αρχική ιστοσελίδα oor Portugees

αρχική ιστοσελίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

páginas pessoais

naamwoord

voorbeelde

Παροχή υπηρεσιών φιλοξενίας ιστού (παροχή διακομιστή ιστού για αρχικές ιστοσελίδες τρίτων)
Serviços de alojamento na Internet (fornecimento de espaço em servidores para páginas de terceiros na Internet)

" αρχική ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου μάς ενημερώνει ότι το 20% και πλέον των νέων ανθρώπων στην Ευρώπη είναι άνεργοι.
A página Web do Parlamento informa-nos de que, na Europa, mais de 20% dos jovens estão desempregados.

Κοίτα, φτιάξε τότε την αρχική ιστοσελίδα
Veja, crie um site

Με βάζουν στην αρχική ιστοσελίδα και στα φυλλάδια προσλήψεων.
Estão pondo minha foto no site e nos panfletos de recrutamento.

Αντιθέτως, σε περίπτωση υπερσυνδέσμου που παραπέμπει σε ιστοσελίδα, ο υπερσύνδεσμος δεν θα οδηγεί πουθενά καθώς το έργο θα έχει αφαιρεθεί από την αρχική ιστοσελίδα.
Diferentemente, no caso de uma hiperligação que remete para uma página Internet, a hiperligação perderia o seu objeto em resultado da remoção da obra da página originária.

Η VFAB θα λάβει σε αντάλλαγμα από τη Ryanair υπηρεσίες μάρκετινγκ, κυρίως μέσω της παρουσίας της στις αρχικές ιστοσελίδες της Ryanair στο ΗΒ και στη Σουηδία.
Em contrapartida, a VFAB receberia da Ryanair serviços de comercialização, que consistiam principalmente na sua inclusão nas páginas Web de entrada do Reino Unido e da Suécia da Ryanair.

4 Ένας υπερσύνδεσμος έχει κατά κανόνα την εξής διατύπωση: «<a href=“[διεύθυνση URL του πόρου στόχου]”>[περιγραφή του συνδέσμου στην αρχική ιστοσελίδα]</a>».
4 Uma hiperligação é normalmente formulada da seguinte forma: “<a href=“[endereço URL do recurso alvo]”>[a descrição da ligação na página de origem]</a>“.

Όλοι οι οργανισμοί για τους οποίους έχει εκδοθεί τέτοια βεβαίωση θα πρέπει να δημοσιεύονται τουλάχιστο μία φορά ετησίως σε ηλεκτρονική μορφή στην αρχική ιστοσελίδα του ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών.
Deve ser publicada em forma electrónica adequada, pelo menos uma por vez por ano, na página Internet inicial do Ministério Federal das Finanças, a lista das instituições para as quais tenha sido emitido um título desta natureza.

Όσον αφορά τις καταγγελίες, θα μπορούσε η Επιτροπή να δημιουργήσει μια αρχική ιστοσελίδα που να δείχνει ποια ιδρύματα που προσφέρουν εξ αποστάσεως εκπαίδευση συνδέονται με προβλήματα, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στο σημείο αυτό;
Em termos de queixas apresentadas até à data, seria possível à Comissão criar uma página de Internet onde identificasse as instituições de formação à distância nas quais se têm verificado problemas, para que haja uma maior transparência neste domínio?

Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι στη Σουηδία το Gta Hovrtt έχειποβάλει σειρά ερωτημάτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις αρχικές ιστοσελίδες (Υπόθεση C-101/01, klagarmyndigheten I Jnkping, εκκρεμής).
A este respeito, a Comissão gostaria de notar que o Göta Hovrätt na Suécia apresentou uma série de questões ao TJCE sobre as páginas Internet (Processo C-101/01, Åklagarmyndigheten I Jönköping, pendente).

Η Επιτροπή δημοσιεύει τη διεύθυνση στην αρχική της ιστοσελίδα.
A Comissão publicará esse endereço no seu sítio Web central.

Προς ενίσχυση της διαφάνειας και του ελέγχου της χρήσης των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης είναι σκόπιμο να ανακοινώνεται και στον κάτοχο του δικαιώματος ο ιστοχώρος με τα δημοσιευμένα στοιχεία και να δημοσιεύεται η διεύθυνση στην αρχική ιστοσελίδα της Επιτροπής.
A fim de promover a transparência e o controlo aquando da utilização de licenças obrigatórias, convém comunicar ao titular de direitos o sítio da Web onde essas informações estão publicadas e indicar esse endereço na página central da Comissão.

Η πληροφορία αυτή εμφανιζόταν μόνο στην αρχική ιστοσελίδα του ιστοτόπου της Carrefour με τη σημείωση, με μικρούς χαρακτήρες, ότι η εγγύηση χαμηλότερης τιμής «ισχύει αποκλειστικώς για τα καταστήματα Carrefour και Carrefour Planet» και ότι, επομένως, «δεν ισχύει για τα καταστήματα Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City».
Esta informação só figurava na página inicial do sítio Internet da Carrefour com a menção em pequenos caracteres de que a garantia era «válida unicamente nos estabelecimentos Carrefour e Carrefour Planet» e que, por conseguinte, «não [era] válida nos estabelecimentos Carrefour Market, Carrefour Contact, Carrefour City».

Το Συμβούλιο επιθυμεί να διευκρινίσει ότι οι δηλώσεις που διατυπώθηκαν κατά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 κατέστησαν προσιτές στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 7, παρ. 1, 1ο εδάφιο του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και εκτίθενται στην αρχική ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο.
Deputado a dirigir-se directamente à Comissão quanto à sua posição em matéria de transmissão de documentos, e faz questão em esclarecer que as declarações formuladas aquando da aprovação da Decisão do Conselho de 28 de Junho de 1999 foram tornadas acessíveis ao público, conforme disposto no no 1, primeiro parágrafo, do artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, podendo ser consultadas na página de acolhimento do sítio do Conselho na Internet.

Δεδομένου ότι πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, δεν έχουν εκπληρώσει ικανοποιητικά την υποχρέωσή τους βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2014/67/ΕΚ, παρά την εκπνοή της περιόδου εφαρμογής, η αναφορά δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό εάν οι αρχικές ιστοσελίδες παρέχουν μόνο πολύ γενικές πληροφορίες και όχι στις σχετικές γλώσσες.
Tendo em conta que muitos países, entre eles a Alemanha, não cumpriram satisfatoriamente a obrigação prevista no artigo 5.o da Diretiva 2014/67/CE, não obstante ter expirado o prazo para a execução, o remetimento não tem qualquer utilidade se os sítios Web apenas fornecerem informações muito gerais e não o fizerem nas línguas pertinentes.

Διάθεση πρόσβασης σε αρχικές σελίδες και ιστοσελίδες
Fornecimento de acesso a homepages e páginas Web

Παροχή δυνατότητας πρόσβασης σε αρχική σελίδα και ιστοσελίδες για εφοδιαστική αγαθών και διοίκηση αποθηκών
Fornecimento de acesso a "homepages" (páginas principais na Internet) e páginas Web para logística de produtos e gestão de armazéns

Δημιουργία, ανάπτυξη, ενημέρωση, βελτίωση και προσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και/ή αρχείων (όπου περιλαμβάνονται πολυμέσα, αρχικές σελίδες και ιστοσελίδες)
Elaboração, desenvolvimento, actualização, aperfeiçoamento e adaptação de programas de processamento de dados e/ou ficheiros (incluindo multimédia, homepages e websites)

Το ακόλουθο απόσπασμα εμφανίζεται στην αρχική ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO): «Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζουν πολιτική ίσων ευκαιριών και δέχονται υποψηφιότητες ανεξάρτητα από το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική προέλευση, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, τις θρησκευτικές, πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, την καταγωγή, την αναπηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό.»
Na página de entrada do sítio do Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO), pode ler-se: «As instituições da União Europeia aplicam uma política de igualdade de oportunidades e aceitam as candidaturas sem qualquer discriminação em razão do sexo, raça, cor, origem étnica ou social, características genéticas, língua, religião, opiniões políticas ou outras convicções, pertença a uma minoria nacional, riqueza, nascimento, deficiência, idade ou orientação sexual.»

Δημιουργία, ανάπτυξη, ενημέρωση, βελτίωση και προσαρμογή λογισμικού και/ή αρχείων (όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και βιντεοπαιχνίδια, αρχικές σελίδες και ιστοσελίδες)
Elaboração, desenvolvimento, actualização, aperfeiçoamento e adaptação de software e/ou ficheiros (incluindo jogos de computador e de vídeo, homepages e websites)

Δημιουργία, Ανάπτυξη, Ενημέρωση, Βελτίωση και προσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και/ή προγραμμάτων με αρχεία (όπου περιλαμβάνονται πολυμεσικά προγράμματα, αρχικές σελίδες και ιστοσελίδες)
Criação, Desenvolvimento, Actualização, Aperfeiçoamento e adaptação de programas de processamento de dados e/ou programas com ficheiros (incluindo programas multimédia, homepages e sítios Web)

επισημαίνει την παράδοση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζητεί από τη διοίκηση να παράσχει πληροφορίες για διάφορα θέματα στις εκθέσεις της για την απαλλαγή· συνιστά οι εκθέσεις αυτές να αποστέλλονται άμεσα στον πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και να δημοσιεύονται –προς ενημέρωση των μελών της επιτροπής και των πολιτών της Ένωσης– στην αρχική ιστοσελίδα της επιτροπής αυτής μόλις παραληφθούν από τον πρόεδρό της·
Nota que, por tradição, a Comissão do Controlo Orçamental, nos seus relatórios de quitação, solicita à administração informações sobre diferentes assuntos; recomenda que tais relatórios sejam transmitidos directamente ao presidente da Comissão do Controlo Orçamental e publicados, para informação dos membros da comissão e dos cidadãos da União, na página electrónica da comissão, assim que o seu presidente os receba;

επισημαίνει την παράδοση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζητεί από τη διοίκηση να παράσχει πληροφορίες για διάφορα θέματα στις εκθέσεις της για την απαλλαγή· συνιστά οι εκθέσεις αυτές να αποστέλλονται άμεσα στον πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και να δημοσιεύονται –προς ενημέρωση των μελών της επιτροπής και των πολιτών της Ένωσης– στην αρχική ιστοσελίδα της επιτροπής αυτής μόλις παραληφθούν από τον πρόεδρό της·
Nota que, por tradição, a Comissão do Controlo Orçamental, nos seus relatórios de quitação, solicita à administração informações sobre diferentes assuntos; recomenda que tais relatórios sejam transmitidos directamente ao presidente da Comissão do Controlo Orçamental e publicados, para informação dos membros da comissão e dos cidadãos da União, na página electrónica da comissão, assim que o seu presidente os receba