σύναξη oor Italiaans

σύναξη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

riunione

naamwoord vroulike

Η αστυνομία έκανε επιδρομή σε μια σύναξη στο εργοστάσιο.
La polizia ha interrotto una riunione alla fabbrica.

assemblea

naamwoord vroulike

Στην αρχή, η λέξη συναγωγή σήμαινε απλώς «σύναξη» ή «εκκλησία».
In origine il termine “sinagoga” significava solo “assemblea” o “congregazione”.

adunanza

naamwoord vroulike

Όταν ο Κορέ συγκέντρωσε όλη τη σύναξη εναντίον τους στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης, τότε η δόξα του Ιεχωβά εμφανίστηκε σε όλη τη σύναξη.
Quando Cora ebbe convocato tutta l’assemblea contro di loro all’ingresso della tenda di adunanza, allora la gloria di Geova apparve a tutta l’assemblea.

adunata

naamwoord

Ναι, είναι τέλειο, αν ποτέ χρειαστούμε ένα μέρος για τη Σύναξη της Νυρεμβέργης.
Si, è stupenda, nel caso ci servisse un posto per le adunate di Norimberga.

radunata

naamwoord

Γι'αυτό οργάνωσες την μικρή σύναξη στο σπίτι μου, τις προάλλες.
E'per questo che avete organizzato quel piccolo raduno a casa mia l'altro giorno.

Soortgelyke frases

σύναξη - συγκέντρωση
raccolta

voorbeelde

Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.
Ma nella sua amorevole benignità e misericordia Dio si propone di trarre dalle nazioni, prima che questo mondo giunga alla sua fine, quelli che amano ciò che è giusto, che desiderano veder fiorire la giustizia, che mostrano fede nella Parola di Dio, la Bibbia, e nella promessa del nuovo mondo, che hanno tale fede da esser pronti a volgere le spalle a questo vecchio mondo e alle sue empie vie per conformarsi ai princìpi di giustizia che governeranno per sempre il nuovo mondo di Dio.

Επρόκειτο να οικοδομήση μεγαλύτερες αποθήκες για να συνάξη εκεί τη συγκομιδή του και έπειτα να λησμονήση τη λοιπή ανθρωπότητα και να ζη μόνο για ν’ απολαμβάνη τον πλούτο που είχε αποθηκεύσει εκεί.
Egli voleva fabbricare dei granai più vasti per rinchiudervi i suoi raccolti e quindi dimenticare il resto del mondo del genere umano, delle ricchezze che avrebbe immagazzinato.

Στο διάβα των ετών, πολλοί έμαθαν για τα καλά νέα της Βασιλείας λόγω της δημοσιότητας που δόθηκε σε τέτοιες μεγάλες συνάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Nel corso degli anni molti hanno conosciuto la buona notizia del Regno grazie alla pubblicità fatta per questi grandi raduni dei Testimoni di Geova.

(β) Πώς περιγράφει η Γραφή αυτή τη σύναξη;
(b) Come descrive la Bibbia questo radunamento?

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
Navi da crociera di lusso arrivarono nel porto di Patmos per alloggiare alcuni ospiti facoltosi invitati al convegno.

Έχω δεσμευτεί σε αυτή τη Σύναξη.
Sono legata a questa congrega.

Και είπε· Τούτο θέλω κάμει· θέλω χαλάσει τας αποθήκας μου και θέλω οικοδομήσει μεγαλητέρας και συνάξει εκεί πάντα τα γεννήματά μου και τα αγαθά μου, και θέλω ειπεί προς την ψυχή μου· Ψυχή, έχεις πολλά αγαθά εναποτεταμιευμένα δι’ έτη πολλά· αναπαύου, φάγε, πίε, ευφραίνου».
E disse: ‘Farò questo: Demolirò i miei depositi e ne edificherò di più grandi, e vi radunerò tutto il mio grano e tutte le mie buone cose, e dirò all’anima mia: “Anima, hai molte buone cose accumulate per molti anni; prenditi riposo, mangia, bevi, rallegrati”’”.

Αυτοί συμμετέχουν σε ένα περαιτέρω έργο σύναξης.
Poi essi partecipano a una successiva opera di radunamento.

Η ΣΥΝΑΞΗ ΕΝΟΣ «ΠΟΛΛΟΥ ΟΧΛΟΥ»
SI RADUNA UNA “GRANDE FOLLA”

26:11, 12, ΜΝΚ) «Εγώ θέλω σε υμνεί εν μεγάλη συνάξει· μεταξύ πολυαρίθμου λαού θέλω σε υμνεί.»—Ψαλμ.
26:11, 12) “Ti celebrerò nella grande congregazione; in mezzo ad un popolo numeroso ti loderò”. — Sal.

Με αγωνία, αναφώνησε: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που φονεύει τους προφήτες, και που λιθοβολεί εκείνους που αποστέλλονται σ’ αυτή, πόσες φορές θέλησα να συνάξω τα παιδιά σου, με τον ίδιο τρόπο που η κότα μαζεύει τα κλωσσόπουλα κάτω από τις φτερούγες της, και δεν θελήσατε;»
Nell’angoscia Egli gridò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti son mandati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, come la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali; e voi non avete voluto!”

Το πρώτιστο πράγμα τώρα είναι να υπηρετούμε τον Θεό ολοψύχως, δίνοντας προσοχή στη Χριστιανική μας ακεραιότητα και στο έργον της συνάξεως των άλλων προβάτων.
Ora la cosa principale è di servire Dio con tutta l’anima, badando alla nostra integrità cristiana e all’opera di radunare le “altre pecore”.

Αλλά το πνεύμα του Θεού που επήλθε στον Βαράκ, μαζί με τη διαβεβαίωσι που του έδωσε η Δεβόρρα, η οποία ήταν θεόπνευστη προφήτις, τον έκαμε να συνάξη ένα στρατό από 10.000 άνδρες και να επιτύχη μια εκπληκτική νίκη.—Κριτ.
Ma lo spirito di Dio che venne su di lui, e l’assicurazione datagli da Debora, che era una profetessa ispirata, spinsero Barac a radunare un esercito di 10.000 uomini e a conseguire una sbalorditiva vittoria. — Giud.

Και τέλεσαν τη γιορτή επί εφτά ημέρες, ενώ την όγδοη ημέρα έγινε επίσημη σύναξη, όπως όριζε ο Νόμος.
+ E tennero la festa per sette giorni, e l’ottavo giorno ci fu un’assemblea solenne, com’era prescritto.

Αλλ’ αν αυτό είναι αληθινό, τότε συμβαίνει επειδή έχουν μια ευθύνη επάνω στους ώμους των και την δέχονται, δηλαδή, να συνάξουν όλα τα πρόβατα του ποιμνίου του Θεού.
Ma se è vero dunque, è perché grava su di loro una responsabilità ed essi l’accettano, cioè, radunare tutte le pecore del gregge di Dio.

Καλύπτει την πραγματική τοποθεσία του κρανίου του Καβαλάρη, φυλασσόμενο στους αιώνες, από κάποιον της σύναξής μου.
In realta'nasconde la vera ubicazione del teschio del Cavaliere. Custodito nel tempo da un membro della mia congrega.

Αφού αντιπροσωπεύω τη πόλη, οι συνάξεις... πρέπει να μου δείξουν φόρο τιμής, και'γω να τους κάνω ένα πάρτυ..
Dato che rappresento la città, le congreghe devono rendermi omaggio e io organizzerò una festa.

Τώρα που πέθανε η Ζοζεφίν, οι συνάξεις είναι σε σύγχυση.
Senza Josephine, le congreghe sono un disastro.

2 Έναν μήνα πριν από την εν λόγω σύναξη, οι Ιουδαίοι είχαν ολοκληρώσει την ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
2 Un mese prima della succitata assemblea, gli ebrei avevano completato la ricostruzione delle mura di Gerusalemme (Nee.

Η αγαπημένη μας Κορντίλια έβγαλε τα μάτια της για να προστατέψει τη Σύναξη κι εσύ έχεις το θράσος να αγνοείς τα λόγια προειδοποίησης και υποστήριξης;
La nostra cara Cordelia si e'cavata gli occhi per proteggere questa congrega, e tu hai la faccia tosta di ignorare le mie parole di conforto e consiglio?

(Αποκάλυψις 7:9-17· Ιακώβου 2:23) Και η σύναξη αυτών των «άλλων προβάτων» δεν έχει ακόμη τελειώσει.
(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

Θα συνάξη, επίσης, αυτά τα πρόβατα στην οργάνωσι του Ιεχωβά και θα τα κατευθύνη στη Χριστιανική διακονία.
Radunerà anche queste pecore nell’organizzazione di Geova e le guiderà nel ministero cristiano.

Ποιος είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους οι συνάξεις του λαού του Ιεχωβά είναι τόσο ευτυχείς περιστάσεις;
Qual è uno dei motivi principali per cui i raduni dei servitori di Geova sono occasioni così felici?

Εχρησιμοποίησε το υπόλοιπο των μελών τού σώματός του για τη σύναξι αυτών των «άλλων προβάτων».
Egli ha adoperato il rimanente dei membri del suo corpo nel radunamento di queste “altre pecore”.

Σε μια χώρα, η διαφυλετική βία έχει συνδεθεί με τέτοιες μικρές θρησκευτικές ομάδες, και ο νόμος απαιτεί να πραγματοποιούνται όλες οι θρησκευτικές συνάξεις σε εσωτερικούς χώρους λατρείας.
In un paese gli episodi di violenza etnica sono stati collegati con i piccoli gruppi religiosi di questo genere e la legge richiede che tutte le riunioni religiose si tengano in un luogo di culto.