αλεύρι oor Papiaments

αλεύρι

/aˈlevri/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Papiaments

arina

ariña

hariña

Το σύστημα αυτό έχει τη δυνατότητα να παράγει αλεύρι διαφόρων τύπων με χαμηλό κόστος.
E sistema aki ta hasi posibel pa produsí diferente tipo di hariña na un preis abou.

voorbeelde

Το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε «τρία μεγάλα μέτρα αλεύρι» —σε ολόκληρη τη μάζα.
E zürdeg ta fermentá tur “tres midí di hariña,” sí, henter e mansa.

14 (1) Μεταμόρφωση: Το προζύμι αντιπροσωπεύει το άγγελμα της Βασιλείας και η μάζα από αλεύρι συμβολίζει την ανθρωπότητα.
14 (1) Transformashon: E zürdeg ta para pa e mensahe di Reino, i e mansa di hariña ta representá humanidat.

(2 Χρονικών 7:13) Στη διάρκεια της επακόλουθης ξηρασίας, κοράκια έτρεφαν τον Ηλία στην κοιλάδα του χειμάρρου Χερίθ, και αργότερα το λιγοστό αλεύρι και λάδι που είχε κάποια χήρα αυξανόταν θαυματουργικά ώστε να του παρέχει τροφή.
(2 Crónicanan 7:13) Durante e tempu di secura cu a bini como resultado, raf a alimentá Elías den e vaye torencial di Kerit, i despues, e tiki hariña i zeta cu un biuda tabatin den cas a keda rende milagrosamente pa percurá cuminda pa Elías.

Κάποια γυναίκα προσθέτει λίγο προζύμι σε μια μάζα από αλεύρι, και το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλη τη μάζα.
Un muhé ta agregá un poko zürdeg na un mansa di hariña, i e zürdeg ta fermentá henter e mansa.

Η οικογένειά μου στάθηκε τυχερή, εφόσον μας άφησαν να πάρουμε μαζί μας μερικά τρόφιμα—αλεύρι, καλαμπόκι και φασόλια.
Mi famia tabata afortuná, ya cu nan a permití nos hiba un tiki cuminda, manera hariña, maishi i bonchi.

Πρόσθεσε όμως: «Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Το πιθάρι με το αλεύρι δεν θα αδειάσει και το ροΐ με το λάδι δεν θα στερέψει ως την ημέρα που ο Ιεχωβά θα φέρει βροχόπτωση στην επιφάνεια της γης”». —1 Βασιλέων 17:8-14.
Anto Elias a agregá: “Pasobra asina e SEÑOR Dios di Israel ta bisa: ‘E kònchi di hariña lo no bira bashí, ni e butishi di zeta lo no bira bashí, te dia ku SEÑOR manda áwaseru riba e superfisie di tera.’”—1 Reinan 17:8-14.

(Λευιτικό 17:11) Μήπως αυτό σημαίνει ότι ήταν άνευ αξίας οι προσφορές αλευριού που έκαναν οι φτωχοί;
(Levítiko 17:11) Esei ta nifiká ku e ofrendanan di hariña ku e hendenan pober a ofresé no tabatin balor?

Έπειτα, καλύψτε την με αλεύρι στο οποίο έχετε προσθέσει αλάτι και πιπέρι και βουτήξτε την σε χτυπημένο αβγό.
E ora ei pas’é den hariña sasoná ku salu ku peper, i kaba pas’é den webu batí.

Στο Νόμο που έδωσε ο Ιεχωβά τελικά στο έθνος του Ισραήλ, οι αποδεκτές θυσίες περιλάμβαναν, όχι μόνο ζώα ή κομμάτια ζώων, αλλά επίσης ψημένα σιτηρά, δεμάτια από κριθάρι, λεπτό αλεύρι, άλλα ψημένα είδη και κρασί.
Bou di e Lei ku despues di tempu Yehova a duna e nashon di Israel, sakrifisionan aseptabel no a konsistí solamente di bestia òf di partinan di bestia, sino tambe di grano di roster, bohí di maishi, hariña fini, produktonan hòrná i biña.

(Γένεση 18:6) Το «λεπτό αλεύρι» που χρησιμοποίησε ίσως προερχόταν από δίκοκκο σιτάρι ή από κριθάρι.
(Génesis 18:6) E “hariña fini” ku Sara a usa por tabata sea di un tipo di trigu òf di puspas.

Το μείγμα μοιάζει με αλεύρι αρτοποιίας.
E meskla ta parse hariña di pan.

Οι απλούστεροι τρόποι για να μετατραπεί μια ποσότητα σπόρων σε αλεύρι είναι το κοπάνισμα σε γουδί, η σύνθλιψη ανάμεσα σε δύο πέτρες ή ένας συνδυασμός και των δύο μεθόδων.
E manera mas simpel pa kombertí un sierto kantidat di grano den hariña ta dor di batié den un pilon, mul’é entre dos piedra òf usa un kombinashon di e dos métodonan aki.

»Κι εκείνη είπε: Ζει ο Κύριος ο Θεός σου, δεν έχω ψωμί, αλλά μόνον μια χεριά αλεύρι στο πιθάρι, και λίγο λάδι στο ρωγί· και δες, μαζεύω δύο ξυλαράκια, για να πάω και να το φτιάξω για τον εαυτό μου, και για τον γιο μου, και να το φάμε, και να πεθάνουμε».
“E biuda a kontestá: ‘Por Dios, mi no tin pan, ta un man yen di hariña so mi tin den un zjar i un tiki zeta asina den butishi. Piki mi ta piki dos pida palu pa mi bai kas i prepará algu pa mi i pa mi yu. Despues di kome esei, muri nos lo muri.’”

Το σύστημα αυτό έχει τη δυνατότητα να παράγει αλεύρι διαφόρων τύπων με χαμηλό κόστος.
E sistema aki ta hasi posibel pa produsí diferente tipo di hariña na un preis abou.

Ένας λόγιος λέει ότι στις ημέρες του Ιησού ένα καρβέλι ψωμί που παρασκευαζόταν με τέσσερις κούπες σταρένιο αλεύρι στοίχιζε όσο ήταν η αμοιβή για εργασία μίας περίπου ώρας.
Un experto ta bisa cu den tempu di Jesus, un pan trahá di cuater cup di hariña di trigu a costa mas o ménos un ora di salario.

Ενώ στις περισσότερες φυλές οι άντρες ήταν κυνηγοί και πολεμιστές, οι γυναίκες είχαν ατέλειωτα καθήκοντα, στα οποία περιλαμβανόταν η ανατροφή παιδιών, η σπορά και ο θερισμός του σιταριού και το κοπάνισμα για να το κάνουν αλεύρι.
Miéntras cu e hombernan tabata yagdor i guerero den casi tur tribu, hende muher tabatin trabou sin fin, incluyendo criamentu di yu, plantamentu i cosechamentu di grano, i mulamentu di dje pa traha hariña.

Πόσο συχνά θα έβλεπε τη μητέρα του να φτιάχνει αλεύρι αλέθοντας σιτηρά, να βάζει προζύμι στο ζυμάρι, να ανάβει το λυχνάρι ή να σκουπίζει το σπίτι;
Kuantu biaha e no a mira su mama mula maishi, pone zürdeg den mansa, sende un lampi òf bari kas?

Καθώς φτάνετε στη σκηνή της μαρτυρίας για να προσφέρετε λίγο αλεύρι ως θυσία, παρατηρείτε πιο ευκατάστατους Ισραηλίτες που φέρνουν ζώα.
Segun ku bo ta yegando e tabernakel ku un tiki hariña pa ofresé komo sakrifisio, bo ta mira algun israelita riku ta bini ku nan bestianan pa ofresé.

Το μόνο που της είχε απομείνει ήταν μια χούφτα αλεύρι και τόσο λάδι όσο αρκούσε για να φτιάξει ένα τελευταίο γεύμα για την ίδια και το γιο της.
Tur loke el a sobra tabata un man di hariña i sufisiente zeta p’e kushiná e último kuminda p’e mes i pa su yu hòmber.

15 Σχετικά με την παρουσία του, ο Ιησούς εξήγησε: «Τότε δύο άντρες θα [εργάζονται] στον αγρό: ο ένας θα παρθεί και ο άλλος θα εγκαταλειφτεί· δύο γυναίκες θα αλέθουν στο χειρόμυλο [σιτηρά για να τα κάνουν αλεύρι]: η μία θα παρθεί και η άλλη θα εγκαταλειφτεί.
15 Relacioná cu su presencia, Jesus a splica: “E ora ei dos homber lo ta [trahando] den cunucu: un lo ser hibá i e otro lo ser bandoná; dos muher lo ta mulando [grano na hariña] na mulina di man: un lo ser hibá i e otro lo ser bandoná.

Να χρησιμοποιείτε με φειδώ το επεξεργασμένο άσπρο αλεύρι και τα κεκορεσμένα λίπη.
Tene cuido cu hariña blancu refiná i vet saturá.

Αναμφίβολα, το να εξασφαλίσει κάποιος αλεύρι για ψήσιμο δεν είναι πια τόσο κοπιαστικό όσο άλλοτε.
No kabe duda ku no ta nesesario mas pa pasa tantu trabou manera ántesnan aya pa haña hariña pa prepará kuminda kuné.

(Λουκάς 17:35) Με το ελεύθερο χέρι της, η μία γυναίκα έριχνε μικρές ποσότητες σπόρων στην οπή της πάνω πέτρας, και η άλλη γυναίκα μάζευε το αλεύρι, καθώς αυτό έπεφτε από το χείλος του μύλου, σε έναν δίσκο ή σε ύφασμα που ήταν απλωμένο από κάτω.
(Lukas 17:35) Ku e otro man, un di e hende muhénan tabata yena e grano tiki-tiki den e buraku di e piedra djariba, i e otro hende muhé tabata saka e hariña ku tabata sali na banda i pon’é den un baki òf riba un paña poné bou di e mulina.

Ωστόσο, σήμερα το περισσότερο από το αλεύρι που χρησιμοποιείται για την αρτοποιία στον αναπτυγμένο κόσμο παράγεται σε πλήρως μηχανοποιημένους και αυτοματοποιημένους κυλινδρόμυλους.
Sin embargo, den e mundu desaroyá djawe, hende ta usa mulinanan di silinder kompletamente mekanisá i outomatisá pa produsí hariña pa traha pan.

Ειδάλλως, άζυμο ψωμί μπορεί να παρασκευαστεί με μια μικρή ποσότητα αλευριού ολικής άλεσης (σταρένιο, όπου είναι δυνατόν) το οποίο ανακατεύεται με λίγο νερό.
Òf, na kas mes nan por traha pan sin zürdeg ku un tiki hariña di grano integral (kaminda ta posibel, por usa hariña di trigu) mesklá ku poko awa.