παράλιος oor Italiaans

παράλιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

litorale

naamwoord

Zona intertidale del mare.

Δεν θέλω να δω κανένα δικό σας να τριγυρνάει τον κεντρικό δρόμο, ούτε κοντά στην παραλία ή στην παραλιακή.
Non voglio vedere nessuno dei tuoi uomini in giro sulla via principale, vicino alle spiagge o al litorale.

Soortgelyke frases

Παραλία
Spiaggia

μαγιό και ρούχα παραλίας
abbigliamento da bagno e da spiaggia

παραλία
arenile · bordo · costa · costiera · costola · lido · litorale · marina · piaggia · riva · riva del mare · riviera · spiaggia · sponda

φόρεμα παραλίας
copricostume

Δήμος Παραλίας Αχαΐας
Paralia

voorbeelde

Είναι οι παραλίες του Χονγκ Κονγκ, νωρίτερα αυτό το χρόνο.
Queste sono le spiagge di Hong Kong all'inizio di quest'anno.

Και τι τοπία με ελκυστικές παραλίες και γραφικά ψαροχώρια μπορείς να δεις όπου κι αν πας!
Dovunque andiate, ci sono bellissime coste e pittoreschi villaggi di pescatori.

Σάκοι, γυναικείες τσάντες, σάκοι ταξιδιού, σετ ταξιδίου (δερμάτινα είδη), σακίδια, βαλιτσάκια, τσάντες παραλίας, κιβώτια ταξιδίου, βαλιτσάκια για έγγραφα, πουγκιά, πορτοφόλια, θήκες για κάρτες, θήκες για έγγραφα, χαρτοφύλακες τύπου ειδών αλληλογραφίας, πορτοφόλια για κέρματα όχι από πολύτιμα μέταλλα, θήκες για κλειδιά (δερμάτινα είδη), βαλιτσάκια που προορίζονται για τη μεταφορά ειδών καλλωπισμού, ομπρέλες
Borse, borse a mano, sacche da viaggio, borse da viaggio (articoli in cuoio), zaini, valigie, sacche da spiaggia, bauli, valigette porta documenti, porta-monete, portafogli, portacarte, astucci per articoli di cancelleria, portamonete non in metallo prezioso, astucci per chiavi (articoli in cuoio), valigette destinate a contenere degli articoli di toeletta denominati "vanity case", ombrelli

Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, ειδικότερα τσάντες χειρός και σάκοι ταξιδιού, τσάντες για είδη ατομικής περιποίησης πωλούμενες άδειες, σακίδια, τροχοφόρες τσάντες, τσάντες παραλίας, σάκες, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια και πορτοφόλια για κέρματα (όχι από πολύτιμα μέταλλα), βαλιτσάκια για είδη ατομικής περιποίησης, θήκες για κλειδιά (δέρμα), κουτιά και κασετίνες από δέρμα, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου
Cuoio ed imitazioni di cuoio, in particolare borsette e borse de viaggio, buste per articoli da toilette, vanity case vuoti, zaini, sacchi a rotelle, sacche da spiaggia, borsette, portadocumenti, portafogli e portamonete non in metalli preziosi, bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, astucci per chiavi (pelletteria), scatole e cofanetti in cuoio, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni

Ένας οδηγός μου έλεγε ότι πήγαν να νοικιάσουν ένα αυτοκίνητο για να ανέβουν τις ακτές της Γαλλίας και ο κάτοχος το έδωσε σε αυτούς και είπε: «Ξέρετε κάτι, εδώ είναι οι βραχώδεις ακτές, εδώ είναι όλες οι παραλίες, αυτή είναι η αγαπημένη μου παραλία και αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο για ψάρι».
Un automobilista mi ha raccontato di aver noleggiato una macchina per risalire la costa della Francia e il proprietario gliel'ha data, e ha detto: "Sai una cosa? Qui ci sono le scogliere, qui tutte le spiagge, e questa è la mia preferita, e qui c'è il miglior ristorante di pesce."

Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια, ράβδοι περιπάτου, σακίδια, σάκοι αθλητικοί και ταξιδίου, ιματιοθήκες ταξιδίου, τσάντες παραλίας, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια, κλειδοθήκες, σάκοι και γυναικείες τσάντες, τσάντες για ψώνια, τσάντες, δερμάτινα λουριά, σχολικές σάκες, βαλιτσάκια, τσάντες ταξιδίου, αθλητικοί σάκοι, σάκοι στρατιωτικού τύπου, τσάντες με χερούλι, τσάντες για τον ώμο, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, τσαντάκια καλλυντικών
Cuoio e sue imitazioni (articoli in queste materie non compresi in altre classi), bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passeggio, zaini, sacche per sport e viaggio, custodie per abiti da viaggio, borse da spiaggia, portadocumenti, portamonete, portafogli, portachiavi, borse e borsette da donna, borse per la spesa, sacchi, guinzagli in pelle, cartelle per la scuola, valigette, borse da viaggio, borse per lo sport, borsoni, borse con manici, borse a tracolla, marsupi, astucci per cosmetici

Σακίδια, τσάντες για ψώνια, τσάντες παραλίας, σχολικές σάκες
Zaini, borse per la spesa, sacche da spiaggia, borse per scolari

Τα 750 μέτρα ίσως είναι μεγάλη απόσταση για κάποιους στο τέλος της παραλίας αλλά ο πάγκος σας εξυπηρετεί όσο το δυνατόν περισσότερους.
Il primo chilometro potrebbe essere troppo lontano per alcuni alle estremità della spiaggia, ma il vostro carrello può servire il maggior numero di persone.

Ενδύματα, ειδικότερα παιδικά ενδύματα, ενδύματα παραλίας, ενδύματα για τον ελεύθερο χρόνο και μαγιό
Articoli d'abbigliamento, in particolare abbigliamento per bambini, abbigliamento da spiaggia, articoli d'abbigliamento per la ricreazione e abbigliamento da bagno

Συγκέντρωση (εκτός της μεταφοράς τους), παρουσίαση, έκθεση και επίδειξη σε σχέση με ιατρικά βοηθητικά μέσα, όπου περιλαμβάνονται προσθήκες στήθους και σακουλάκια σιλικόνης, ελαστικοί και παραμορφώσιμοι κορσέδες, πουκαμισάκα και τοπάκια, ελαστικές κάλτσες και καλσόν, κάλτσες και καλσόν στήριξης, ενδύματα, ειδικότερα πουκαμισάκια, τοπάκια, μαγιό σε δύο κομμάτια με τη μορφή ολόσωμου, στηθόδεσμοι, κορσέδες, σλιπ, πανωφόρια και εσώρουχα, μαγιό και ενδύματα παραλίας, νυκτικά, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, με στόχο τη διευκόλυνση τρίτων στην επισκόπηση και αγορά τους
Raccolta (tranne il trasporto), mostra, esposizione e dimostrazione di di ausili medici, comprese protesi per il seno e coppe al silicone, corsetti, camicette e top elastici ed estensibili, calze elastiche e collant elastici, calze contenitive e collant contenitivi, protesi per il seno e coppe al silicone, corsetti, camicette e top elastici ed estensibili, calze elastiche e collant elastici, calze contenitive e collant contenitivi, articoli d'abbigliamento, in particolare camicette, corpetti, tankini, reggiseni, modellatori, slip, abbigliamento esterno e intimo, indumenti per fare il bagno e copri-costume, biancheria da notte, calzature e copricapo, per consentire a terzi di visionarli ed acquistarli

Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 20 ως 27 βαθμούς Κελσίου, οι κάτοικοι της Λίμα βγάζουν τα βαριά ρούχα τους και απολαμβάνουν τις πολλές όμορφες παραλίες κατά μήκος της ακτής.
In estate, quando la temperatura sale e si mantiene fra i 20 e i 27 gradi, gli abitanti di Lima si tolgono gli abiti pesanti e si godono le tante belle spiagge che ci sono lungo la costa.

Η ιδιοκτησία της παραλίας που κοστίζει εκατομμύρια δολλάρια κινδυνεύει σοβαρά.
Le proprietà lungo le spiagge, valutate in miliardi di lire, vengono messe in serio pericolo.

Σχολικά υποθέματα γραφής (σουμέν), σχολικά σακίδια, κιβώτια και τσάντες ταξιδίου, τσάντες παραλίας, τσαντάκια για καλλυντικά, τσάντες για βιβλία, θήκες για έγγραφα (χαρτοφύλακες), δερμάτινες κλειδοθήκες, γυναικείες τσάντες, πορτοφόλια, ομπρέλες, δέρματα ζώων, γουναρικά
Cartelle per scolari, carnieri, bauli e borsoni da viaggio, sacche da spiaggia [borse mare], beauty-case, borse per scolari, cartelle per documenti (portafogli), astucci per chiavi (pelletteria), borsette, portafogli, parapioggia, pelli d'animali, pelletterie

Οι φιάλες ποτών που είναι πλαστικά προϊόντα μίας χρήσης αποτελούν ένα από τα είδη θαλάσσιων απορριμμάτων που εμφανίζονται συχνότερα σε παραλίες στην Ένωση.
Le bottiglie per bevande che sono prodotti di plastica monouso, sono tra i rifiuti marini più frequentemente rinvenuti sulle spiagge nell’Unione.

Υφασμάτινες πετσέτες παραλίας
Asciugamani [in tessuto] da spiaggia

Τουριστικές επιχειρήσεις, κυρίως μικρές ή πολύ μικρές, συχνά λειτουργούν κοντά στις παραλίες ή σε παρόμοιες τουριστικές περιοχές, αντιπροσωπεύοντας όχι μόνο την επιχειρηματική και κοινωνική πλευρά, αλλά και την ιστορικότητα μεγάλων περιόδων που συχνά ξεπερνούν τα 50 χρόνια σε ορισμένα κράτη της ΕΕ, με παράλληλη πολιτισμική κληρονομιά για τους κατοίκους των περιοχών αυτών.
Le imprese turistiche, soprattutto se piccole o micro, in molti casi operano nei pressi delle zone costiere o in regioni turistiche dalle caratteristiche analoghe, incarnando non soltanto la «componente» imprenditoriale e sociale, ma anche una dimensione storica di lunga data che spesso, in alcuni paesi dell'UE, supera il mezzo secolo; di conseguenza esse costituiscono anche un patrimonio culturale per gli abitanti di queste regioni.

Είναι η Μέρα Παραλίας.
Oggi è la Giornata in Spiaggia.

Σύμφωνα με τις σελίδες που έχει επισυνάψει η Επιτροπή στο δικόγραφο της προσφυγής της, οι τρεις παραλίες χρησιμοποιούνται πολύ.
Dalle pagine che la Commissione ha allegato al suo ricorso risulta che le spiagge in questione sono molto frequentate.

Τσάντες γενικής χρήσης, τσάντες παραλίας, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα, θήκες για είδη ατομικής περιποίησης (κενές), πορτοφόλια, γυναικείες τσάντες, απομιμήσεις δέρματος, δερμάτινες ζώνες, τσάντες ταξιδίου, υφασμάτινες θήκες για είδη χρυσοχοΐας, τσάντες για τον ώμο
Borse multiuso, sacche da spiaggia, portafogli, astucci per articoli da toilette (vuoti), portamonete, borsette, imitazioni di cuoio, cinghie di cuoio, sacche da viaggio, portagioielli in stoffa, borse a tracolla

Μετά πήγαινα στην άλλη άκρη της παραλίας και τα πουλούσα στα πλουσιόπαιδα.
E poi tornavo dall'altro capo della spiaggia e li rivendevo ai ragazzi ricchi.

Κατόπιν πρωτοβουλίας του Διαμερίσματος Lazio πραγματοποιήθηκαν λίγους μήνες πριν ορισμένες δραστηριότητες «περιβαλλοντικής εξυγίανσης» κοντά στο Porto Badino στον Δήμο της Terracina όπου σκεπάσθηκε η ακτή με χαλίκι προκαλώντας έτσι ζημιές σε μερικά χιλιόμετρα παραλίας που λόγω της υλικού αυτού το οποίο απετέθη στον πυθμένα κατέστη μη χρησιμοποιήσιμο.
Per iniziativa della Regione Lazio si è proceduto, alcuni mesi fa, ad alcune attività di "risanamento ambientale" presso Porto Badino, nel Comune di Terracina, cospargendo con materiale ghiaioso la battigia e danneggiando così alcuni chilometri di spiaggia resi impraticabili da tale materiale depositatosi sul bagnasciuga.

Ακόμα άλλες παραλίες έχουν λευκό χρώμα, διότι έχουν σχηματισθή από σπασμένα όστρακα που έχουν γίνει σκόνη.
Altre spiagge ancora possono essere di un bianco splendente, poiché sono formate di conchiglie marine frantumate e ridotte in polvere.

Ζώνες, παπούτσια, δερμάτινα παπούτσια, δερμάτινα παπούτσια με ένθετα τεμάχια από ύφασμα, παπούτσια από ύφασμα και νάιλον, λαστιχένια παπούτσια, μπότες, μπότες με κορδόνια, μποτάκια, παπούτσια αντισφαίρισης, παπούτσια γυμναστικής, αθλητικά παπούτσια, παπούτσια παραλίας, αδιάβροχα παπούτσια, σαγιονάρες, παντόφλες, σανδάλια, όπου περιλαμβάνονται ανδρικά υποδήματα, σόλες, τακούνια, σόλες υποδημάτων, όπου περιλαμβάνονται εκείνες για ανδρικά υποδήματα, ενδύματα, ειδικότερα φούστες, δερμάτινες φούστες, ταγιέρ, δερμάτινα ενδύματα, τζην, φουλάρια, φανέλες, πουλόβερ, μπλουζάκια, κάρντιγκαν και γιλέκα, φόρμες, αθλητικές φόρμες, κάπες, καζάκες, παλτά, κοντά μπουφάν, αντιανεμικά μπουφάν, αδιάβροχα μπουφάν, κάλτσες, κοντές κάλτσες, καπέλα, είδη πιλοποιίας, κασκόλ, γάντια, λαιμοδέτες, μαγιό, ρόμπες, μάλλινα καλσόν, αθλητικά ενδύματα
Cinture, scarpe, scarpe in cuoio, scarpe in cuoio con inserti in tela, scarpe in tela e nylon, scarpe in gomma, stivali, stivali con lacci, stivaletti, scarpe da tennis, scarpe da ginnastica, scarpe per lo sport, scarpe da spiaggia, scarpe per la pioggia, ciabatte infradito, pantofole, sandali, ivi comprese calzature da uomo, suole, tacchi, fondi per calzature, ivi compresi quelli per calzature da uomo, articoli di abbigliamento, in particolare gonne, gonne in pelle, tailleur, abiti in pelle, jeans, foulards, maglie, maglioni, magliette, cardigan e canottiere, tute, tute sportive, mantelli, casacche, cappotti, giubbe, giacche a vento, impermeabile, calze, calzini, cappelli, copricapo, sciarpe, guanti, cravatte, costumi da bagno, accappatoi, calzamaglia, abbigliamento sportivo

Σάκοι, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 18, Και, ειδικότερα, τσάντες,Πλεκτές τσάντες φτιαγμένες από ίνες του εσωτερικού χιτώνα δέντρων, Τσάντες παραλίας, Τσάντες για είδη καλλωπισμού, Τσάντες μεταφοράς, Τσάντες για τον ώμο, Χαρτοφύλακες, Σχολικές τσάντες, Σακίδια ώμου, Πουγκιά από δέρμα
Borse, Tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 18, In particolare borse,Borse di rafia, Sacche da spiaggia, Necessaire per cosmetici, Borsoni, Borse a tracolla, Portadocumenti, Borse per scolari, Zaini, Borsellini di pelle

Σάκοι και σετ ταξιδίου, ιματιοθήκες ταξιδίου, σακίδια πλάτης, τσάντες χειρός, τσάντες παραλίας, τσάντες για τον ώμο, βαλιτσάκια, χαρτοφύλακες, θήκες για έγγραφα, σάκες, θήκες, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, πουγκιά, κλειδοθήκες, θήκες για κάρτες
Sacche e borse da viaggio, valigie-fodera da viaggio per indumenti, zaini, borsette, sacchi da spiaggia, borse a tracolla, borsette, portadocumenti, tovaglioli, cartelle, borsellini, portafogli, portamonete non in metallo prezioso, borsellini, astucci per chiavi, portacarte