παγόβουνο oor Italiaans
παγόβουνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
iceberg
it
Grande blocco di ghiaccio galleggiante sul mare o isolato su acque poco profonde.
Αφού ήταν ένα καράβι κάποτε που καρφώθηκε σ'ένα παγόβουνο κι εκατομμύρια κόσμου πνίγηκαν.
Ma una volta una nave si è sfracellata contro un iceberg e milioni di persone annegarono.
isbergo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Παγόβουνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
iceberg
it
grande massa di ghiaccio
Αφού ήταν ένα καράβι κάποτε που καρφώθηκε σ'ένα παγόβουνο κι εκατομμύρια κόσμου πνίγηκαν.
Ma una volta una nave si è sfracellata contro un iceberg e milioni di persone annegarono.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg
iceberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχω παραισθήσεις, ή ένα παγόβουνο έρχεται κατευθείαν, πάνω μας.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλά, επειδή φαίνεται ότι εκείνο το λεωφορείο με τα ναρκωτικά, είναι κάπως η μύτη του παγόβουνου, όσον αφορά τα άτομα που προσπαθούν να πάρουν τη θέση του Κράουντερ εκεί κάτω.
Non posso continuare cosìOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δημιουργεί ξαφνική αλλαγή στο σχήμα του παγόβουνου, μεταβάλλοντας το κέντρο βάρους του.
Alimentazionejw2019 jw2019
– Μπορεί να είναι παγόβουνα.
E hai dovuto uccidere FullerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δικηγόρος που εκπροσωπούσε το θύμα σε αυτή την υπόθεση είπε: «Αντιμετωπίζουμε την κορυφή του παγόβουνου.
Quanto costerebbe?jw2019 jw2019
Η διάγνωση ήταν ότι είχε μια ψυχαναγκαστική διαταραχή των σκύλων κι αυτά ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizioted2019 ted2019
Αναπτύξαμε τεχνικές για να καταδυθούμε μέσα και κάτω από το παγόβουνο, όπως θερμοφόρες στα νεφρά μας με μία μπαταρία που κουβαλούσαμε, έτσι ώστε καθώς το αίμα έρεε από τα νεφρά μας, θα ζεσταινόταν λίγο προτού κυκλοφορήσει στο σώμα μας.
Firma di posta elettronica e file (qualificatated2019 ted2019
Το πρόβλημα είναι ότι το Κογκρέσο δεν θα βοηθήσει μέχρι να έχουμε χτυπήσει ήδη στο παγόβουνο... και σ'εκείνο το σημείο, μπορεί να είναι ήδη αργά.
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, ο αριθμός των διαζυγίων αποκαλύπτει μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazionejw2019 jw2019
Είναι κομψά και λεπτεπίλεπτα βασικά δεν έχουν μπούτια αλλά δυο κομμάτια παγόβουνου το ένα πάνω στο άλλο.
Non è un interrogatorio in aulaQED QED
Το πλοίο παραλίγο να χτυπήσει σε παγόβουνο.
Frank, dov' e ' la tua pistola?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι, παρ’ όλο που οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους εφήβους οι οποίοι έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS είναι ανησυχητικές, αυτές αποτελούν απλώς μια αχνή εικόνα της κορυφής του παγόβουνου, επειδή συχνά τα συμπτώματα δεν εμφανίζονται παρά μόνο έπειτα από ένα μέσο όρο εφτά έως δέκα χρόνων μετά τη μόλυνση.
Schedula a #, #, # settimanejw2019 jw2019
Είδαμε εκεί τον Τοκετό των Παγόβουνων, στην άκρη του παγετώνα.
Detti piani di emergenza soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva #/#/CE e inoltre, a condizione di essere regolarmente aggiornati e correttamente attuati, permettono di conseguire gli obiettivi previstiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Ο αριθμός των καταγγελιών που υποβλήθηκαν σε τρίτα μέρη δεν είναι παρά μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra disalvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuoriEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή έχει αντικείμενο να εκχωρήσει σε έναν εξωτερικό οργανισμό, του οποίου το νομικό καθεστώς, παρεμπιπτόντως, είναι άκρως μεταβλητό, καθήκοντα τα οποία παρουσιάζουν υψηλό βαθμό διανοητικής πολυπλοκότητας και διοικητικής ολοκλήρωσης, δεν πρέπει να μας κρύβει από τα μάτια το κεφαλαιώδες: οι δυσλειτουργίες που πλήττουν τα ΓΤΒ δεν αποτελούν παρά το περισσότερο ορατό τμήμα ενός «παγόβουνου» το οποίο απαρτίζεται από το σύνολο των συμβατικών πρακτικών της Επιτροπής· και αυτές οι πρακτικές είναι που πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzoprofessionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzanot-set not-set
Ακόμα και η WHO (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), η οποία παρακολουθεί την εξάπλωση της ασθένειας παγκόσμια, συμφωνεί ότι αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggiorijw2019 jw2019
Ο διευθυντής ενός φορέα που ιδρύθηκε για την πρόληψη τέτοιας κακομεταχείρισης λέει ότι αυτός ο αριθμός ίσως αντιπροσωπεύει μόνο την «κορυφή του παγόβουνου».
considerando che le reti di donne non solo offrono supporto reciproco ma possono dare un contributo elevato allo sviluppo economico e sociale delle comunità che dipendono dalla pescajw2019 jw2019
'Ηθελε ολάκερο παγόβουνο να σβήσει την κάψα της
considerando che, nell'avviare questa nuova relazione con l'Agenzia, la competente commissione del Parlamento ha ricevuto informazioni da detta Agenzia in risposta alle domande che le aveva trasmessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτή δεν είναι καν η κορυφή του παγόβουνου.
Un rimorchio munito di un sistema di frenatura antibloccaggio di categoria A deve essere conforme a tutte le prescrizioni del presente allegatoQED QED
Αν χτυπήσουμε σε παγόβουνο, κατάσταση στεγανότητας Ζευς.
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζατε ότι το παγοκάλυμμα της Ανταρκτικής παράγει περίπου το 90 τοις εκατό των παγόβουνων της γης;
Come ti senti?jw2019 jw2019
συντάκτης. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, οι πληροφορίες σχετικά με τη βία κατά χριστιανών στην Αίγυπτο και τη Μαλαισία αποτελούν απλώς την κορυφή του παγόβουνου.
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoEuroparl8 Europarl8
Στο παρθενικό του ταξίδι προσέκρουσε σε παγόβουνο στο Βόρειο Ατλαντικό και βυθίστηκε, συμπαρασύροντας περίπου 1.500 επιβάτες.
Ho due figli nella scuola sulla #esimajw2019 jw2019
Αυτή είναι μόνο η κορφή του παγόβουνου.
Rimborso di spese locative- Entrate con destinazione specificaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανακοίνωση που έκανα χθες ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.