ορεινό πέρασμα
hágó
πέρασμα oor Hongaars
πέρασμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
folyosó
hu
átjáró
Δεν ξέρω αν το ξέρεις κι εσύ, αλλά στην κρύπτη υπάρχει ένα πέρασμα, που οδηγεί στο ανάχωμα.
Nem tudom tudja e hogy a kripta alatt van egy folyosó ami a folyópartig visz.
szoros
Δεν είναι σε καμιά άκρη και το πέρασμα είναι άδειο
Egyik oldalon sincs semmi nyomuk, és a szoros is üres
átjáró
Νομίζω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε ακριβώς μέσα από αυτό το πέρασμα.
Azt hiszem, mostmár tudjuk, hogy van ott egy átjáró.
átmenet
το πέρασμα από την ασφάλεια στην διασφάλιση της πληροφορίας·
az informatikai biztonságról az informatikai biztosításra való átmenet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.
Mintha akarnékjw2019 jw2019
Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;
Hagyj békén.Tűnj el!jw2019 jw2019
Έκανε ένα πέρασμα από το " Καρδιές και Νυστέρια ", τα μουνόχειλα.
Ha úgy vesszük, hogy megpimpósodnak... hát úgy igazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8207 | Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη, ή για μηχανές -εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης | Κατασκευή: –από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και–κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
Egy héten belül szerzek páncélozott járműveketEurLex-2 EurLex-2
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι με το πέρασμα των ετών η Επιτροπή έχει ήδη εισαγάγει σημαντικό αριθμό βελτιώσεων·
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniEurLex-2 EurLex-2
Με το πέρασμα των ετών, χρησιμοποιούνται εντατικότερα οι ποικιλίες που έχουν προσαρμοστεί καλύτερα στην περιοχή και οι καρποί των οποίων παρουσιάζουν χαρακτηριστικά παρόμοια με τα κεράσια ΠΓΕ «Montaña de Alicante».
A neutropenia kezelésének standard onkológiai gyakorlata, hogy a topotekánt egyéb gyógyszerekkel (pl.G-CSF-fel) együtt alkalmazzák vagy a neutrophil granulocyta-szám fenntartása érdekében csökkentik az adagoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
να θέσει στη ρωσική κυβέρνηση διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη ναυτιλία, περιλαμβανομένης της ελεύθερης διέλευσης του πορθμού της Pilawa, της πρόσβασης της ναυτιλίας της ΕΕ στο πέρασμα προς την Ασία μέσω των βόρειων ρωσικών εδαφών, και των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών κινδύνων εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της αύξησης της κυκλοφορίας των δεξαμενόπλοιων στη Βαλτική Θάλασσα·
Ki volt az értelmi szerzője... a Hank elleni hústunkolásnak?oj4 oj4
Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
Sokféleképp megmagyarázhatom, hogy mi történt ma este...Drjw2019 jw2019
Στήριξα την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν μετά το καταστροφικό και φονικό πέρασμα της καταιγίδας Xynthia στην επικράτειά μας διότι, πέρα από κάθε προσπάθεια επίρριψης ευθυνών, πρέπει όλοι μας να επιδείξουμε, πρωτίστως, ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και να στηρίξουμε τα θύματα αυτής της καταστροφής, η οποία έπληξε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Tényleg próbára akarsz tenni?Europarl8 Europarl8
Κατά το δεύτερο αυτό πέρασμα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά διαχωρίζονται από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ της κατηγορίας Β# με την τοποθέτηση των προηγούμενων σε ειδική θέση στοίβαξης
Minden másnap bevásároltam nekioj4 oj4
18 Αυτός* διάβηκε το πέρασμα για να φέρει το σπιτικό του βασιλιά απέναντι και να κάνει οτιδήποτε επιθυμούσε εκείνος.
[Meg kell adni az oldalak teljes számát (oldalak és ábrák, ha vannak, a fő részben és a mellékletekben) és a mellékletek számát.]jw2019 jw2019
Στη διάρκεια της επιβράδυνσης, το πέρασμα στον κατώτερο λόγο στροφών γίνεται είτε πριν ο κινητήρας αρχίσει να λειτουργεί περίπου σε βραδυπορία είτε όταν ο αριθμός στροφών του κινητήρα ισούται με το 30 % της ταχύτητας που αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ του κινητήρα, όπου από τις δύο αυτές συνθήκες επιλέγεται εκείνη που ικανοποιείται πρώτη.
Megfelelő együttműködéseket is létre kell hozni a tudomány és társadalom cselekvési terv megvalósítására vonatkozóanEurLex-2 EurLex-2
Αλλά καθώς αναπολώ τα περασμένα, θαυμάζω τον τρόπο με τον οποίο ανεχόσασταν το πείσμα μου και δεχόσασταν ήρεμα μερικές από τις αποφάσεις τις οποίες πήρα στο πέρασμα του χρόνου.
A Bizottság a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk és bekezdései szerinti engedélyezési eljárás szabályozásárajw2019 jw2019
Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».
A Humalog Mix# diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésére javallt, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnakjw2019 jw2019
Αυτό επέτρεψε να παραμείνουν συγχρονισμένα «η περιστροφή του πλανήτη μας και το πέρασμα του χρόνου».
Felismeri valamelyik lányt?jw2019 jw2019
Να βρεις πέρασμα για τις Ινδίες
Nagy általánosságban Marianne Mikko ajánlásai mellett szavaztam.opensubtitles2 opensubtitles2
Μπορείς να μας δείξεις ένα ασφαλές πέρασμα
De találhatnánk más megoldástopensubtitles2 opensubtitles2
Θα διασχίσετε το Ματωμένο Πέρασμα με φέριμποτ.
Semmit sem látok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το πέρασμα;
Itt vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Κολόμβος σκόπευε επίσης να συνεχίσει να ψάχνει για το θαλάσσιο πέρασμα προς την Ινδία.
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem eljw2019 jw2019
Επιπρόσθετα, η τεχνογνωσία και η μακρόχρονη εμπειρία των τοπικών παραγωγών στην παραγωγή του τυριού «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias), που έχει αποκτηθεί στο πέρασμα των ετών και μεταφέρεται από γενιά σε γενιά, συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής της οινολάσπης (πόσιας) καθώς και της χρήσης του τυροβολιού κατά τη στράγγιση του τυροπήγματος, συνέβαλε στη δημιουργία του μοναδικού αυτού τυριού που χαίρει ευρείας φήμης.
Remélem nagyon boldog vagyEurlex2019 Eurlex2019
Με το πέρασμα του χρόνου, όμως, αναρωτήθηκε αν ήταν σωστές οι απόψεις της.
Ennek ellenére a hajógyár #. évi tevékenységének elemzéséből megállapítható, hogy a katonai jellegű tevékenység korlátozott voltjw2019 jw2019
Στην αρχή, αλλά με το πέρασμα του χρόνου, κατάλαβα.
Szűz Mária egy színes bőrű asszony képébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.4.4 Μη αυτόματα, με προσομοίωση ενός κινητήρα εκτός λειτουργίας· η βλάβη κινητήρα προσομοιώνεται κατά την τελική προσέγγιση πριν το πέρασμα του εξωτερικού ραδιοφάρου και να συνεχιστεί είτε έως την προσγείωση είτε έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποτυχημένης προσέγγισης)
Nem halunk megEurLex-2 EurLex-2
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
Mi is fizetünk tagdíjatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.