ιδεολόγος oor Portugees
ιδεολόγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
ideólogo
Ή ο Alfred Rosenberg ο ιδεολόγος του κόμματος που είχε ασχοληθεί με τη ζωγραφική και είχε λογοτεχνικές φιλοδοξίες.
Ou Alfred Rosenberg, ideólogo do Partido... era pintor e tinha ambições literárias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπενθυμίζοντας με σθένος ότι όλες οι τρομοκρατίες, ασχέτως του ιδεολογικού μανδύα με τον οποίο προσπαθούν να περιβληθούν, είναι εγκληματικές και ως εκ τούτου τελείως αδικαιολόγητες και ότι, για την αποτελεσματική καταπολέμησή τους, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ιδιαίτερη στρατηγική που θα δρά εξειδικευμένα εναντίον καθεμιάς από τις τρομοκρατικές οργανώσεις,
Que estás a tentar fazer?Matares- te?not-set not-set
O Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso έδωσε τα πραγματικά μεγέθη των Επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η Πράξη καθορίζοντας ότι "είναι αυτές που επωφελούνται πλήρως από την Ενιαία Αγορά και επεκτείνονται στις διεθνείς αγορές για να εξελιχθούν σε παγκόσμιες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις", και ο Επίτροπος Günter Verheugen το αντιδραστικό ιδεολογικό στίγμα της Πράξης υπογραμμίζοντας ότι το σημαντικό σε αυτήν είναι η "κοινωνική αναγνώριση των επιχειρηματιών, και η ελκυστικότητα έναρξης επιχειρηματικής σταδιοδρομίας για να αλλάξει η αρνητική αντίληψη για τον ρόλο των επιχειρηματιών και την ανάληψη του επιχειρηματικού κινδύνου".
Como ele está?Europarl8 Europarl8
Ο Σαγίντ Κουίτμπ είναι ένας από τους πατέρες του φανατικού Ισλάμ, ένας από τους ιδεολόγους που ενέπνευσαν τον Οσάμπα μπιν λάντεν.
Katara, você não devia ter subido naquele navio, agora podemos estar todos em perigoQED QED
Ευρώπη πρέπει να είναι δίκαιη και δεν πρέπει να διστάζει να ξεφεύγει από τα ιδεολογικά πλαίσια προκειμένου να μεταφέρει ένα μήνυμα ειρήνης.
Ele tem fome de aprendizado, mas às vezes as lições que aprende... parece mais humanoEuroparl8 Europarl8
Στο ίδιο ιδεολογικό πλαίσιο, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που αντικατοπτρίζονται στις διάφορες τροπολογίες οι οποίες τείνουν να βελτιώσουν περισσότερο την ποιότητα των αποφάσεων, ενισχύοντας παράλληλα την κατάσταση των αιτούντων και στοχεύοντας στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών αρχών που χρησιμοποιούν τις διαδικασίες.
E aí, garotas.- Quando virá dar um mergulho?Europarl8 Europarl8
Προκειμένου να πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδότηση, θα οριστούν όχι απλώς αριθμητικά αλλά και ιδεολογικά κριτήρια, και αυτό σημαίνει ότι τα κόμματα που εναντιώνονται δεν έχουν ελπίδες .
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectaçãoEuroparl8 Europarl8
μπορει αυτο να σε επηρεασει ιδεολογικα?
Mas eles enviaram-lhe este ficheiro, que ele me mostrou... eu tenho-o num sítio muito seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, ως βίαιη ριζοσπαστικοποίηση νοείται διαδικασία κατά την οποία ένα πρόσωπο αποδέχεται τη χρήση βίας για την επίτευξη πολιτικών, ιδεολογικών ή θρησκευτικών στόχων, όπως ο βίαιος εξτρεμισμός και η τρομοκρατία.
Olha quem está aqui... a KatrinaEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να διατηρηθεί ζωντανή η μνήμη του παρελθόντος, διότι δεν μπορεί να υπάρξει συμφιλίωση χωρίς μνήμη· επαναλαμβάνει ότι στέκεται ενωμένο απέναντι σε κάθε μορφή ολοκληρωτισμού, όποιο και αν είναι το ιδεολογικό του υπόβαθρο·
ter sido a primeira instituição europeia à qual foi atribuído este certificado para todas as suas actividades técnicas e administrativasnot-set not-set
Ιδεολόγος.
Está na hora de ir buscar uma bebida para rapazes crescidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το γεγονός ότι η αρχή της καθολικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπονομεύεται ολοένα και περισσότερο, όπως δείχνουν συγκεκριμένα οι προσπάθειες από την πλευρά ορισμένων χωρών να εισάγουν περιορισμούς στα αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία έκφρασης, ή να ερμηνεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα με βάση ένα πολιτιστικό, ιδεολογικό ή παραδοσιακό υπόβαθρο· ζητεί από την ΕΕ να συνεχίσει να επαγρυπνεί όσον αφορά αυτές τις προσπάθειες και να υπερασπίζεται σθεναρά τις αρχές της καθολικότητας, του αδιαιρέτου και της αλληλεξάρτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Compostos de função aminanot-set not-set
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Donbas».
PROPRIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
Όχι μόνο ιδεολογικά, αλλά και πρακτικά.
O nome dela é Wendy LegassicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο φασισμός, αρχικά, και μετά ο σταλινισμός, δεκαετίες αργότερα, ηττήθηκαν σε ιδεολογικό επίπεδο, χωρίς να απαρνηθούμε τις αρχές που βρίσκονται στην καρδιά των κοινωνιών μας, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης που εξασκείται με υπεύθυνο τρόπο.
PROTOCOLO AO ACORDO DISPOSIÇÕES GERAISEuroparl8 Europarl8
Να με συγχωρέσετε, είμαι βλέπετε ιδεολογικά πρωτάρης όμως ο Ντάνιελ να πετάει κονσέρβες που περιείχαν... τις κατασκοπικές αναφορές του στον Δούναβη, είναι κάπως...
Vocês são irmãos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" δημοσίευση συμβάλλει στη μείωση των ιδεολογικών προκαταλήψεων, της αυθαιρεσίας, του νεποτισμού και της δολιότητας.
Depois, tudo ficou escuro, acordei com a cara dormente eEuroparl8 Europarl8
Το πρόβλημα είναι ότι οι συγκεκριμένες καλές αρχές υπεισέρχονται σε πολιτικές και νομικές συναρτήσεις, οι οποίες στην πράξη θα τις καταστήσουν ιδεολογικά διακοσμητικά στοιχεία.
O fundo está cheio de tirosEuroparl8 Europarl8
προειδοποιεί, ωστόσο, για τις ακούσιες συνέπειες της συνεχούς διεύρυνσης του καταλόγου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της εγγραφής σε αυτόν ιδεολογικά ή πολιτικά αμφιλεγόμενων ζητημάτων, καθόσον τούτο θα μπορούσε τελικά να περιορίσει τη γενική στήριξη στην ίδια την ιδέα της οικουμενικότητας και του αδιαίρετου χαρακτήρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Só existe um jeito de sair desse planeta, caraEurLex-2 EurLex-2
Το ιδεολογικό πλαίσιο της έκθεσης γίνεται αίφνης σαφές: το πρόβλημα της απασχόλησης είναι πρόβλημα του ατόμου και όχι κατεξοχήν κοινωνικό, και το άτομο -και όχι η κοινωνία των πολιτών- οφείλει να το επιλύσει, είτε με την αύξηση της "απασχολησιμότητάς" του είτε με τη μετατροπή του σε "επιχειρηματία"· το φορολογικό σύστημα είναι φιλικό προς το κέρδος και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται κυρίως σε εργαζόμενους και καταναλωτές· η δε εκπαίδευση και κατάρτιση τίθενται εξ ολοκλήρου υπό τις διαταγές και τα κελεύσματα του κεφαλαίου.
O prazer é todo meu, senhora.Moralmente não é responsável pelos atos...... de seu predecessorEuroparl8 Europarl8
υπογραμμίζει ότι η Ασία, από το Αφγανιστάν έως τη Σινική Θάλασσα, αποτελεί ζώνη αστάθειας και κινδύνων εξαιτίας της ύπαρξης πολιτιστικών και ιδεολογικών ρωγμών και των εδαφικών διεκδικήσεων εκ μέρους ορισμένων κρατών, υπενθυμίζοντας επίσης την ύπαρξη όπλων μαζικής καταστροφής και την ανάπτυξη βλημάτων για την μεταφορά τους· δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη στην ήπειρο αυτή, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των αποστολών Petersberg·
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]not-set not-set
Η όσο το δυνατόν βαθύτερη κατανόηση των υπεύθυνων ιδεολογικών και ψυχολογικών κινήτρων είναι απαραίτητη για την επεξεργασία μιας προσαρμοσμένης αντι-στρατηγικής του ίδιου επιπέδου, επιπλέον από τις απαραίτητες γεωπολιτικές αναλύσεις και τη χρήση όλων των μέσων συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών
E eu escrevi um artigo sobre isso e eu perdi o artigo, e achei que estava com vocêoj4 oj4
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
Quando acabarmos poderão desembarcar em ordemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μέχρι σήμερα, η ιστορία γράφεται με ιδεολογικό τρόπο.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaEuroparl8 Europarl8
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι το σώμα των γυναικών και των κοριτσιών, ειδικά όσον αφορά τη σεξουαλική υγεία και τα αναπαραγωγικά δικαιώματα, εξακολουθεί να αποτελεί ιδεολογικό πεδίο μάχης, και καλεί την Παραγουάη να αναγνωρίσει τα αναφαίρετα δικαιώματα γυναικών και κοριτσιών στη σωματική ακεραιότητα και αυτόνομη λήψη αποφάσεων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα πρόσβασης σε εθελούσιο οικογενειακό προγραμματισμό και σε ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις· πιστεύει ότι η γενική απαγόρευση της άμβλωσης για λόγους υγείας και της άμβλωσης σε περιπτώσεις εγκυμοσύνης που είναι προϊόν βιασμού και αιμομιξίας, και η άρνηση παροχής δωρεάν υγειονομικής κάλυψης σε περιπτώσεις βιασμού, ισοδυναμεί με βασανιστήριο·
Um passado onde a #a Guerra Mundial nunca aconteceuEurLex-2 EurLex-2
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegidaEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.