σύνοψη κατάστασης
állapot összegzése
σύνοψη oor Hongaars
σύνοψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
összefoglalás
Η εν λόγω σύνοψη μπορεί να λάβει τη μορφή αντιγράφου των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Az összefoglalás az adatkezelés alatt álló személyes adatok másolataként is rendelkezésre bocsátható.
összegzés
(EN) "να υποβάλλουν ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, όλων των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων".
a Költségvetési Bizottság elnöke BUDG. - "a rendelkezésre álló vizsgálatok és nyilatkozatok megfelelő szintjén éves összegzés készítését”.
összefoglaló
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
áttekintés
Η ακόλουθη σύντομη σύνοψη στοχεύει στη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σκιαγραφώντας το κύριο περιεχόμενο του κανονισμού.
Az alábbi rövid áttekintés célja, hogy a rendelet lényegének felvázolása útján megkönnyítse a döntéshozatali folyamatot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, με βάση τη Διοργανική συμφωνία για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
A falusiak ezt a harag jelének vettékEurLex-2 EurLex-2
212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη |
Senkisem mondott semmitEurLex-2 EurLex-2
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς
Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előttoj4 oj4
επισημαίνει ότι, με βάση τη σύνοψη των αποτελεσμάτων των ετήσιων ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της Ένωσης για το έτος 2015 («σύνοψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου»), ο προϋπολογισμός των οργανισμών για το 2015 ανήλθε σε περίπου 2,8 δισεκατομμύρια EUR, ποσό που συνιστά αύξηση κατά 7,7 % σε σχέση με το 2014 και αντιστοιχεί στο 2 % του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης· επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού των οργανισμών χρηματοδοτείται μέσω επιχορηγήσεων της Επιτροπής και το υπόλοιπο αντιστοιχεί σε έσοδα από τέλη ή άλλες πηγές τα οποία καλύπτουν σχεδόν το ένα τρίτο·
Kitűnő, tudod hogy hol van?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Clifford Andre (Σεϋχέλλες) προβαίνει σε σύνοψη όσον αφορά το εργαστήριο με θέμα «Βιοτεχνολογική έρευνα για βιώσιμη γεωργία που εστιάζει στις αναπτυσσόμενες χώρες».
Miért van engedélyem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις.
az átlagos éves jelentett kibocsátások olyan megváltozása, amely miatt – a #.#.#. szakaszban előírtak szerint – a légijármű-üzemeltetőnek eltérő meghatározási szintet kell alkalmazniaEurLex-2 EurLex-2
ζ) μία συνοπτική έκθεση εμπειρογνώμονα που να περιέχει λεπτομερή κριτική ανάλυση των πληροφοριών που αναφέρονται παραπάνω με βάση το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως μαζί με λεπτομερή σύνοψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών των καταλοίπων και ακριβείς βιβλιογραφικές παραπομπές.
Okés, tudod mit, csinálj azt amit akarszEurLex-2 EurLex-2
Σύνοψη 09 VI Εντούτοις, στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκαν διάφορες αδυναμίες σε σημαντικές έννοιες και επιχειρησιακές διαδικασίες: α ) Το μοντέλο χρηματοδότησης του ΕΙΤ περιλαμβάνει την έννοια « συμπληρωματικές δραστηριότητες των ΚΓΚ », οι οποίες δεν χρηματοδοτούνται από το ΕΙΤ.
Bocs, mennem kell hánynielitreca-2022 elitreca-2022
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών για ενημερωτικούς σκοπούς.
Talán mondta, talán nem de nem voltál otthonEurLex-2 EurLex-2
Σύνοψη αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 31 Αυγούστου 2017[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]
[Meg kell adni az oldalak teljes számát (oldalak és ábrák, ha vannak, a fő részben és a mellékletekben) és a mellékletek számát.]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Η προσφεύγουσα ζητεί εν συνόψει από το Γενικό Δικαστήριο:
Mi történt vele?EurLex-2 EurLex-2
Σύνοψη των συμβουλών που ελήφθησαν και αξιοποιήθηκαν
Azt mondják, kétszer isEurLex-2 EurLex-2
Σύνοψη αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως τις 31 Οκτωβρίου 2015
Mit tehetek?EurLex-2 EurLex-2
2) Σύνοψη των επιχειρημάτων των διαδίκων
És ezt honnan veszi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Στηριζόμενο στην πρώτη αυτή πλάνη περί το δίκαιο, το Γενικό Δικαστήριο ερμήνευσε προδήλως εσφαλμένα, κατά το EUIPO, την επίδικη απόφαση, καθόσον έκρινε ότι οι προγενέστερες αποφάσεις δεν είχαν «καν μνημονευθεί» στην επίδικη απόφαση, ενώ παρατίθεντο στη σύνοψη των επιχειρημάτων της Puma και είχαν εξετασθεί απευθείας από το τμήμα προσφυγών όσον αφορά τον μη νομικώς δεσμευτικό τους χαρακτήρα, καθώς και στο πλαίσιο του σκεπτικού που το τμήμα προσφυγών διατύπωσε ως εκ περισσού.
A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σύνοψη αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων από την 1η Μόιου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2011
Nem fogok színlelni, nem félek tőledEurLex-2 EurLex-2
212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Άνευ αντικειμένου |
Igen uram.- Remélem, érdemes voltEurLex-2 EurLex-2
ετήσια σύνοψη των αποτελεσμάτων όλων των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και των ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τις λεπτομερείς διατάξεις που προβλέπονται στους οικείους τομεακούς κανόνες.
Felmehetnénk az emeletre?- TermészetesenEurLex-2 EurLex-2
Σύνοψη ή απόσπασμα της απόφασης που καταρτίζει η αρμόδια αρχή του κράτους προέλευσης
Jake, kérlek!EurLex-2 EurLex-2
ζ) σύνοψη των πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης που ανελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15.
Nem döntöttemnot-set not-set
Για τον ίδιο λόγο, η αναφορά σε παρεκκλίσεις στην παράγραφο 4.5 της δημοσιευμένης σύνοψης δεν αναπαράγεται στην παράγραφο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.
Hozzuk ki a legtöbbet ebből az együttműködésbőlEurlex2019 Eurlex2019
Κατά τα τελευταία έτη, οι βελτιώσεις που επήλθαν στα νομοθετικά πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων χρηματοδότησης, η βελτίωση των όρων ελέγχου, η απλούστευση των δημοσιονομικών κανόνων και η προσθήκη των ετήσιων συνόψεων στην επιμερισμένη και την κεντρική έμμεση διαχείριση ήταν πρωτοβουλίες που στόχευαν στη βελτίωση του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου και στην άμβλυνση του κινδύνου σφάλματος στις υποκείμενες πράξεις.
MegtámadottEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, το έγγραφο περιέχει σύνοψη ορισμένων σχετικών, κατά τα φαινόμενα, διατάξεων του ουγγρικού δικαίου, αλλά ουδέν περαιτέρω.
Ezért az #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, σύμφωνα με πάγιες απαιτήσεις για την πρώτη ύλη που πρέπει να χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Salame Piacentino», οι οποίες περιγράφονται στο άρθρο 3 των προδιαγραφών παραγωγής, προβλέπεται η χρήση διαφορετικών τεμαχίων κρέατος προερχόμενων από τον βαρύ ιταλικό χοίρο και όχι μηρών χοίρου, όπως θα μπορούσε να νοηθεί βάσει της σύνοψης.
Szükségem lesz egy útmutatóraEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, τα λόγια αυτά αποτελούσαν σύνοψη της ιστορίας του έθνους από τότε που πήγαν στην Αίγυπτο ως τότε που απελευθερώθηκαν και οδηγήθηκαν στην Υποσχεμένη Γη.
Különben oda az egészjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.