αποβάθρα oor Japannees
αποβάθρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees
波止場
Το πρώτο μακελειό έγινε σε μια αποβάθρα στην Τάμπα.
最初 の 虐殺 は タンパ の 波止場 で 起き た
埠頭
Κατευ - θύνεται προς την αποβάθρα 11.
ヤツ は 11 埠頭 に 行 く 今 から 阻止 する ぞ
プラットホーム
Καθώς αναχωρούσε το τρένο, μερικές γυναίκες στην αποβάθρα ξέσπασαν σε κλάματα.
列車が出発すると,幾人かの女性がプラットホームで泣き崩れました。
ホーム
Μήπως ήταν στην αποβάθρα γιατί σκεφτόταν να αυτοκτονήσει;
彼 が 自殺 を 考え て プラット ホーム に い た と し たら ?
桟橋
Να είστε στην αποβάθρα στις 8:30.
8 時 半 に 桟橋 に 来 て
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα με περιμένουν στην αποβάθρα.
作者 、 成立 共 に 未詳 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπαν μια τέτοια σκηνή—μια ατελείωτη σειρά ανθρώπων να κατευθύνονται από την αποβάθρα, μέσω της πόλης, προς το χώρο της συνέλευσης.
供御 院 ( くごいん ) と は 、 大炊 寮 の 付属 機関 。jw2019 jw2019
Τις προάλλες στεκόμουν στις παλιές αποβάθρες του Λίβερπουλ της Αγγλίας.
勝敗 を 決 し た と さ れ る 美濃 から の 援軍 こそ は 畿内 大和 軍 の こと で あ る 。LDS LDS
Όταν πρόσεξα το «Χάβτερνεν» ή «Τρικάταρτη Σκούνα» να πλευρίζη στην αποβάθρα, άρπαξα την ευκαιρία να μιλήσω με τον καπετάνιο.
“我々の唯一の財産は...”jw2019 jw2019
Με την έλευση του 20ού αιώνα, το σύνολο των αποβάθρων του Λονδίνου ήταν κατάλληλα εξοπλισμένο ώστε να εξυπηρετεί τον αυξανόμενο αριθμό μεγαλύτερων ατμόπλοιων τα οποία χρειάζονταν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες του εμπορίου της πόλης.
岩佐 美代子 氏 に よ る 全 注釈 も 出 て 、 近年 は 研究 が 盛ん で あ る 。jw2019 jw2019
Επί έναν αιώνα στο σχέδιο αυτό αντιτάσσονταν με σφοδρότητα οι ιδιοκτήτες των αποβάθρων που φοβούνταν ότι οι άβολες δεξαμενές θα έστρεφαν τα πλοία σε άλλα μέρη.
ここ に 、 お気に入り を 表示 さ せ たり 選択 し たり でき ます 。 この フィールド は 、 お気に入り アイコ ン で 呼び出す こと が でき ます 。 お気に入り に 、 # D オブジェクト の 属性 を まとめ て おけ ば 、 マウス を クリック する だけ で 、 他 の # D オブジェクト に も 割り当てる こと が でき ます 。jw2019 jw2019
«Μερικές φορές, όταν πηγαίναμε στα σπίτια, ολόκληρες οικογένειες ήταν στα χωράφια, αλλά όταν γύριζαν σπίτι κι έβλεπαν τις Γραφές και τα βιβλία των φίλων τους, νωρίς το άλλο πρωί περίμεναν στην αποβάθρα για να πάρουν δικά τους.
近世 初期 の 能書 家 本 阿弥 光悦 が 一部 を 愛蔵 し て い た こと から 「 本阿弥 切 」 の 名 が あ る 。jw2019 jw2019
Ακόμη και σε πολυσύχναστες αποβάθρες υπογείων σιδηροδρόμων ένας κλέπτης συχνά πλησιάζει έναν ξένον, του δείχνει ένα μαχαίρι στην παλάμη του χεριού του, του αφαιρεί το πορτοφόλι και έπειτα τον χαιρετά κουνώντας το χέρι μ’ ένα εύθυμο γεια σου!
似合 う た のぞみ ( たか のぞみ は 失敗 する と い う 話 )jw2019 jw2019
Έπειτα, οι ψαράδες βάζουν πλώρη για τις πλησιέστερες αποβάθρες όπου θα πουλήσουν τη ζωντανή ψαριά τους.
人間相手じゃ利口すぎ 強力すぎになったんだなjw2019 jw2019
Στις 11 Μαρτίου 2011, στεκόμουν στην αποβάθρα του σιδηροδρομικού σταθμού Σιναγκάουα του Τόκυο, για να επισκεφθώ την Ιεραποστολή Κόμπε της Ιαπωνίας.
聞きかじりですけど ――LDS LDS
Αποβάθρα προς Πλωτάρχη Τάκερ.
おい シンディー 受け取れ !OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην πετάτε τα λύματα του σκάφους στον ωκεανό· βρείτε αποβάθρες και μαρίνες που θα τα δεχτούν.
それって真実の真実だ!jw2019 jw2019
Όταν γινόταν η επιλογή της μουσικής, «επιλέχθηκαν συνθέσεις που θα ηρεμούσαν τους επιβάτες, και ωστόσο δεν θα έκαναν τις αποβάθρες να μοιάζουν με αίθουσες χορού».
ここ で は 、 元明 天皇 の 世 と な っ て 安万侶 に 詔 が 下り 、 稗田 阿禮 の 暗誦 を 撰 録 し た 経緯 を 述べ て い る 。jw2019 jw2019
»Σύντομα είδαμε μια ομάδα από τις Χριστιανές αδελφές μας και τα παιδιά τους να μας περιμένουν στην αποβάθρα.
710 年 、 藤原 京 の 北 に 平城 京 が 造営 さ れ る 。jw2019 jw2019
Αλλά ο καιρός δεν εμπόδισε εκατοντάδες από τους κατοίκους του νησιού να συγκεντρωθούν στην αποβάθρα, ντυμένοι με πολύχρωμες ενδυμασίες που φοριούνταν στα μέσα του 19ου αιώνα, για να γιορτάσουν την επέτειο του Μπάουντι.
残りの艦隊はいつ到着する?- 間に合わんだろうjw2019 jw2019
Φυσικά μπορεί ακόμη να κρατήσετε τη θέση σας στο σταθμό ή σε κάποιο ταξιδιωτικό γραφείο, αλλά για το ΤΜΤ είναι επίσης δυνατόν να το κάνετε αυτό όταν θα μπείτε στην αποβάθρα.
これは就学ビザよ... グリ−ン・カ−ドじゃなきゃだめなのjw2019 jw2019
Ανυπομονούσα να αρχίσω, γι’ αυτό, μόλις αποβιβάστηκα από το τρένο, κατευθύνθηκα απευθείας προς την αποβάθρα για να δω το σκάφος Σαρμιάν και να γνωρίσω το πλήρωμά του, τον Άρνι και την Κριστίνα Μπάρσταντ.
とり の まひ - 薬師 堂 の 仏像 開眼 の 様子 。jw2019 jw2019
Το θανατηφόρο δηλητήριο, που προηγουμένως φυλασσόταν σε ένα κτίριο στην αποβάθρα το οποίο είχε πρόσφατα κατεδαφιστεί, αποθηκεύτηκε στον πύργο «επειδή δεν υπήρχε άλλος χώρος».
トゥービア どうします?- 他の者を置いては進めないjw2019 jw2019
Ολόκληρη η κωμόπολη παρακολουθεί καθώς χίλια άτομα—άντρες, γυναίκες και παιδιά—κατευθύνονται από την αποβάθρα προς το χώρο της συνέλευσης.
ここ で は 、 上田 秋成 の 『 雨月 物語 』 に かけ る 意気 込 み 、 創作 経緯 が 書 か れ て い る 。jw2019 jw2019
Το 2000, σε έναν και μόνο εορτασμό πάνω από τη Γέφυρα του Λιμανιού του Σίντνεϊ, πυροδοτήθηκαν 20 τόνοι πυροτεχνημάτων για να ψυχαγωγήσουν ένα εκατομμύριο και πλέον θεατές που είχαν συγκεντρωθεί στις αποβάθρες του λιμανιού.
『 保元 物語 』 の 諸本 の なか で 、 もっとも 大部 な もの で あ る 。jw2019 jw2019
Αυτά φορτώνονται και εκφορτώνονται στις αποβάθρες από τους εργάτες με ειδικά σχεδιασμένα ‘επίπεδα’ φορτηγά βαγόνια ή και με οχήματα ρυμουλκούμενα από φορτηγά.
でも人間よ人の命は聖なるものだjw2019 jw2019
Είναι στο τέλος της αποβάθρας.
フォースィー、ミズーリOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποβάθρες πλωτές πρόσδεσης πλοίων μεταλλικές
巻頭 の 目録 の 後 に 大炊御門 冬信 の 識語 の あ る 本 を 応永 年間 に 転写 し た 写本 の 系統 で あ る 。tmClass tmClass
Σε κάποια περίπτωση, ένας άντρας ήρθε στην αποβάθρα, στάθηκε με τα πόδια ανοιχτά, τα χέρια στη μέση, και μας παρακολουθούσε με ζωηρό ενδιαφέρον.
矛 は 槍 の よう な 長柄 武器 で あ る が 、 柄 と の 接合 部 は 袋穂 と よ ば れ 、 ここ に 柄 を 差し込 む 。jw2019 jw2019
Τον είδα στην αποβάθρα πριν λίγα βράδια.
ドキュメント に 加え た 変更 の 記録 と 表示 に関する いろいろ な コマンド が ここ に あり ます 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.