σεντίνα oor Italiaans

σεντίνα

/sen.'di.na/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

sentina

naamwoord

voorbeelde

Οι αντλίες σεντίνας και καταστρώματος είναι εξοπλισμένες με κινητήρα.
Le pompe di sentina e le pompe di lavaggio del ponte sono motorizzate.

— του επιπέδου των υγρών της σεντίνας του κύριου μηχανοστασίου,
— della sentina nella sala macchine principale,

να χειρίζονται τη σεντίνα άντλησης, τα συστήματα έρματος και άντλησης φορτίου,
far funzionare gli impianti di pompaggio, di sentina, di zavorramento e di pompaggio del carico;

Γνώση της ασφαλούς λειτουργίας και γνώσεις ελέγχου των μηχανημάτων στο μηχανοστάσιο, των διαμερισμάτων έρματος και της σεντίνας σύμφωνα με τις διαδικασίες.
Conoscenza del funzionamento sicuro e del controllo delle macchine nella sala macchine, nei compartimenti di zavorra e di sentina secondo le procedure.

Πρέπει να αποσύνδεσαν την αντλία της σεντίνας.
Devono aver disattivato la pompa di sentina.

Σε γενικές γραμμές, αυτό το είδος της ρύπανσης οφείλεται στη σκόπιμη έκπλυση των δεξαμενών των πλοίων ή την απόρριψη νερών της σεντίνας ή θαλασσέρματος.
In generale questo tipo di inquinamento è dovuto al lavaggio delle cisterne o allo scarico delle acque di sentina o di zavorra.

Όταν αυτές οι δεξαμενές προορίζονται και για τη μεταφορά ξηρού φορτίου, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα υδροσυλλογής (σεντίνες) και εξοπλισμένες καταλλήλως ώστε να αποφεύγεται η εισροή νερού από το σύστημα υδροσυλλογής στη δεξαμένη.»
Se tali cisterne devono essere usate anche per trasportare carichi secchi, esse sono dotate di un impianto di sentina e di dispositivi adeguati per evitare che l'acqua della cisterna penetri nell'impianto di sentina.»

λειτουργία των αντλιών σεντινών,
il funzionamento delle pompe di sentina,

Πήγαινε πάλι στη σεντίνα... και κάνε τη δουλειά σου.
ora torna la sotto e'fa il tuo lavoro marinaio amarinaio.

Ικανότητα χειρισμού της σεντίνας άντλησης, των συστημάτων έρματος και άντλησης φορτίου.
Capacità di far funzionare gli impianti di pompaggio di sentina, di zavorramento e di pompaggio del carico.

Εγκρίνεται το έργο που αφορά τη συγκέντρωση των υδάτων έκπλυσης δεξαμενών, καθαρισμού σεντινών και ερματισμού των πλοίων, το οποίο εκτελείται στην Ισπανία και περιγράφεται στο παράρτημα Ι, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
È approvato, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1993, il progetto riguardante il recupero di acque di lavaggio di serbatoi e sentine e di scarico della zavorra delle navi, da realizzare in Spagna e descritto nell'allegato I.

Ήταν ήδη σαφές στο Άμστερνταμ ότι τα νερά της σεντίνας δεν ήταν φυσιολογικά, διότι κάποιος είχε χάσει τις αισθήσεις του και υπήρχε μια ανυπόφορη και ασυνήθιστη μπόχα.
Era già chiaro ad Amsterdam che l'acqua di sentina non era normale, perché qualcuno si era sentito male e vi era un fetore insopportabile e insolito.

– λειτουργία των αντλιών σεντινών,
– il funzionamento delle pompe di sentina,

Θαλάσσια προϊόντα, συγκεκριμένα, χημικοί παράγοντες για χρήση σε κατεργασία νερών που συγκεντρώνονται στη σεντίνα
Prodotti marini, ovvero agenti chimici per il trattamento di acqua di sentina marina

ια) Οι αντλίες σεντίνας και καταστρώματος είναι εξοπλισμένες με κινητήρα.
l) Le pompe di sentina e le pompe di lavaggio del ponte sono motorizzate.

Δε μπορώ να το φτιάξω, είναι πολύ πίσω, μέσα στη σεντίνα.
ho cercato di escludere la sezione che perde ma e'sott'acqua.

Όταν αυτές οι δεξαμενές προορίζονται και για τη μεταφορά ξηρού φορτίου, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα υδροσυλλογής (σεντίνες) και εξοπλισμένες καταλλήλως ώστε να αποφεύγεται η εισροή νερού από το σύστημα υδροσυλλογής στη δεξαμενή.»
Se tali cisterne devono essere usate anche per trasportare carichi, secchi, esse sono dotate di un impianto di sentina e di dispositivi adeguati per evitare che l'acqua della cisterna penetri nell'impianto di sentina.»