αντιλαμβάνομαι oor Italiaans

αντιλαμβάνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

capire

werkwoord

Όσο περισσότερο δουλεύω εδώ, νομίζω ότι αντιλαμβάνομαι καλύτερα τους Οικοδεσπότες.
Piu'a lungo lavoro qui, piu'penso di capire gli ospiti.

rendersi conto

werkwoord

Πόσο συναρπαστικό είναι να αντιλαμβανόμαστε ότι η εκπλήρωση αυτών των ένδοξων προφητειών είναι πάρα πολύ κοντά!
Com’è emozionante rendersi conto che solo un brevissimo tempo ci separa dall’adempimento di queste splendide profezie!

notare

werkwoord

Το αντιληφθήκαμε, οπότε προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επικοινωνία μαζί του.
Lo abbiamo notato, e quindi abbiamo tentato di metterci in contatto con lui.

comprendere · vedere · percepire · concepire · intendere · riconoscere · tenere conto · realizzare · scorgere · ravvisare · accorgersi · captare · andare · avvistare

Soortgelyke frases

αντιλαμβάνομαι, διαπιστώνω, καταλαβαίνω
accorgersi

voorbeelde

Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε περίπτωση, αντιλαμβάνομαι τις διάφορες αναφορές που απαντώνται στην οδηγία 98/6 στα προϊόντα που διατίθενται χύμα (15), στη συσκευασία ή την προσυσκευασία των προϊόντων (16), στο καθαρό βάρος και το καθαρό στραγγισμένο βάρος των προϊόντων (17) ή ακόμη στις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως (18).
È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).

(Λουκάς 21:37, 38· Ιωάννης 5:17) Αναμφίβολα οι μαθητές αντιλαμβάνονταν ότι τον υποκινούσε η βαθιά ριζωμένη αγάπη για τους ανθρώπους.
(Luca 21:37, 38; Giovanni 5:17) Senza dubbio i discepoli si accorsero che era motivato da profondo amore per il prossimo.

Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.
Allora lasciate che vi mostri tante delle cose che non capisco.

Ο κοινός άνθρωπος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνη είναι η φωτιά, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.
La persona media non si rende proprio conto di quanto sia pericoloso il fuoco, di quanto si propaghi in fretta.

Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α ως ευκαιρία
In tale contesto il Comitato ritiene che un'opportunità derivi anche dalla partecipazione dei nuovi Stati membri al Programma quadro per la R&S dell'Unione europea

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Μόνο στην περίπτωση αυτή, λοιπόν, και αφού έχει δοθεί στον «content provider» η δυνατότητα να αντιλαμβάνεται την παρουσία του ανηλίκου, θα μπορούν να ενεργοποιούνται οι διάφορες τυπολογίες φίλτρου και με μόνο στόχο να αποφευχθεί η διάπραξη εγκλήματος εις βάρος του ανηλίκου και τούτο χωρίς να βλάπτεται η ελευθερία της έκφρασης.
Solo in tal caso, quindi, e dopo aver consentito al «content provider» di comprendere la presenza del minore, si potranno attivare le varie tipologie di filtro ed al solo scopo di evitare la commissione di un reato a danno dei minori e ciò senza ledere la libertà di espressione.

Εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία που αυτές οι νέες αυτές τεχνολογίες, αλληλεπίδρασης, παρουσιάζουν να αλλάζουν την αντίληψή μας για την αλληλεπίδραση, να τις αντιλαμβανόμαστε όχι ως απομονωμένες, μεμονωμένες αλληλεπιδράσεις, αλλά ως ομαδικές συγκεντρωτικές πράξεις οι οποίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές, μπορούμε να ξεκινήσουμε να στοχεύουμε σε κάποιες από τις σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις.
Cogliendo le opportunità che le nuove tecnologie, le nuove teconologie interattive presentano per riscrivere le nostre interazioni, per scriverle, non solo come interazioni individuate, isolate, ma come azioni collettive aggregate, che possono portare a qualcosa, possiamo veramente affrontare alcune importanti sfide ambientali.

Εντούτοις, το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης ότι, σε αμφότερες περιπτώσεις, το σημαντικό είναι, συνεπεία της χρήσεως αυτής, το ενδιαφερόμενο κοινό να αντιλαμβάνεται στην πράξη, με μόνο σημείο αναφοράς το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, ότι το προϊόν ή η υπηρεσία προέρχονται από συγκεκριμένη επιχείρηση (απόφαση Nestlé, C-353/03, EU:C:2005:432, σκέψη 30, καθώς και, στο πλαίσιο του κανονισμού 40/94, του οποίου το άρθρο 7, παράγραφος 3, ταυτίζεται κατ’ ουσία με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 2008/95, απόφαση Colloseum Holding, C-12/12, EU:C:2013:253, σκέψη 27).
Essa ha tuttavia precisato che in entrambi i casi è necessario che, in conseguenza di tale uso, gli ambienti interessati percepiscano effettivamente il prodotto o il servizio contrassegnato dal solo marchio di cui è chiesta la registrazione come proveniente da una determinata impresa (sentenza Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, punto 30, nonché, nell’ambito del regolamento n. 40/94, il cui articolo 7, paragrafo 3, corrisponde in sostanza all’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 2008/95, sentenza Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, punto 27).

Έως την ...+, ο BEREC, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, καθορίζει γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις μεθόδους μέτρησης της ταχύτητας, τις προς μέτρηση παραμέτρους ποιότητας των υπηρεσιών (μεταξύ άλλων, μέσες ταχύτητες έναντι διαφημιζόμενων ταχυτήτων· την ποιότητα όπως την αντιλαμβάνονται οι χρήστες), και τις μεθόδους μέτρησής τους κατά την πάροδο του χρόνου, όπως επίσης το περιεχόμενο, τη μορφή και τον τρόπο δημοσίευσης των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πιθανών μηχανισμών πιστοποίησης της ποιότητας, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων τελικών χρηστών με αναπηρία, σε πλήρεις, συγκρίσιμες, αξιόπιστες και εύχρηστες πληροφορίες.
Entro il ....( il BEREC, previa consultazione delle parti interessate e in stretta cooperazione con la Commissione, definisce gli orientamenti generali per i metodi di misurazione della velocità, i parametri della qualità del servizio da misurare (tra l'altro, le velocità effettive rispetto alle velocità pubblicizzate, la qualità percepita dagli utenti) e i metodi per la loro misurazione nel tempo, nonché il contenuto, la forma e le modalità di pubblicazione delle informazioni, inclusi gli eventuali meccanismi di certificazione della qualità, per garantire che gli utenti finali, compresi quelli disabili, abbiano accesso a informazioni esaustive, confrontabili, affidabili e adeguate alle esigenze degli utenti.

Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται επαρκώς το πεδίο εφαρμογής και τη σημασία των μονάδων μέτρησης από τις οποίες εξαρτάται η επιλεξιμότητα και η εκκαθάριση των κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 και 4.17) αποτελούν, σχετικά με το θέμα αυτό, την πρώτη ερμηνεία των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν.
L'insufficiente comprensione da parte della Commissione della portata e dell'importanza delle unità di misura che condizionano l'ammissibilità e la liquidazione degli aiuti comunitari (cfr. i paragrafi 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 e 4.17) costituisce a questo riguardo una prima spiegazione delle anomalie rilevate.

Αυτό το αντιλαμβάνομαι.
Capisco.

υπογραμμίζει τη σημασία της αειφορίας στην παραγωγή και τη χρήση βιομάζας και αντιλαμβάνεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εισαγάγει μη δεσμευτικά κριτήρια για τη χρήση βιομάζας στην παραγωγή ηλεκτρισμού, θέρμανσης και ψύξης, ως εργαλείο το οποίο συμπληρώνει τα δεσμευτικά κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα· ωστόσο, δεδομένου ότι ο τομέας της βιομάζας βρίσκεται στο στάδιο πιθανής ταχείας ανάπτυξης, θεωρεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση θα πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή·
sottolinea l'importanza della sostenibilità nella produzione e nell'utilizzo della biomassa e intende l'iniziativa della Commissione a favore dell'introduzione di criteri non vincolanti per l'utilizzo della biomassa per l'elettricità, il riscaldamento e il raffreddamento come un complemento dei criteri di sostenibilità vincolanti per i biocarburanti; tuttavia, considerato che il settore delle biomasse si trova in una fase di rapida crescita potenziale, ritiene che l'approccio proposto debba essere sottoposto ad un attento controllo;

Η εισηγήτρια αντιλαμβάνεται την πολιτικά δύσκολη κατάσταση.
La relatrice è pienamente consapevole della difficile situazione politica.

Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή, βεβαίως, υποστηρίζει και επικροτεί τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
A quanto mi risulta, la Commissione ovviamente sostiene e approva iniziative di questo tipo.

Αντιλαμβάνομαι, βεβαίως, ότι δεν μπορούσατε να μιλήσετε για τα πάντα σε ένα δείπνο.
Capisco però, naturalmente, che non si possa parlare di tutto durante una cena.

46 Εξάλλου, όσον αφορά τον ολιγοπωλιακό χαρακτήρα της αγοράς της ζάχαρης στη Μεγάλη Βρετανία, πρέπει να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι, μολονότι σε μια ολιγοπωλιακή αγορά είναι δυνατό κάθε επιχειρηματίας να διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να αντιλαμβάνεται εκ των υστέρων την εμπορική πολιτική των άλλων, παρ' όλ' αυτά η αβεβαιότητα όσον αφορά τις πολιτικές τιμών που έχουν την πρόθεση να εφαρμόσουν στο μέλλον οι άλλοι έμποροι συνιστά, σε μια τέτοια αγορά, το κυριότερο κίνητρο ανταγωνισμού (αιτιολογική σκέψη 87 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
46 Inoltre, per quanto riguarda la natura oligopolistica del mercato dello zucchero in Gran Bretagna, deve essere accolta l'affermazione della Commissione secondo cui se è vero che in un mercato oligopolistico è possibile che ciascun operatore disponga di tutte le informazioni necessarie per comprendere a posteriori la politica commerciale degli altri, l'incertezza relativa alle politiche dei prezzi che gli altri operatori intendono praticare nel futuro rappresenta, in un mercato siffatto, l'elemento di più forte stimolo della concorrenza (ottantasettesimo considerando della decisione impugnata).

Οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση, ανά πάσα στιγμή, να σχηματίζουν εικόνα του βιβλίου παραγγελιών ώστε να μπορούν να αντιλαμβάνονται τη δυναμική των αγορών και την δραστηριοποίηση των συμμετεχόντων.
Le autorità di regolamentazione devono garantire la possibilità di ricostruire ad ogni momento il book di negoziazione (order book) per comprendere le dinamiche di mercato e le modalità di intervento dei partecipanti.

Αντιλαμβάνονται ότι οι άνθρωποι της γενεάς αυτής αντιμετωπίζουν την ανάγκη να λάβουν μια μεγάλη απόφασι και για να την λάβουν νοημόνως πρέπει να έχουν κατανόησι.
Si rendono conto che i popoli di questa generazione vanno incontro a una grande decisione e per decidere con intelligenza devono avere comprensione.

Πολλοί αντιλαμβάνονται επίσης ότι οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου παρακμάζουν.
Molti si rendono pure conto che le religioni della cristianità sono in declino.

Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο των Υπουργών ότι η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1998 για το μπλοκάρισμα 40 κονδυλίων του προϋπολογισμού που έχουν προβλεφθεί για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα, μεταξύ άλλων, της περίθαλψης των ηλικιωμένων, αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα για ευρωπαϊκές ΜΚΟ που έχουν ζητήσει επιχορηγήσεις;
È consapevole il Consiglio dei ministri che la decisione della Commissione del 10 luglio 1998 di bloccare circa quaranta linee di bilancio relative alla cooperazione europea in settori comprendenti l'assistenza agli anziani è di grave pregiudizio alle ONG europee che hanno chiesto sovvenzioni?

Επομένως, δεν αντιλαμβάνομαι, όπως και η Επιτροπή, με ποιο τρόπο η ανατιθέμενη σε μονοπώλιο δραστηριότητα εκδόσεως των δελτίων Erzsébet διατηρεί τη συνοχή του συστήματος αυτού.
Pertanto, al pari della Commissione, non capisco in che modo l’attività di emissione dei buoni Erzsébet attribuita a un monopolio preservi la coerenza di tale sistema.

Αντιλαμβάνομαι πως η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει ειδικά μέτρα για να εξορθολογήσει τον αριθμό των ελέγχων εντός του πλαισίου του ολοκληρωμένου ελέγχου προκειμένου να αποφεύγονται οι διπλές προσπάθειες και οι υπερβολικές δαπάνες.
Sono consapevole che la Commissione europea ha già approvato alcune misure per la razionalizzazione del numero di controlli nell’ambito della gestione separata (integrated control framework), allo scopo di evitare il raddoppiamento degli sforzi e i costi eccessivi dei controlli.

Δύο υποκείμενα αντιλαμβάνονται και επιπό - λαια αντιλαμβάνεται ένα ακόμη υποκείμενο.
Due concetti oggettivi e materialisti, un concetto oggettivo.

3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.
3 Paolo si rendeva conto che per continuare a cooperare in armonia ogni cristiano deve sforzarsi sinceramente di promuovere l’unità.