γαλοπούλα oor Noorse Bokmål

γαλοπούλα

/γa.lo.ˈpu.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

kalkun

naamwoord manlike

Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς πίνει egg nog και εσύ υποφέρεις από άλλη μία στεγνή γαλοπούλα.
Pappa er vel langt nede i eggetoddyen, og du må lide deg gjennom enda en knusktørr kalkun.

voorbeelde

Πρόσφατα, αφού είχαμε ολοκληρώσει την πώληση... ενός πίνακα σε έναν πλούσιο αγρότη με γαλοπούλες...
Da vi nylig solgte et maleri til en velstående kalkunoppdretter...

Σαρέσει η γαλοπούλα;
Liker du kalkun?

Θα δανειστώ το μπάστερ γαλοπούλας.
Jeg må låne kalkunpipetten.

Η υπέροχη γαλοπούλα μου.
God kalkun, mor.

Έχεις απλώς ένα κομματάκι γαλοπούλα εκεί.
Bare en bit kalkun, det var alt.

Αλλαντικό μοσχαρίσιο, γαλοπούλας.
Tørket kjøtt, kalkun, pølse.

Σαν να παχαιναν μια γαλοπουλα για την Ημερα των Ευχαριστιων.
Som å fôre en kalkun før høsttakkefesten.

Είναι άλλη μια μέρα που τρώμε γαλοπούλα.
Det er bare en dag der folk spiser kalkun.

Μάλλον σαν τεράστια γαλοπούλα.
Likner på en kjempekalkun.

Υπάρχει τυρί προβολόνε μέσα στο άσπρο Ιταλικό ψωμί Τζαμπάτα με καπνιστή γαλοπούλα.
Det er provolone på min kalkunciabatta.

Είσαστε τυχεροί που η γαλοπούλα είναι ακόμη ζεστή.
Flaks for dere at kalkunen er varm ennå.

Συστήνεται επίσης η μείωση των κρεάτων που έχουν πολύ λίπος και η αντικατάστασή τους με λιγότερο λιπαρά κομμάτια από κοτόπουλο ή γαλοπούλα.
Man blir også anbefalt å spise mindre av kjøttvarer som inneholder mye fett, og heller spise kylling eller kalkun som inneholder mindre fett.

Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς πίνει egg nog και εσύ υποφέρεις από άλλη μία στεγνή γαλοπούλα.
Pappa er vel langt nede i eggetoddyen, og du må lide deg gjennom enda en knusktørr kalkun.

Αν στρίψεις το χέρι μου αρκετά, δεν έχει γαλοπούλα του χρόνου.
Vrister du armen min hardt nok... blir det Marbella-kalkun neste år.

Νικήσαμε αυτούς τους αγρότες και τώρα τρώμε θριαμβευτικά τα ψητά τους κοτόπουλα, τις αχνιστές τους πάπιες,... τις ζουμερές τους γαλοπούλες, τα φουαγκρά τους και...
Vi sIo de böndene og nå spiser vi triumferende deres stekte kyIIing, deres griIIede and, deres saftige kaIkun, deres foie gras...

Γαλοπούλα;
En kalkun?

Ανάμεσα στα ζώα που ευλόγησε ο Επισκοπελιανός επίσκοπος Πολ Μουρ, ήταν μια γαλοπούλα, ένας αετός, ένας πύθωνας, ένα ψάρι, ένα λάμα, ένα ρακούν, μια χελώνα, κι ένας ελέφαντας βάρους περίπου 3.600 κιλών.
Noen av de dyrene som den episkopale biskopen Paul Moore har velsignet, er en kalkun, en øgle, en pytonslange, en fisk, en lama, en vaskebjørn, en skilpadde og en elefant på 3600 kilo.

Μολονότι αυτά τα φύλλα δεν είναι η κανονική τροφή της γαλοπούλας, εν τούτοις προμηθεύουν το αναγκαίο τονωτικό φάρμακο που οι νεοσσοί χρειάζονται σ’ αυτή την κρίσιμη εποχή.
Disse bladene hører ikke med til kalkunenes vanlige kosthold, men de gir ungene den nødvendige motstandskraft på et kritisk tidspunkt.

Έχουμε ζαμπόν και νομίζω και γαλοπούλα.
Vi har skinke, og litt kalkun, tror jeg.

Μερικά φίδια, τα κουνούπια, οι αυστραλιανοί φασιανοί και οι δασόβιες γαλοπούλες έχουν μέσα τους θερμόμετρα ευαίσθητα ακόμη και σε ελάχιστες μεταβολές της θερμοκρασίας.
Mygg, malleehøns, krattkalkun og visse slanger har innebygde termometre som registrerer ørsmå temperaturforandringer.

Η γαλοπούλα είναι σχεδόν έτοιμη, και οι τσιρλίντερ των Λέικερ είναι στο δρόμο.
Kalkunen er snart klar, og heiagjengen er på vei.

Υπάρχει μια ιπτάμενη γαλοπούλα κάτω απο ένα δέντρο.
En flygende kalkun under et tre.

Αυτό μοιάζει με γαλοπούλας.
Dette er en kalkunfjær.

Aρχηγέ Πεύκο, εδώ Έλεγχος Γαλοπούλα.
Pine Tree Leader, dette er Turkey Control.

Επανειλημμένως με έγδυσαν, με κλείδωσαν σ’ ένα κελλί απομονώσεως και με άφησαν να υποστώ την αγωνία της στερήσεως—«κρύα γαλοπούλα» όπως λέγεται.
Flere ganger ble jeg kledd naken og låst inne i en polstret celle for å gjennomgå en øyeblikkelig avvenning, som medfører smertefulle abstinenssymptomer.