φροντίζω oor Hongaars
φροντίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
gondoz
Κι ένας άντρας χωρίς κάποιο τίτλο φρόντιζε ένα μικρό σιντριβάνι στον κήπο για ένα χρυσόψαρο, τον Τζορτζ.
És volt még egy szolgájuk, aki a kis kerti medencében a George nevű aranyhalat gondozta.
ápol
Ο Τούκοτζι σας φρόντισε παρά το ότι ήταν κι ο ίδιος τραυματίας.
Tukoji ápolt téged, annak ellenére, hogy ő maga is sebesült volt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
Ami nem csoda, mert már hangokat is hallok!jw2019 jw2019
Εγώ φροντίζω τη γη.
Ez egy családi gyógyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου είπε ότι θα φρόντιζε να το μάθεις.
Ez standard protokollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.
Nincs más lehetőségted2019 ted2019
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα εν λόγω τιμολόγια, ή οι μεθοδολογίες που διέπουν τον υπολογισμό τους, να εγκρίνονται πριν τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 23, τα δε τιμολόγια αυτά και οι μεθοδολογίες –στην περίπτωση που μόνο μεθοδολογίες εγκρίνονται– να δημοσιεύονται πριν από την έναρξη ισχύος τους».
Miért hoztátok ide őket?EurLex-2 EurLex-2
Και ενώ εμείς εδώ θα φροντίζουμε το άρρωστο παιδί εσύ θα πας για δείπνο με τους Crofts.
Mindig a Másik Nőnek nevezteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Γενική Διεύθυνση Δασικής Οικονομίας θα φροντίζει ώστε να κωδικοποιούνται καταλλήλως.
Ha megölnek miután kiadtam őket, ez a dolog nagyra fog nőniEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.
Közeledünkjw2019 jw2019
Πρέπει να δυναμώσω, για να μπορώ να σε φροντίζω.
Ott egy nyilvános telefonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φροντίζω τα κορίτσια μου, αλήθεια.
Koccintsunk az életünkre a hotelben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η) φροντίζει για την αποκατάσταση, από εγκεκριμένο φορέα συντήρησης, όλων των ελαττωμάτων που έχουν διαπιστωθεί σε επιθεωρήσεις αξιοπλοΐας ή έχουν αναφερθεί από τον ιδιοκτήτη·
A Bizottság úgy véli, hogy a PSR űrlap és mellékletei minden olyan alapvető információt tartalmaznak, amely a következő évi támogatás megítéléséhez szükséges éves értékeléshez szükségesEurLex-2 EurLex-2
διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι όσον αφορά την παρουσία των συσκευών που προβλέπονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 1 και 2 του μέρους I του παραρτήματος II, κατά περίπτωση·
E rendszer a KKV-szövetségeket támogatja az értéklánc adott ipari ágazatában vagy szegmensében működő több KKV számára közös problémák műszaki megoldásának kifejlesztése érdekében a szükséges kutatás elvégzésén keresztül, például az egészségügy, a biztonság és a környezetvédelem területén az európai szabványok kidolgozása vagy az azokhoz való igazodás, illetve a szabályokban meghatározott követelmények betartásaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα κράτη μέλη φροντίζουν, στο μέτρο του δυνατού, ώστε οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές να υποβάλλονται στην Επιτροπή, συγκεντρωτικά τρεις φορές το χρόνο, η δε τελευταία αίτηση πληρωμής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
Mi van még a zsebedben?EurLex-2 EurLex-2
Κάποιος το φρόντιζε.
Oké.- Na mi van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.
Mit kívánsz?jw2019 jw2019
- εγγύηση της παροχής επαρκούς βοήθειας και της παρουσίας εμπειρογνωμόνων για να φροντίζεται η ποιότητα των νομοθετικών εργασιών,
Öregem, micsoda seggfejEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.
Nem tudom, hogy beszédképes állapotban van- eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, στη γνώμη της για την ωχρατοξίνη Α στις 17 Σεπτεμβρίου 1998, κρίνει ότι θα ήταν φρόνιμο να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση στην ωχρατοξίνη Α, φροντίζοντας ώστε η έκθεση αυτή να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο των τιμών ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης 1,2-14 ng/kg bw/ημέρα που έχουν υπολογιστεί από άλλους οργανισμούς, δηλαδή κάτω των 5 ng/kg bw/ημέρα.
A megállapított dömpingkülönbözetek a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos importár százalékában kifejezve a következőkEurLex-2 EurLex-2
'ντρες που φροντίζουν το σώμα τους.
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα φροντίζω.
A melléklet a #. pontot (#/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι για μένα, ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Alkalmazta már önt heroin kereskedő?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
115 Η Επιτροπή αμφισβητεί επίσης ότι το γεγονός ότι δεν αντέδρασε με την επιστολή της 25ης Ιουλίου 2000 στην παρατήρηση που διατύπωσε η Masdar με την από 15 Ιουνίου 2000 επιστολή, ότι δηλαδή «έλαβε τη διαβεβαίωση ότι, αν συνέχιζε τα σχέδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα φρόντιζε να πληρωθεί για τις υπηρεσίες της», μπορεί να θεωρηθεί ως ρητή διαβεβαίωση ή σιωπηρή αναγνώριση του ότι η Masdar είχε συνάψει συμβατικές σχέσεις με την Επιτροπή ή του ότι η Επιτροπή υποσχέθηκε να φροντίσει ώστε να αμειφθεί η ενάγουσα για το σύνολο των εργασιών που πραγματοποίησε βάσει της συμβάσεώς της με την Helmico (απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Μαρτίου 1990, T‐123/89, Chomel κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. II-131, σκέψη 27).
Szlovénia Szlovákiának például szolgál: az első volt az EU-10-ek, és a tizenharmadik valamennyi EU-tagállam közül, amely az eurót még 2007-ben bevezette.EurLex-2 EurLex-2
Φρόντιζα ώστε τα άτομα που εκπαίδευα να καταλαβαίνουν αυτές τις οδηγίες.
Buccelli azt mondta, beszélsz angoluljw2019 jw2019
Φροντίζουν ιδίως ώστε οι δράσεις αυτές:
Csak...- szerintetek megváltoztam?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να την φροντίζεις.
Szóval, ott vagyok Jay- Z jachtján, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.