λίγο-πολύ
többé-kevésbé
πολύς oor Hongaars
πολύς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
hosszú
H γεvεαλογία του σίγουρα πηγαίvει πολλούς αιώvες πίσω.
Ahhoz, hogy ilyen erős legyen hosszú, és megszakítatlan vérvonalból kell származnia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ήταν απογοητευμένοι και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.
Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezetted2019 ted2019
Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος για την ορθογραφία.
Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó reklámanyagon mentes országként kell feltüntetniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί στη γεωγραφική περιοχή τμήμα του εδάφους της κοινότητας Coimères, με συνεχή αμπελουργική χρήση και παρεμφερείς μεθόδους διαμόρφωσης των αμπέλων, το οποίο ευρίσκεται εντός περιοχής που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τους γειτονικούς αμπελώνες της ονομασίας Graves, τόσο από άποψη φυσικού τοπίου, όσο και από τοπογραφική, υδρολογική, γεωλογική και εδαφολογική άποψη.
De jó sokáig húztuk.Nem igaz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και να μην έχει φύγει, θα'ναι πολύ ενοχλημένη όταν φτάσω.
Gyakori: anaemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείχνει ένας πολύ τσαντισμένος πατέρας, που έσπασε.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérik, hogy nyújtson be információkat e készítmény klinikai hasznosságáról (közvetett vagy közvetlen) a kért javallat terén, a diagnosztikai szerek értékelésekor mérlegelendő pontoknak megfelelően (CPMP/EWPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Denny ott lakikQED QED
Μην προσφέρεις πολλά, πολύ γρήγορα.
Mintha öngyilkos merénylőnek születtek volna, nem igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
Éberdj, ringyó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Νοεμβρίου 2012 επικύρωσε την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους συμβολαιογράφους μέσα σε πολύ σύντομη μεταβατική περίοδο είναι ασύμβατη με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης.
Lefeküdni, te pedig pihenhetsz, mert holnap este a vitát a családommal nézemEurLex-2 EurLex-2
Κάποιος θα μπορούσε ακόμα να υποστηρίξει ότι η χρονική συγκυρία είναι πολύ ρευστή και κυριαρχούμενη από την κρίση, για να σκεφτόμαστε τα σύμβολα της Ευρώπης, και, συνεπώς, δεν είναι η σωστή στιγμή για το Κοινοβούλιο να αναλώνει χρόνο σε σύμβολα.
Vajon miért tettem?Europarl8 Europarl8
Είχε δουλειά σε ένα νοσοκομείο εδώ στην πόλη.
emlékeztet a mezőgazdasági ágazattal kapcsolatos prioritásaira, például az állatbetegségek elleni küzdelemre s az élelmiszeripari termékek minőségére vonatkozó európaiuniós politikára, és hangsúlyozza, hogy z Európai Parlament mekkora jelentőséget tulajdonít a vidékfejlesztésnek, amely szerinte a fenntartható mezőgazdaság elérése érdekében kulcsfontosságú eszköz; hangsúlyozza különösen a fiatal mezőgazdasági termelők ösztönzésének és az elérhető forrásoknak a kibővült Unióban támogatásra szoruló fiatal mezőgazdasági termelők számához történő igazításának szükségességét; ismételten rámutat arra, hogy ezen prioritásokhoz használható a mezőgazdasági moduláció, mivel az #a alcímsor alatt még van keretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.
Megérkezik mögé SonadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
Három malac galandféreg-járványt okozott...... miután felszolgálták õket az El Chavarin-i vásáronjw2019 jw2019
Δεν πάει και πολύ καλά.
Nem egy nehéz melóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν προκειμένω, το συγχρηματοδοτούμενο “Σχέδιο Συνεργασίας EΕ-Ινδίας στην Πολιτική Αεροπορία” θεωρείται από την κυβέρνηση της Ινδίας πολύ σημαντικό.
A behajtandó vagy a jövőben behajtandó vámok összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áruk szabad forgalomba bocsátásának napja és a behajtás napja közötti aktuális kamatotEurLex-2 EurLex-2
Ναϊτζέλα, άκου πολύ προσεκτικά.
Hol a könyve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το'χω πολύ με τα παιχνίδια.
Milyen kockázatokkal jár az Efient alkalmazása?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήταν και πολύ καλό.
Lehetnek túlélőkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εχω χορεψει πιο πολυ μεσα στις τελευταιες βδομαδες απ' οτι εχω χορεψει μεσα στα τελευταια οχτω χρονια
Boldogok voltunk kettenopensubtitles2 opensubtitles2
Πριν είναι πολύ αργά.
Hé, te, szerelmes fiú!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) προαγωγή της πρόσβασης, της υιοθέτησης και της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ από τις ΜΜΕ με την υποστήριξη της πρόσβασης σε δίκτυα· τη δημιουργία δημόσιων σημείων πρόσβασης στο διαδίκτυο· τον εξοπλισμό· και την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της ανάπτυξης προγραμμάτων δράσης για πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες.
Másrészt az alapvető jogok előmozdítását a stockholmi program prioritásként kezeli, stratégiai iránymutatásokat fogalmazva meg a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására Európában.EurLex-2 EurLex-2
Συνήθως, τρώω πολύ πιο υγιεινά από αυτό.
De tapogatózomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Πολύ πιο γρήγορο. Είναι βοηθός του Μορόες.
Kész van.Jobb, mint az igaziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτές είναι πολύ διαφορετικές, και βρίσκονται έξω από τον έλεγχο της σύγχρονης διπλωματίας.
Szeretnék kérdezni róla pár dolgotQED QED
Δεν βομβάρδισα με αστεροειδείς, ισοπέδωσα τις πόλεις!
Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek tényleges joghatásuk már nincsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.