ακτιβιστής για την ειρήνη oor Nederlands
ακτιβιστής για την ειρήνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
vredesactivist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ήδη στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής του NATO στη Λισαβόνα τον Νοέμβριο του 2010 δεν επετράπη σε ακτιβιστές για την ειρήνη η είσοδος στην Πορτογαλία.
EEG) Nr. #/# van # juni # tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor sluitkool, spruitkool, bleekselderij, spinazie en pruimennot-set not-set
καλεί τις αρχές της Συρίας να τερματίσουν την πολιτική αυτή δίωξης και παρενόχλησης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικογενειών τους και να ελευθερώσουν αμέσως όλους τους κρατουμένους συνείδησης, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των Anwar al-Bunni και Kamal Labwani, καθώς και των ακτιβιστών για την ειρήνη·
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SAoj4 oj4
καλεί τις αρχές της Συρίας να τερματίσουν την πολιτική αυτή δίωξης και παρενόχλησης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικογενειών τους και να ελευθερώσουν αμέσως όλους τους κρατουμένους συνείδησης, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των Anwar al-Bunni και Kamal Labwani, καθώς και των ακτιβιστών για την ειρήνη·
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagEurLex-2 EurLex-2
Στόχοι είναι κούρδοι τοπικοί πολιτικοί και ακτιβιστές του κόμματος για την Ειρήνη και τη Δημοκρατία (BDP), καθώς και τούρκοι σοσιαλιστές, κοσμικοί και συνδικαλιστές.
opgericht zijn voor een duur van ten minste # jaarnot-set not-set
Σε σχέση με τη Συρία, ζητούμε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της και, κατά συνέπεια, να συμμορφωθεί προς το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα και προς τη Σύμβαση των "νωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων, στα οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος η Συρία· επίσης ζητούμε να αλλάξει την πολιτική καταπίεσης που ασκείται σε βάρος των προασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικογενειών τους· και να απελευθερώσει τυχόν προασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κρατούμενους συνείδησης και ακτιβιστές για την ειρήνη οι οποίοι βρίσκονται στη φυλακή.
KwaliteitssysteemEuroparl8 Europarl8
Οι οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στέλνουν ανησυχητικές πληροφορίες για τη σύλληψη περίπου 100 ακτιβιστών και την παράνομη κράτηση της βραβευμένης με Νόμπελ Ειρήνης κ. Aung San Suu Kyi για άλλο ένα έτος.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.Europarl8 Europarl8
Άμεσα υπεύθυνος για την έκδοση πολλών ενταλμάτων σύλληψης κατά αθώων, ειρηνικών διαδηλωτών και ακτιβιστών.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει έντονα την απόφαση των ρωσικών αρχών να απαγορεύσουν την πρώτη παρέλαση ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας στη Μόσχα στις 27 Μαΐου, καθώς και το ότι δεν μερίμνησαν για την ασφάλεια και την προστασία των ειρηνικών διαδηλώσεων και των ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπενθυμίζει δε στις ρωσικές αρχές ότι η ελευθερία του συνέρχεσθαι είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα που παγιώνεται στο άρθρο 31 του Συντάγματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας·
Het is niets, alleen hoofdpijnnot-set not-set
Έγινε σχεδόν μια δημόσια υπηρεσία για τον πολίτη, το διαδηλωτή, τον ακτιβιστή, επειδή πλέον διέθεταν ένα πολύ απλό και αποδοτικό και ειρηνικό εργαλείο για να αντιμετωπίσουν και την αστυνομία και την εξουσία των μέσων.
Hoe gaat het met je?ted2019 ted2019
καταδικάζει έντονα την απόφαση των ρωσικών αρχών να απαγορεύσουν την πρώτη παρέλαση ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας στη Μόσχα στις # Μαΐου #, καθώς και το ότι δεν μερίμνησαν για την ασφάλεια και την προστασία των ειρηνικών διαδηλωτών και των ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπενθυμίζει δε στις ρωσικές αρχές ότι η ελευθερία του συνέρχεσθαι είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα που κατοχυρώνεται από το άρθρο # του Συντάγματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας· εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για το ρόλο που διαδραμάτισαν Ρώσοι πολιτικοί και θρησκευτικές οργανώσεις στην υποδαύλιση της βίας και του μίσους εναντίον των ΟΛΑΤ· εκφράζει την ελπίδα να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια περιστατικά και παροτρύνει τις ρωσικές αρχές να επιτρέψουν την διεξαγωγή της παρέλασης ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας του # και να εγγυηθούν την ασφάλεια των συμμετεχόντων·
LICATA, François, te La Louvièreoj4 oj4
5. καταδικάζει έντονα την απόφαση των ρωσικών αρχών να απαγορεύσουν την πρώτη "παρέλαση ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας" στη Μόσχα στις 27 Μαΐου 2006, καθώς και το ότι δεν μερίμνησαν για την ασφάλεια και την προστασία των ειρηνικών διαδηλωτών και των ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπενθυμίζει δε στις ρωσικές αρχές ότι η ελευθερία του συνέρχεσθαι είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα που κατοχυρώνεται από το άρθρο 31 του Συντάγματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας· εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για το ρόλο που διαδραμάτισαν Ρώσοι πολιτικοί και θρησκευτικές οργανώσεις στην υποδαύλιση της βίας και του μίσους εναντίον των ΟΛΑΤ· εκφράζει την ελπίδα να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια περιστατικά και παροτρύνει τις ρωσικές αρχές να επιτρέψουν την διεξαγωγή της "παρέλασης ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας" του 2007 και να εγγυηθούν την ασφάλεια των συμμετεχόντων·
En ik heb de juiste stuurman voor jeEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει έντονα την απόφαση των ρωσικών αρχών να απαγορεύσουν την πρώτη παρέλαση ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας στη Μόσχα στις 27 Μαΐου, καθώς και το ότι δεν μερίμνησαν για την ασφάλεια και την προστασία των ειρηνικών διαδηλωτών και των ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπενθυμίζει δε στις ρωσικές αρχές ότι η ελευθερία του συνέρχεσθαι είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα που κατοχυρώνεται από το άρθρο 31 του Συντάγματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας· εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για το ρόλο που διαδραμάτισαν Ρώσοι πολιτικοί και θρησκευτικές οργανώσεις στην υποδαύλιση της βίας και του μίσους εναντίον των ΛΟΑΤ· εκφράζει την ελπίδα να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια περιστατικά και παροτρύνει τις ρωσικές αρχές να επιτρέψουν την διεξαγωγή της παρέλασης ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας του 2007 και να εγγυηθούν την ασφάλεια των συμμετεχόντων·
Meneer, de auto is gestoptnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση Hichilema λαμβάνει χώρα σε πλαίσιο αυξημένης πολιτικής έντασης μετά τις επίμαχες εκλογές του περασμένου έτους· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν αναφέρει πράξεις καταστολής εναντίον πολιτικών ακτιβιστών και κομμάτων της αντιπολίτευσης, υπερβολική χρήση βίας για την διάλυση ειρηνικών διαδηλώσεων, και επιθέσεις εναντίον μέσων ενημέρωσης και ανεξάρτητων δημοσιογράφων·
Nee, alstublieft nee!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν αμέσως την παρενόχληση των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, των υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοσιογράφων και όλων όσων εργάζονται ειρηνικά και σύμφωνα με τον νόμο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και μιας δημοκρατικής κουλτούρας στη Λευκορωσία·
III) Ontvankelijk en volledig verklaarde dossiers gaan door naar de Technische Fase (TF) waar een Administratief Team (AT) binnen een termijn van # kalenderdagen een eerste oordeel zal uitspreken, zich hierbij baserend op de huidige lijst van reductietechniekennot-set not-set
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν νομική, πολιτική και οικονομική υποστήριξη σε ξένες ΜΚΟ που με την ιδιότητά τους ως προασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων προστατεύουν τους ακτιβιστές που μάχονται ειρηνικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ik doe wel opennot-set not-set
καλεί τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ως νεοεκλεγέν μέλος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και ένα από τα 14 κράτη των οποίων οι επιδόσεις σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων υφίστανται επισκόπηση από τη σύνοδο της Ομάδας Εργασίας για την Παγκόσμια Περιοδική Επισκόπηση, να θέσουν τέρμα στην τρέχουσα καταστολή των ειρηνικών υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ακτιβιστών και να τιμήσουν τις δεσμεύσεις τους για τήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων όσον αφορά την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Lid van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
καλεί την ΑΕ/ΥΕ Federica Mogherini και τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ να θέτουν τακτικά στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων (ΣΕΥ) τη συζήτηση των προσπαθειών της ΕΕ για την ελευθέρωση υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, πολιτικών ακτιβιστών και άλλων οι οποίοι ασκούν με ειρηνικό τρόπο τα δικαιώματά τους·
Dit is je laatste kansEurLex-2 EurLex-2
Δύο τσέχοι ακτιβιστές της ειρήνης βρίσκονται σε απεργία πείνας εδώ και τρεις εβδομάδες σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την πείσμωνα στήριξη που παρέχει η κυβέρνηση της Τσεχίας σε αυτά τα σχέδια, παρόλο που υπάρχουν λίγες αποδείξεις ότι θα πετύχουν κάτι άλλο από το να επιδεινώσουν αντί να βελτιώσουν την ασφάλεια στην Ευρώπη.
Waar zijn ze verdomme, die doktoren?Europarl8 Europarl8
επαναλαμβάνει το αίτημά του για την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ειρηνικών διαδηλωτών, πολιτικών ακτιβιστών, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιατρών και παραϊατρικού προσωπικού, μπλόγκερ και δημοσιογράφων και ιδιαίτερα του Abdulhadi al-Khawaja, πρόεδρου του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν και του Mahdi Abu Dheeb, προέδρου της Ένωσης Διδασκάλων του Μπαχρέιν που κρατήθηκαν ή καταδικάσθηκαν για την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην ελευθερία έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του ειρηνικώς συνέρχεσθαι ή επειδή ανταποκρίθηκαν στις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις·
masterprogramma (tweede cyclus): een programma voor de tweede cyclus van het hoger onderwijs dat volgt op een eerste graad of een gelijkwaardig kennisniveau en toteen door een instelling voor hoger onderwijs verleende kwalificatie op masterniveau leidtEurLex-2 EurLex-2
καλεί την ΑΕ/ΥΕ και τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ να διεξάγουν ετήσιο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων (ΣΕΕ) αφιερωμένο στη συζήτηση των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για την ελευθέρωση υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, πολιτικών ακτιβιστών και όσων ασκούν με ειρηνικό τρόπο τα δικαιώματά τους, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις υποθέσεις που θίγονται στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που σχετίζονται με συζητήσεις για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει την καταστολή στο Μπαχρέιν και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ειρηνικών διαδηλωτών, περιλαμβανομένων των πολιτικών ακτιβιστών, των δημοσιογράφων και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και των 47 γιατρών και νοσοκόμων,που ενήργησαν σεβόμενοι το επαγγελματικό τους καθήκον· εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τις καταδίκες σε ισόβια δεσμά κατά οκτώ μελών της αντιπολίτευσης και τις 15ετείς φυλακίσεις για άλλους δεκατρείς·
Ik ga even een drankje halenEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.