παράλλαξη oor Italiaans

παράλλαξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

parallasse

naamwoord vroulike

Παράλλαξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

parallasse

naamwoord

voorbeelde

Είχες πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα στην πρώτη σειρά των τεστ για την Πάραλλαξ.
Ha ottenuto risultati interessanti nella prima serie di test per la Parallax.

γ) έγγραφες εξηγήσεις ως προς το είδος της κηλίδας, της παράλλαξης ή του εμποτισμού, όταν προσκομίζονται τραπεζογραμμάτια κηλιδωμένα από μελάνι, παραλλαγμένα ή εμποτισμένα με άλλη ουσία·
c) spiegazioni scritte sul tipo di macchia, di contaminazione o di impregnazione in caso siano presentate banconote macchiate con inchiostro, contaminate o impregnate;

Εγγραφή, παραγωγή και διανομή βιντεοεγγραφών και ηχογραφήσεων, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και ταινιών, ιδίως ταινιών που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Registrazione, produzione e distribuzione di registrazioni video e audio, di trasmissioni radiofoniche e televisive, di film, fra cui di film che offrono la possibilità di avere un parallasse interattivo

Επίσης, υπήρξε ο πρώτος που μέτρησε την παράλλαξη του Βέγα, μολονότι ο Φρίντριχ Βίλχελμ Μπέσελ ήταν ο πρώτος που μέτρησε την παράλλαξη ενός απλανούς αστέρα (του 61 Κύκνου).
Egli fu anche il primo a misurare la parallasse di Vega, anche se il primo a misurare la parallasse di una stella fu Friedrich Bessel con 61 Cygni.

'Οπως ξέρεις, η Πάραλλαξ λαμβάνει αιτήσεις από κάθε είδους επιχείρηση.
la Parallax riceve richieste da tutti i campi dell'industria.

Έγινε ο Πάραλλαξ.
E divenne Parallax.

Εκπαίδευση, ιδίως μέσω ταινιών πανοραμικού, σφαιρικού ή κυλινδρικού μορφοτύπου, στερεογραφικών ή κινηματογραφικών ταινιών, που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Istruzione, fra cui attraverso film panoramici, sferici, cilindrici, stereoscopici o cinematografici che offrono la possibilità di avere un parallasse interattivo

Αν και μικρός ο χρόνος που φοράει το δαχτυλίδι η νίκη του Χαλ Τζόρνταν ενάντια στον Πάραλλαξ θα μνημονεύεται, όσο υπάρχει το Σώμα.
Sebbene il tempo che tu hai portato l'Anello sia stato breve, la sconfitta Parallax da parte di Hal Jordan sara'ricordata finche'vivranno i Corpi delle Lanterne Verdi.

Αν οι αρχαίοι Έλληνες είχαν ανακαλύψει τις εποχές στην Αυστραλία, θα μπορούσαν εύκολα να είχαν παραλλάξει το μύθο τους για να προβλέψουν κάτι τέτοιο.
Se gli antichi greci avessero saputo delle stagioni in Australia, avrebbero potuto cambiare facilmente il loro mito per spiegarlo.

' Οπως ξέρεις, η Πάραλλαξ λαμβάνει αιτήσεις από κάθε είδους επιχείρηση
Come sa, la Parallax riceve richieste da tutti i campi dell' industria

Κάθε ανάγνωση προχοΐδας λαμβάνεται με ακρίβεια 0,01 ml με τη βοήθεια μεγεθυντικού φακού (5.10) αποφεύγοντας σφάλματα παράλλαξης.
Effettuare le letture sulla buretta con la precisione di 0,01 ml utilizzando una lente di ingrandimento (5.10) in modo da evitare errori di parallasse.

Τα 4 αδέρφια μας, σκοτώθηκαν από εχθρό, που λέγετε Πάραλλαξ.
4 fratelli Lanterne sono stati uccisi da un nuovo nemico chiamato Parallax.

Έχω παραλλάξει το πρόσωπο μου.
Sulla faccia ho della pittura mimetica.

Τρεις χιλιάδες χρόνια αυτή η ανάμνηση δεν είχε ξεθωριάσει, έστω κι αν ο χρόνος είχε παραλλάξει κάποιες λεπτομέρειες.
I tremila anni trascorsi non avevano indebolito quel ricordo, anche se il tempo aveva alterato molti dettagli.

Οι Φύλακες μου ανέθεσαν να ηγηθώ ενός τάγματος Lanterns σε μια επίθεση στον Πάραλλαξ.
I Guardiani mi hanno incaricato di condurre una squadra delle Lanterne piu'forti all'attacco di Parallax.

Είναι μια μεταφορά που μπορείς να την παραλλάξεις πολλές φορές, και σε κάθε περίπτωση κάνει το όλον σπουδαιότερο απ'οτι το άθροισμα των επιμέρους δεδομένων.
Una metafora riutilizzata molte volte, e in ogni caso il risultato è maggiore della somma delle parti, dei dati di partenza.

Άλλωστε η μείωση του κόστους που αναφέρθηκε και προηγουμένως θα προκύψει από μια τέτοια συνεργασία και στο εξοπλιστικό επίπεδο αλλά και στις πολιτικές αποφάσεις, χωρίς αυτό να χρειάζεται ή να μπορεί να παραλλάξει τη συμμαχία του ΝΑΤΟ. "
Grazie alla cooperazione sarà possibile tagliare i costi sia per quanto concerne l'attrezzature che in relazione alle decisioni di tipo civile, senza dover o poter cambiare l'Alleanza.

Ο Γαλιλαίος ισχυριζόταν ότι οι κομήτες ήταν οπτικά φαινόμενα και για τον λόγο αυτόν οι παραλλάξεις τους θα ήταν αδύνατο να μετρηθούν.
Galileo Galilei affermò che le comete erano fenomeni ottici, le cui parallassi erano impossibili da determinare.

γ) έγγραφες εξηγήσεις ως προς το είδος της κηλίδας, της παράλλαξης ή του εμποτισμού, όταν προσκομίζονται τραπεζογραμμάτια κηλιδωμένα από μελάνι, παραλλαγμένα ή εμποτισμένα με χρωστική ουσία 7
c) spiegazioni scritte sul tipo di macchia, di contaminazione o di impregnazione se sono presentate banconote macchiate con inchiostro, contaminate o impregnate;

Παροχή ψυχαγωγίας, ιδίως μέσω ταινιών πανοραμικού, σφαιρικού ή κυλινδρικού μορφοτύπου, στερεογραφικών ή κινηματογραφικών ταινιών, που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Divertimento, fra cui attraverso film panoramici, sferici, cilindrici, stereoscopici o cinematografici che offrono la possibilità di avere un parallasse interattivo

Ήταν για να μας διδάξουν την παράλλαξη.
Serviva ad insegnarci la parallasse.

Η μεγαλύτερη απειλή που δέχτηκε ποτέ το σύμπαν ήταν από μια οντότητα Φόβου, γνωστή ως Πάραλλαξ..
Di tutte le minacce affrontate dal Corpo, la piu'grave fu un'entita'di paura nota come Parallax.

Οι αποστάσεις των πιο κοντινών άστρων, εκείνων που απέχουν περίπου 200 έτη φωτός, μπορούν να μετρηθούν άμεσα με τη μέθοδο της αστρικής παράλλαξης, η οποία περιλαμβάνει απλή τριγωνομετρία.
La distanza che ci separa dalle stelle più vicine, quelle che stanno nel raggio di circa 200 anni luce, si può misurare direttamente con la parallasse stellare, ovvero con semplici calcoli trigonometrici.

Προγράμματα λογισμικού για τη δημιουργία, την ανάπτυξη, τη μετατροπή, την έκδοση, τη δημοσιοποίηση, την εκπομπή και τη μετάδοση ταινιών, ιδίως ταινιών πανοραμικού, σφαιρικού ή κυλινδρικού μορφοτύπου, στερεογραφικών ή κινηματογραφικών ταινιών, που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Software per la creazione, lo sviluppo, la trasformazione, modifica, pubblicazione, trasmissione e diffusione di film, fra cui film panoramici, sferici, cilindrici, stereoscopici o cinematografici che offrono la possibilità di avere un parallasse interattivo