θέμα oor Portugees
θέμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
tema
Θα ήθελα να αναφερθώ για άλλη μια φορά στο θέμα που έθιξε η κ. Breyer.
Gostaria de focar, mais uma vez, o tema abordado pela senhora deputada Breyer.
tópico
el
Προσδιορίζεται ο γνωστικός τομέας του περιεχομένου του πόρου
pt
Descreve a área do conhecimento em que se insere o recurso.
Αλλά έως πρόσφατα, είχαν γίνει πολύ λίγες έρευνες γι' αυτό το θέμα.
Mas, até recentemente, pouco havia sido feito nesse tópico.
assunto
el
Προσδιορίζεται ο γνωστικός τομέας του περιεχομένου του πόρου
pt
Descreve a área do conhecimento em que se insere o recurso.
Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
Eu não tenho nada a acrescentar sobre esse assunto.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
matéria · negócio · coisa · questão · problema · objecto · temas · mensagem · afazer · radical · raiz · thema · requerente · fio da meada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Θέμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Tema
Έχω ενοχλήσει την ξαδέλφη Βάιολετ γι'αυτό το θέμα.
Temo que tenho aborrecido prima Violet com esse assunto.
juche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπάρχει ένα νομικό θέμα σχετικά με το προσωπικό της καντίνας του σχολείου στο Βαρέζε.
Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Accor/Dorint, para o seguinte endereçoEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Da mesma forma, se precisar algo de mim, basta dizerEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Πιθανές χρηματοδοτήσεις για το εκδοτικό σχέδιο «Europaitalia»
Bem, quando eles chegam à puberdade, parece que perdem o respeito por nósEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του για την έλλειψη σαφών και ομοιόμορφων κριτηρίων στο θέμα αυτό, τόσο στο δίκαιο της Ένωσης όσο και στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
Você achou graça?not-set not-set
Στις 19 Μαρτίου 2013, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με θέμα το σχέδιο δράσης των τελωνείων της ΕΕ κατά των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) για την περίοδο 2013-2017, βάσει του οποίου τίθενται σαφείς στόχοι, διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι και καθορίζονται δείκτες αποτελεσμάτων και απόδοσης σύμφωνα με έναν σαφώς καθορισμένο χάρτη πορείας όσον αφορά τα ακόλουθα:
Thornton!- agarrou seu chapéu, Saraheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» από τον δήμο Teramo
Nunca mais te atrevas a chamar- me optimistaEurLex-2 EurLex-2
Το επόμενο θέμα είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το πακέτο "φάρμακα".
Acabei de ouvir... lamento muitoEuroparl8 Europarl8
Οι αξιολογητές κατέληξαν ότι το σχέδιο δράσης eEurope 2005 ήταν σημαντικός παράγων που συμβάλλει στη διατήρηση των ΤΠΕ στην πολιτική προτεραιότητα Σε περίοδο φθίνοντος ενδιαφέροντος για το θέμα. Η ηλε-διακυβέρνηση και η ηλ-υγεία συνιστούν δύο παραδείγματα όπου, χάρη στο eEurope, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την επίτευξη ακριβώς των διορισμένων στόχων δεχόμενα υποστήριξη υψηλού επιπέδου.
Talvez um signo astrológico?EurLex-2 EurLex-2
Εξετάζει κάθε θέμα που παραπέμπεται σε αυτήν από το Συμβούλιο Συνεργασίας, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Qualquer um que critique é jogado na cadeia... ou executadoEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ημέρα της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων
Sua barba cresceuoj4 oj4
Σε περίπτωση που η Ελβετία κρίνει ότι η συμμόρφωση με ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία που ορίζεται στο τμήμα I, υποβάλλει το θέμα στην επιτροπή, μαζί με τη σχετική αιτιολόγηση.
A quanto tempo você sabe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θέμα: Μη τήρηση των κοινοτικών κανόνων για τις μέγιστες διαστάσεις των οδικών οχημάτων
Avaliação indicativa e calendário contratualEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, ένα βασικό θέμα του ευρωπαϊκού συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου εξακολουθεί να είναι το ζήτημα των ανακτήσεων.
Trabalha aqui no teatro?Europarl8 Europarl8
Μπορώ τώρα να σας ζητήσω να μας επιτρέψετε να επωφεληθούμε της ευκαιρίας να προσθέσουμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης;
Posso ser acusado de assassinatoEuroparl8 Europarl8
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να μην εφαρμόσει την εν λόγω διαδικασία εφόσον προκύψει θέμα συντονισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Eu faria isso se fosse elesEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ευρωπαϊκές οδηγίες για το θόρυβο
Deixei- te porque sentiaEurLex-2 EurLex-2
Αυτό καλύπτει το θέμα αυτό.
Como podes ver, excedemos o orçamento de publicidade do mêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής [COM # τελικό- #/# (COD)]
Quando ela me olhou assim... não pude dizer nãooj4 oj4
Θέμα: Εθνικό Κτηματολόγιο
Quantas vezes eu já disse isso a você?O homem é um vegetal queimado!EurLex-2 EurLex-2
Η ανάγκη να επανέλθουμε στο ίδιο θέμα δεν είναι άλλη από την εκ νέου βελτίωση της λειτουργίας των οργανισμών αυτών για τους οποίους, όπως λένε οι διάφοροι παράγοντες του ναυτικού τομέα, εάν δεν υπήρχαν, θα έπρεπε να τους επινοήσουμε, δεδομένου ότι επιτελούν ζωτικό έργο για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Não expulsa nenhum casquilhonot-set not-set
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέβαλε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 23 Μαρτίου 1999 το σχέδιο μιας κοινής δράσης με θέμα την ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά σε σχέση με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στην κοινή αγορά (έγγραφο του Συμβουλίου 6946/00 JUSTPEN 16 CK4 16).
Quais são as três coisas que um negro não pode ter?not-set not-set
(10) Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ: οι προοπτικές προσαρμογής της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (Η συνέχεια της Διάσκεψης του Salzbourg)», ΕΕ C 302 της 7.12.2004, σ. 53, σημείο 2.4.
Vita.Ficaria feliz em recomendar alguns dos melhores especialistas do ramoEurLex-2 EurLex-2
iii) τα έξοδα μεταφοράς των χρημάτων, καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τη διατήρηση λογαριασμού, στον οποίο κατατίθενται τα χρήματα για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων και των λοιπών εξόδων, εκτός εάν ο καταναλωτής δεν έχει αρκετή ελευθερία επιλογής στο θέμα αυτό και εάν τα έξοδα αυτά είναι αφύσικα υψηλά· η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στα έξοδα ανάκτησης των εξοφλητικών ή άλλων ποσών, είτε σε ρευστό εισπράττονται είτε με άλλο τρόπο,
Levem- no a Mull.O comunicador está pronto, princesaEurLex-2 EurLex-2
Το επίκαιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφισαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.
Boa tarde, minha senhoraEuroparl8 Europarl8
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης ορίζει περαιτέρω ότι «το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών [...] σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο, που δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών, περισσότερο από 1,5 ποσοστιαία μονάδα.
Estou aqui, ProkEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.