ποδηλατώ oor Italiaans
ποδηλατώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
accavalcare
andare in bicicletta
pedalare
andare in bici
Όταν ποδηλατώ σ'αυτούς τους λόφους τα φτύνω.
Andare in bici su queste colline mi lascia completamente spompato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί κακοποιείς το καημένο το ποδήλατο;
Il Consiglio ha ripetutamente condannato tutte le forme di intolleranza religiosa e presta inoltre grande attenzione agli sviluppi nel campo dei diritti umani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ποδηλατόδρομος συνολικού μήκους 42 χλμ. οδηγεί τους ποδηλάτες διαμέσου της περιοχής καλλιέργειας του λυκίσκου του Tettnang.
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambiEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 (4) του Συμβουλίου («κανονισμός απαλλαγής»), και ιδίως το άρθρο 7,
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuoriEurLex-2 EurLex-2
Άλλοι επισκευαστές εμπορεύονταν κλεμμένα ποδήλατα, πουλούσαν μεταχειρισμένα ανταλλακτικά ως καινούρια και οι επιχειρήσεις τους άκμαζαν.
Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal [...] anno in poi attualizzato al [...] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in [...] anni, è pur sempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il [...] annojw2019 jw2019
Μηχανοκίνητο ποδήλατο
Pensi che sia il tipo da fare il doppio gioco?not-set not-set
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίθεται ναποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή πινακίδων με αριθμό κυκλοφορίας για τα ποδήλατα.
La sovvenzione è conforme all'articolo #, che riguarda gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συνιστά μοναδική ευκαιρία προκειμένου να αντισταθμισθεί η έλλειψη ευρωπαϊκής πολιτικής για το ποδήλατο και ενσωμάτωσής του σε άλλες πολιτικές, μέσω της σταδιακής διάδοσης του ποδηλάτου ως σημαντικού μέσου μεταφοράς στις πόλεις.
Non importa se non ti avrei potuto aiutareEurLex-2 EurLex-2
Όταν ήμουν εννέα χρονών, όλα τα παιδιά είχαν ποδήλατα.
è stato trasferito nell’alimento tramite l’additivo alimentare, l’enzima alimentare o l’aroma alimentare, eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Μια εταιρεία της Ινδονησίας αγόρασε ορισμένα μέρη ποδηλάτων για την παραγωγή της μέσω συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας η οποία ζήτησε προμήθεια γι' αυτές τις αγορές.
Carico lanciatoEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με αυτό, όταν οι εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων έχουν απαλλαγεί από τον επεκταθέντα δασμό σε σχέση με επιχείρηση συναρμολόγησης και η οποία έχει απαλλαγεί ή σε σχέση με τη ρήτρα ελαχίστων ποσοτήτων, είναι σκόπιμο να προβλέπουν οι όροι απαλλαγής ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει το ότι τα εξαρτήματα ποδηλάτων χρησιμοποιούνται πραγματικά για τις εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί το μέρος που έχει απαλλαγεί και ότι δεν έχει παραβιαστεί το όριο της ελάχιστης ποσότητας.
Non ci sono esperienze con INTEGRILIN ed eparine a basso peso molecolareEurLex-2 EurLex-2
Δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreEurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες μέσω τηλεφώνου ή άλλων διατάξεων επικοινωνίας σε σχέση με δίκυκλα (σκούτερ), δίκυκλα (σκούτερ) χειροκίνητης πρόωσης, δίκυκλα (σκούτερ) ηλεκτρικής πρόωσης, δίκυκλα (σκούτερ) πετρελαίου, ηλεκτρικά ποδήλατα, Ποδήλατα, Παιχνίδια, Παιχνίδια, αθύρματα, Κάρτες για παιχνίδια, Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, Διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων,Παιδικά ποδήλατα-παιχνίδια, δίκυκλα-παιχνίδια (σκούτερ), παιδικά ωθούμενα δίκυκλα (σκούτερ), ωθούμενα ποδήλατα-παιχνίδια, Μέρη και εξαρτήματα όλων των προαναφερθέντων ειδών
Se necessario, secondo la procedura di cui alltmClass tmClass
Τροχοί ποδηλάτου
Sei dei miei?tmClass tmClass
Εξάλλου έχω ένα πολύ καλό ποδήλατο
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.opensubtitles2 opensubtitles2
— για τη MAGURA: αναπτύσσει, παράγει και προμηθεύει υδραυλικά συστήματα πέδησης και άλλα δομοστοιχεία υψηλής τεχνολογίας για ποδήλατα, ηλεκτρικά ποδήλατα, ποδήλατα με ηλεκτρική υποβοήθηση (pedelec) και μοτοσικλέτες,
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καροτσάκια με σκέπαστρο για βρέφη, ποδήλατα, δίκυκλα και τρίκυκλα, Πτυσσόμενα παιδικά καροτσάκια περιπάτου, Καροτσάκια με σκέπαστρο για βρέφη, ποδήλατα, δίκυκλα και τρίκυκλα, Καροτσάκια με σκέπαστρο για βρέφη, ποδήλατα, δίκυκλα και τρίκυκλα, Παιδικά καροτσάκια με ενσωματωμένο κρεβάτι, Καλύμματα για καροτσάκι μωρού
La morte di Julie è una vera tragedia e in più mio padre si ritrova senza concorrente per il programmatmClass tmClass
Ατομικά παιχνίδια, Παιχνίδια και αθύρματα, Ηλεκτρονικά παιχνίδια και αθύρματα, Κούκλες και Κούκλες, ρούχα και εξαρτήματα για κούκλες και Συμπληρώματα για κούκλες όπου περιλαμβάνονται κουκλόσπιτα και Έπιπλα για κούκλες, Αρκουδάκια λούτρινα, Παιχνίδια δράσης με φιγούρες ηρώων, Αυτοκινητάκια (παιχνίδια), Οχήματα σε μικρογραφία, Μαλακά χνουδωτά παιχνίδια, Σετ παιχνιδιού και θήκες παιχνιδιού, Μπαλόνια, Μάρκες για παιχνίδια, Κουμπαράδες (παιχνίδια), Ποδήλατα ως παιχνίδια, Σανίδες του σκέιτμπορντ, Παγοπέδιλα, πατίνια, Τροχοπέδιλα, Παγοπέδιλα
Abbiamo saputo di litigi, dalle parti del bar la notte della scomparsa di Greeson?tmClass tmClass
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των σημαντικότατων πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει για το περιβάλλον η αντικατάσταση των αυτοκινήτων από ποδήλατα για την εκτέλεση δρομολογίων ιδίως σε αστικό περιβάλλον.
all'articolo # quater, paragrafo #, il secondo comma è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αξία των εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Κίνας αντιπροσώπευε πάνω από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης που εκτελέστηκαν από το συγκεκριμένο μέρος, ενώ το μέρος δεν απέδειξε ότι η προστιθέμενη αξία των μερών που τοποθετούνταν κατά την εργασία της συναρμολόγησης ήταν μεγαλύτερη του 25 % του κόστους κατασκευής.
Finiamo adessoEurLex-2 EurLex-2
Ξύλινα ποδήλατα (παιχνίδια)
al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi dtmClass tmClass
Είναι απαραίτητο να υπάρξει αναθεωρημένο πλαίσιο, κατάλληλα προσαρμοσμένο στις αλλαγές στον τομέα της κινητικότητας που προκύπτουν λόγω κοινωνικών τάσεων (π.χ. περισσότεροι ποδηλάτες και πεζοί, γήρανση της κοινωνίας) και τεχνολογικών εξελίξεων.
Semplici esemplariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οδικά οχήματα, αυτοκίνητα, δίκυκλα, ποδήλατα, βέσπες, μοτοσυκλέτες, τρίκυκλα, και ανταλλακτικά μέρη και εξαρτήματα των προαναφερθέντων ειδών στο σύνολό τους
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.tmClass tmClass
Τόσο δεν κοστίζει ένα κανονικό ποδήλατο;
Ci vediamo prestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ήμουν παιδί είχα κι εγώ ένα δικό μου ποδήλατο Σουΐνν.
Esso può, ove necessario, invitare alle sue riunioni il comandante dell’operazione dell’UE e/o il comandante della forza dell’UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποδήλατα και Μέρη ποδηλάτων και Εξαρτήματα,Συγκεκριμένα, σκελετοί ποδηλάτων, αναδιπλούμενα ποδήλατα, Οπίσθια δίχαλα, Κινητήρες, Πέδες, Εκτροπείς, Μοχλοί πέδης, Τιμόνι ποδηλάτου, Πετάλια, Δακτύλιοι αλυσίδας, Σώτρα για τροχούς ποδηλάτων, Οδοντωτοί τροχοί, Στελέχη στήριξης του τιμονιού, Σέλες, Στύλοι καθισμάτων, Λαβές, Θήκες για φιάλες νερού, Πλήμνες (κεντρικά τμήματα τροχών), Μηανισμοί μετάδοσης κίνησης για ποδήλατα,Μηχανισμοί αλλαγής ταχυτήτων, ελεύθεροι τροχοί ποδηλάτων, Ηλεκτρικά ποδήλατα
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoretmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.