Θα τα χρησιμοποιήσω για να φύγω όσο πιο μακριά μπορώ από εδώ.
Abból olyan messzire megyek innen, amennyire csak lehet.
távol
Είδα από πολύ μακριά ένα σπίτι.
Láttam egy házat a távolban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
A # hónapig tartó vizsgálati időszakot úgy választották ki, hogy a kérelmezőre vonatkozó, párhuzamosan folyó visszatérítési vizsgálat adatait fel lehessen használnijw2019 jw2019
Ο Ναθάνιελ συνταυτίστηκε σύντομα με την κοντινότερη εκκλησία, που βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
Mi nem a cubitokért játszunk, emberjw2019 jw2019
Προειδοποίησα τον Σέρ Φράνσις Μπράιαν, να μείνει μακριά σου.
Óvom és gondozom, mint egy kis árvát.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Λαρού υποσχέθηκε να το κρατήσει μακριά από τον τύπο.
David Frost vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε τριφωσφορικούς λαμπτήρες μακράς διάρκειας ζωής (≥ 25 000 h): 8 mg
Az új tagállamok csatlakozásától célszerű e hivatkozást eltörölninot-set not-set
Δεν μπορούσε να μείνει μακριά.
Gazdasági előny megléteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
A rendszer az adóalap kiszámítására irányadó általános szabályok szerves része, ennélfogva semmilyen gazdasági előnnyel nem járOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η κατά τα άνω απώλεια της δυνατότητας βαθμολογικής και μισθολογικής εξέλιξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου προσωπικό τελεί υπό καθεστώς εργασιακής εφεδρείας και μέχρι την απόλυσή του λόγω συνταξιοδότησης με πλήρη σύνταξη γήρατος, δεν θα υφίσταται στην πλειονότητα των περιπτώσεων, περιλαμβανομένης και της ένδικης υπόθεσης, καθόσον ο εργαζόμενος, λόγω της μακράς παραμονής του στον δημόσιο φορέα, έχει εξαντλήσει την μισθολογική ή/και βαθμολογική κλίμακα που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία για την εξέλιξή του;
Még jó, hogy kettőtEurlex2019 Eurlex2019
«δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
Maradjanak együttEurLex-2 EurLex-2
Ενώ εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, είναι κρίσιμης σημασίας το παρόν Σώμα να αξιολογήσει τον μακρύ δρόμο που έχουμε ακόμη να διανύσουμε έως ότου η ισότητα των φύλων διασφαλιστεί σε ολόκληρη την Ένωση και ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς και τα πεδία.
Itt állsz, és meg se moccanszEuroparl8 Europarl8
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
Te tudhatod, hogy az lehetetlen!jw2019 jw2019
Πηγαίνεις μακριά;
belső deklarációOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να μείνεις μακριά του.
Az alaprendelet #. cikke bekezdésével összhangban a Bizottság először minden együttműködő exportáló gyártó esetében megvizsgálta, hogy a vágott poliészter szálak általa folytatott belföldi értékesítése reprezentatív-e, vagyis azilyen jellegű értékesítés teljes mennyisége kiteszi-e a gyártó Közösségbe irányuló teljes exportértékesítésének legalább # %-átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι θα είναι μια μακρά νύχτα, γιε μου.
Miért van rá szükségünk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την κρατά μακριά μου όσο τρέφομαι.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
A Baraclude a lamivudin refrakter betegeknél is hatékonyabb volt a lamivudinnál: a Baraclude-dal kezelt betegek # %-ánál javult a máj állapota, míg a lamivudinnal kezelt betegeknek csak # %-ánáljw2019 jw2019
Μερικές φορές, για να κηρύξουν σε τέτοιους τομείς, οι ευαγγελιζόμενοι ταξιδεύουν αρκετά μακριά με δικά τους έξοδα.
Mit tud a recepciósKennethről?jw2019 jw2019
Η βροχή έμεινε μακριά.
A kezelés első hetében a MabCampath-et növekvő adagokban kell adni: az #. napon # mg-ot, a #. napon # mg-ot és a #. napon # mg-ot, amennyiben a beteg mindegyik adagot jól toleráljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, είναι: ορισμένοι συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, πλην αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, δηλαδή ξυλόβιδες (εκτός των μακριών καρφιών με σπείρωμα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, άλλες βίδες και μπουλόνια με κεφαλή (έστω και με τα παξιμάδια και τις ροδέλες τους, αλλά εκτός των βιδών των κομμένων από σώματα με πλήρη τομή, και με πάχος στελέχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm και εκτός των βιδών και των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδηροτροχιών) και ροδέλες, καταγωγής ΛΔΚ, που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 και ex 7318 22 00.
Ebben whisky van, gin és fehér zongoraEurLex-2 EurLex-2
Δεν έπρεπε να εμπλακούμε σε μια μακρο - πρόθεσμη ομοσπονδιακή έρευνα, εξ'αρχής.
egy WC minden lakótéri egységben vagy minden hat személyzeti főre; ezeket friss levegővel szellőztethetővé kell tenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μακριά απ ́ τα μάτια των άλλων, μια μέρα όπως την θέλουμε εμείς.
A Bizottság az eljárás mindkét szakaszában elfogadhat kötelezettségvállalásokatQED QED
ο ερευνητής επιτρέπεται να πραγματοποιήσει ιεί τμήμα από την έρευνά του στον ερευνητικό οργανισμό στο δεύτερο κράτος μέλος, έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση μακράς κινητικότητας από τις αρμόδιες αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι:
Ebben az összefüggésben az Európai Menekültügyi Alap (a továbbiakban: Alap) a tagállamok számára biztosítja az uniós menekültügyi politika végrehajtására tett erőfeszítéseiket támogató eszköztEurLex-2 EurLex-2
Ο Δρυΐδης έφυγε, η'μπερλι είναι μακριά.
Egy kezelés # hétre megakadályozza a bolhával való fertőződéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης ότι, εάν μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου κωλύεται να ψηφίσει επί μακρό χρονικό διάστημα, μπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.
Mer ' ő sem cseszeget minketEurLex-2 EurLex-2
Πόσο μακριά με μετέφερε;
Megint megtörtént?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.