ψείρα oor Pools

ψείρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools

wesz

naamwoord vroulike

ent. bezskrzydły owad pasożytujący na ssakach i sporadycznie na rybach;

Είπες ότι η ψείρα ήταν ένα από τα πολλά ζωύφια που ζούσαν στο σώμα μου.
Powiedziałeś mi wtedy, że wszy to na pewno nie jedyne stworzenia, które na sobie nosiłam.

phthiraptera

roztocz

naamwoord

Ψείρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools

Phthiraptera

voorbeelde

— Οδηγία 2006/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2006, περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ (κωδικοποιημένη έκδοση)
— Dyrektywa Rady 2006/91/WE z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana)

Και αν ο Τιμ Εκλς σεν ήταν τόσο ψείρας, θα τους είχα εντοπίσει ήδη.
I gdyby Tim Eccles nie guzdrał się tak, już byśmy namierzali sprawcę.

Οταν διαπιστωθεί εμφάνιση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ , τα Κράτη μέλη διαχωρίζουν τη μολυσμένη ζώνη και μία ζώνη ασφαλείας επαρκώς ευρεία για την εξασφάλιση της προστασίας των παρακειμένων ζωνών .
W przypadku stwierdzenia obecności tarcznika niszczyciela, Państwa Członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.

Κι εγώ ξέρω κάτι φοβερά καθάρματα που ίσως να στείλω να σε επισκεφτούν στην ψειρού και πίστεψέ με, πραγματικά θα σου γαμήσουν τη μέρα.
A ja znam strasznych drani, których mogę wysłać, i wierz mi, naprawdę zepsują ci dzień.

Το χρησιμοποιούν οι SAS και είναι λίγο ψείρες με τα αυτοκίνητα τους
Są na wyposażeniu SAS, a ci wiedzą, jak wybrać służbowe auto

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στις ζώνες ασφαλείας, τα φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ να αποτελούν το αντικείμενο μιας επίσημης επιτηρήσεως και να ελέγχονται τουλάχιστο μια φορά το χρόνο για την ανακάλυψη της εμφανίσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ.
Państwa członkowskie stanowią, że rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela, rosnące w strefach bezpieczeństwa, poddawane są urzędowemu nadzorowi oraz dokonywanej co najmniej raz w roku kontroli w celu wykrycia obecności tarcznika niszczyciela.

Επίσης προσέλκυε εύκολα ψείρες.
Łatwo zagnieżdżały się w niej wszy.

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης μέσω Διαδικτύου οι οποίες αφορούν καλλυντικά, καταπραϋντικά προϊόντα για χρήση μετά το τσίμπημα εντόμων, εντομοκτόνα, εντομοκτόνα παρασκευάσματα, εντομοκτόνα σε μορφή υγρού, σε σπρέι και σε σκόνη, φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την ανακούφιση από τσιμπήματα κουνουπιών, απωθητικά παρασκευάσματα, παρασκευάσματα απώθησης ζώων, πτηνών και εντόμων, παρασκευάσματα απώθησης εντόμων και ζώων, προϊόντα για την πρόληψη, τη θεραπεία και την εξάλειψη ψειρών
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej w internecie takich produktów, jak: kosmetyki, preparaty łagodzące ukąszenia insektów, środki owadobójcze w płynie, sprayu i proszku, preparaty farmaceutyczne kojące ukąszenia insektów, repelenty, środki odstraszające zwierzęta, ptaki i insekty, środki odstraszające insekty i zwierzęta, preparaty zapobiegające wszawicy, do leczenia i do usuwania wszawicy

Παρασκευάσματα για την εξολόθρευση ψειρών και των αυγών τους από τα μαλλιά
Preparaty do usuwania wszy i ich jaj we włosach

Το ξέρω, νομίζω ότι είχε ψείρες.
Wiem, wydaje mi się że miał wszy.

Οι ψείρες δεν ήταν από αυτή.
Mówiłem ci, że wszy nie pochodziły od niej.

Παρασκευάσματα που βοηθούν στην αφαίρεση ψειρών από τα μαλλιά
Preparaty wspomagające usuwanie wszy głowowych z włosów

ως «φυτά ή καρποί προσβεβλημένοι» νοούνται τα φυτά ή καρποί στα οποία ευρίσκονται μια ή περισσότερες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ, αν δεν αποδειχθεί ότι είναι νεκροί·
„zarażone rośliny lub owoce” oznacza rośliny lub owoce, w których znaleziono jeden lub więcej owadów tarcznika niszczyciela, o ile nie stwierdzono, że są one martwe;

Τα αποτελέσματα έδειξαν ικανά επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα σε όλα τα θύματα όπως επίσης και στις νεκρές ψείρες.
Badanie zawartości czaszki wykazało poziomy tlenków węgla u wszystkich ofiar, oraz u martwych wszy.

Αλλεργία και ψείρες.
Kleszcze i pchły.

Έγώ τούς βλέπω σάν ένα είδος συγχρονισμένης, υγιέστατης, ικανοποιημένης άπ’ τόν έαυτό της ψείρας.
Dla mnie są czymś w rodzaju nowoczesnych, higienicznych, zadowolonych z siebie wszy.

Θα πρέπει να συγχωρήσεις την Ανδρομέδα, είναι ψείρα με το πρωτόκολλο.
Andromeda trzyma się protokołu pazurami.

Μου είπε ότι είμαι ένα ζωύφιο, ότι είμαι μία ψείρα, ότι μπορεί να με λιώσει σε ένα δευτερόλεπτο.
Powiedziała mi, że jestem robakiem, pchłą, że mogłaby mnie zmiażdżyć w sekundę.

Φοβόμουν μήπως κολλήσω κηρίο από αυτόν!' Η ψείρες!
Skąd mam wiedzieć, bałem się, że świerzb na mnie przejdzie albo pchły

Τάνια, είπα στον Χιου Κόντι... ότι εσύ ήσουν αυτή που τον κόλλησες ψείρες.
Tanya, powiedziałam Hughowi Conti, pamiętasz, że to od Ciebie ma wszy.

Οι ψείρες δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο στα σχολεία.
Wszy są dość często spotykane w środowisku szkolnym.

Μας κυνηγούν, επειδή τους δώσαμε κουβέρτες με ψείρες.
Ścigają nas, bo podarowaliśmy im zawszone koce.

ότι ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst .
najbardziej szkodliwym dla drzewiastych roślin dwuliściennych jest tarcznik niszczyciel (Quadraspidiotus perniciosus Comst.)

Παρασκευάσματα και ουσίες για την αντιμετώπιση των ψειρών στους ανθρώπους
Preparaty i substancje do leczenia wszy głowowych u ludzi

Περμεθρίνη, για ψείρες της κεφαλής.
Permetryna, na wszy.