Καλίνινγκραντ oor Roemeens

Καλίνινγκραντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Kaliningrad

naamwoord

Συζητούμε για τους ανθρώπους στην περιοχή του Καλίνινγκραντ και εξετάζουμε τη διευκόλυνση.
Am vorbit despre situaţia persoanelor din regiunea Kaliningrad şi ne gândim la facilitarea vizelor.

Soortgelyke frases

Περιφέρεια Καλίνινγκραντ
Regiunea Kaliningrad

voorbeelde

Μια συγκεκριμένη παραμεθόρια περιοχή στην πολωνική πλευρά θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ως επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή, προκειμένου η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 στην εν λόγω περιοχή να έχει πρακτικά αποτελέσματα μέσω της αύξησης των ευκαιριών για εμπορικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές και της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ αφενός, και των σημαντικότερων κέντρων της βόρειας Πολωνίας αφετέρου.
O anumită zonă de frontieră a spațiului polonez ar trebui, de asemenea, recunoscută ca zonă de frontieră eligibilă, pentru ca aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1931/2006 în această regiune să aibă efect real, prin sporirea oportunităților de schimburi comerciale, sociale și culturale, precum și de cooperare regională, dintre oblastul Kaliningrad, pe de o parte, și marile centre din nordul Poloniei, pe de altă parte.

Δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις έχουν ήδη αναφερθεί σήμερα, δύο ταυτόχρονα πυρηνικά έργα: ένα στην περιοχή του Καλίνινγκραντ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία περιβάλλεται από τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Βαλτική, και το δεύτερο στη Λευκορωσία, όπου σχεδιάζεται η κατασκευή πυρηνικού σταθμού σε απόσταση μόλις 20 χιλιομέτρων από τα σύνορα της Λιθουανίας.
Două cazuri specifice au fost deja menționate astăzi, două proiecte nucleare simultane: unul în districtul Kaliningrad din Federația Rusă, care este complet înconjurat de Lituania, Polonia și Marea Baltică, iar al doilea în Belarus, unde este planificată construcția unei centrale nucleare la doar 20 de km de granița lituaniană.

Ρωσία σχεδιάζει την κατασκευή δύο νέων πυρηνικών σταθμών ακόμα πιο κοντά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λευκορωσία και το Καλίνινγκραντ.
Rusia planifică să construiască încă două noi centrale nucleare, chiar mai aproape de frontierele Uniunii Europene, în Belarus și Kaliningrad.

Επιτρέπεται μόνο διαμετακόμιση μέσω Λιθουανίας φορτίων αυγών και προϊόντων αυγών προέλευσης Λευκορωσίας και προοριζόμενων για το ρωσικό έδαφος του Καλίνινγκραντ με την προϋπόθεση ότι υπάρχει συμμόρφωση προς το άρθρο 18 παράγραφος 2, 3 και 4.
Numai tranzitul prin Lituania al loturilor de ouă și de produse din ouă provenite din Belarus și având ca destinație teritoriul rus Kaliningrad este autorizat, în măsura în care sunt respectate dispozițiile de la articolul 18 alineatele (2), (3) și (4).

Περιοχή του Καλίνινγκραντ και ορισμένοι πολωνικοί νομοί ***I (ψηφοφορία)
Zona Kaliningrad și anumite districte administrative poloneze ***I (vot)

Ο ΕΜΓΕΣ αποσκοπεί στην ενίσχυση της εφαρμογής των χαρτών πορείας για τους τέσσερις κοινούς χώρους και την περιοχή του Καλίνινγκραντ.
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) are ca scop susținerea punerii în aplicare a foilor de parcurs pentru cele patru spații comune și regiunea Kaliningrad.

Ωστόσο, εάν δεν δεχτούμε την ηλεκτρική ενέργεια και εάν δεν καταστεί δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας επειδή σχεδιάζουμε τους δικούς μας πυρηνικούς σταθμούς στα κράτη της Βαλτικής, θα έχουμε λιγότερο έλεγχο στην τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί στο Καλίνινγκραντ απ' ό,τι εάν διαθέταμε ανοικτή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Cu toate acestea, dacă nu acceptăm energia electrică și un schimb de energie electrică nu este posibil pentru că ne planificăm propriile noastre centrale nucleare în statele baltice, vom avea mai puțin control asupra tehnologiei utilizate în Kaliningrad decât dacă am fi avut o piață de energie electrică deschisă.

Επίσης, όλοι οι κάτοικοι της περιοχής του Καλίνινγκραντ, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων της πόλης του Καλίνινγκραντ, θα τύχουν αυτών των διευκολύνσεων, σε αντίθεση με ορισμένες από τις διευκολύνσεις που προβλέπει η συμφωνία ΕΕ-Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, οι οποίες ισχύουν μόνο για ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
De asemenea, de aceste facilități ar beneficia toți rezidenții din zona Kaliningrad, inclusiv locuitorii orașului Kaliningrad, în timp ce unele facilități din Acordul dintre UE și Federația Rusă privind facilitarea eliberării vizelor se aplică numai anumitor categorii de persoane.

να αντιμετωπίσει επειγόντως το πρόβλημα της διέλευσης και των θεωρήσεων του Καλίνινγκραντ, ενδεχομένως προβλέποντας την κάλυψη όλης της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ από το καθεστώς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας·
să abordeze urgent problemele legate de tranzit și de vize specifice Kaliningradului, eventual prin includerea întregii regiuni administrative Kaliningrad printre zonele acoperite de regimul local de control al traficului de frontieră;

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0060/10/αναθ.1 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαρτίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė προς το Συμβούλιο Θέμα: Προγραμματιζόμενοι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στη Ρωσία και την Λευκορωσία Στην Λευκορωσία και στην περιοχή του Καλίνινγκραντ της Ρωσικής Ομοσπονδίας προγραμματίζεται η κατασκευή δύο πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0060/10/rev.1 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune martie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė Consiliul Subiect: Proiect de construcție de centrale nucleare în Rusia și Belarus Două centrale nucleare (CN) sunt în prezent proiectate în Belarus și în regiunea Kaliningrad din Federația Rusă.

Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τη διαμετακόμιση διαμέσου της Κοινότητας αποστολών προς και από τη Ρωσία λόγω της γεωγραφικής θέσης του Καλίνινγκραντ η οποία αφορά μόνον τη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Trebuie prevăzute condiții specifice pentru tranzitul prin Comunitate al loturilor cu destinația Rusia sau al loturilor care vin din Rusia, dată fiind situația geografică a Kaliningradului, cu efecte numai pentru Letonia, Lituania și Polonia.

Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τη διαμετακόμιση διαμέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποστολών προς και από τη Ρωσία λόγω της γεωγραφικής θέσης του Καλίνινγκραντ η οποία αφορά μόνον τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Datorită situației geografice a Kaliningradului, trebuie prevăzute condiții specifice pentru tranzitul prin Uniunea Europeană al loturilor având ca destinație sau ca proveniență Rusia, cu efecte numai pentru Letonia, Lituania și Polonia.

Η Κοινότητα βοηθάει τη Λιθουανία να εφαρμόσει τους κανόνες και τις ρυθμίσεις για τη διέλευση προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και των άλλων τμημάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας με στόχο την πλήρη συμμετοχή της στο χώρο του Σένγκεν, το συντομότερο δυνατόν.
Comunitatea ajută Lituania să pună în aplicare dispoziţiile şi aranjamentele necesare pentru tranzitul de persoane între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse, astfel încât Lituania să participe pe deplin la spaţiul Schengen cât mai curând posibil.

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 σχετικά με τη διαμετακόμιση φορτίων κρέατος πουλερικών από τη Λευκορωσία μέσω Λιθουανίας προς το ρωσικό έδαφος του Καλίνινγκραντ
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește tranzitul prin Lituania al loturilor de carne de pasăre provenite din Belarus și având ca destinație teritoriul rus Kaliningrad

Προσφάτως, οι εκπρόσωποι κοινωνικών οργανώσεων του Καλίνινγκραντ, ζήτησαν, διαμαρτυρόμενοι μπροστά στο κτίριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, τη θέσπιση ειδικών όρων μετακινήσεων προς τα κράτη μέλη της ΕΕ για τους κατοίκους του θυλάκου, χωρίς να συνδέουν το θέμα αυτό με τις συνομιλίες ΕΕ-Ρωσίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση κατοχής θεώρησης.
Recent, reprezentanții organizațiilor sociale din Kaliningrad, pichetând sediul Comisiei Europene din Bruxelles, au solicitat introducerea condițiilor speciale de călătorie în statele membre UE pentru locuitorii enclavei, fără a lega acest aspect de discuțiile UE-Rusia referitoare la regimul de călătorii fără viză.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη Ρωσία, έχουν τεθεί σε ισχύ ποινικές και διοικητικές κυρώσεις κατά της «προπαγάνδας υπέρ της ομοφυλοφιλίας» στις περιφέρειες του Ριαζάν το 2006, του Αρχαγκέλσκ το 2011, της Κοστρόμα και της Αγίας Πετρούπολης το 2012, και ότι παρόμοια νομοσχέδια βρίσκονται σήμερα υπό εξέταση στις περιφέρειες του Νοβοσιμπίρσκ, της Σαμάρα, του Κίροφ, της Κρασνογιάρσκ και του Καλίνινγκραντ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νόμοι αυτοί προβλέπουν πρόστιμα ύψους μέχρι 1 270 EUR για φυσικά πρόσωπα και μέχρι 12 700 για ενώσεις και εταιρείες, ενώ και η Κρατική Δούμα εξετάζει ένα παρόμοιο νομοσχέδιο·
întrucât în Rusia au fost adoptate legi penale și administrative împotriva „propagandei homosexuale” în regiunea Riazan în 2006, în Arhangelsk în 2011, în Kostroma și Sankt Petersburg în 2012, iar regiunile Novosibirsk, Samara, Kirov, Krasnoyarsk și Kaliningrad examinează în prezent astfel de proiecte de lege; întrucât aceste legi prevăd diferite amenzi de până la 1 270 EUR pentru persoanele fizice și de până la 12 700 EUR pentru asociații și companii și întrucât Duma de Stat examinează un proiect de lege similar;

Πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί όροι για τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αποστολών προς και από τη Ρωσία, λόγω της γεωγραφικής θέσης του Καλίνινγκραντ που επηρεάζει τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Ar trebui prevăzute condiții specifice pentru tranzitul prin Uniune al loturilor către și dinspre Rusia, dată fiind situația geografică a Kaliningradului, care afectează doar Letonia, Lituania și Polonia.

Μια συγκεκριμένη παραμεθόρια περιοχή στην πολωνική πλευρά συμπεριλήφθηκε επίσης στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή, προκειμένου να διευκολυνθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ, αφενός, και των σημαντικότερων κέντρων της βόρειας Πολωνίας, αφετέρου.
Pentru a facilita și a consolida cooperarea dintre oblastul Kaliningrad, pe de o parte, și marile centre din nordul Poloniei, pe de altă parte, în zona de frontieră eligibilă a fost, de asemenea, inclusă o zonă specifică de frontieră din partea poloneză.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 17) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2011)0536) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2011)0536) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1931/2006 όσον αφορά τη συμπερίληψη της περιοχής του Καλίνινγκραντ και ορισμένων πολωνικών νομών στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0536) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2011)0536) Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1931/2006 în ceea ce privește includerea zonei Kaliningrad și a anumitor districte administrative poloneze în zona de frontieră eligibilă [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Με βάση αυτή την ιδιαίτερη κατάσταση, κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1931/2006, θα επιτραπεί σε ολόκληρη τη διοικητική περιφέρεια του Καλίνινγκραντ να θεωρείται παραμεθόρια περιοχή.
Având în vedere această situație specială, a fost introdusă o derogare de la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1931/2006, care permite ca întregul oblast Kaliningrad să fie considerat drept zonă de frontieră.

(2) Η περιφέρεια του Καλίνινγκραντ βρίσκεται σε εξαιρετική γεωγραφική θέση: ως σχετικά μικρή περιοχή που περιβάλλεται πλήρως από δύο κράτη μέλη, αποτελεί τον μοναδικό θύλακα στην ΕΕ· το σχήμα και η κατανομή του πληθυσμού του είναι τέτοια ώστε η εφαρμογή των συνήθων κανόνων ως προς τον ορισμό της παραμεθόριας περιοχής θα απέκοβε τεχνητά τον θύλακα με αποτέλεσμα να τυγχάνουν διευκολύνσεων για την τοπική παραμεθόρια κυκλοφορία ορισμένοι μόνο κάτοικοι αλλά όχι και η πλειονότητα των κατοίκων, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων της πόλης του Καλίνινγκραντ.
(2) Oblastul Kaliningrad are o situare geografică excepțională: este o suprafață relativ mică care este în întregime înconjurată de două state membre ale UE și constituie singura enclavă din UE. Forma sa și distribuția populației sale sunt de așa natură încât aplicarea normelor standard privind definiția zonei de frontieră ar diviza artificial enclava, întrucât unii locuitori ar beneficia de facilitățile aferente micului trafic de frontieră, în timp ce majoritatea, inclusiv locuitorii orașului Kaliningrad, nu.

Η πολιτική καταπολέμησης της απομόνωσης της περιοχής του Καλίνινγκραντ και οι αρχές της διασυνοριακής συνεργασίας απασχολούν τόσο τη Ρωσία όσο και την ΕΕ.
Politica antiizolaţionistă a regiunii Kaliningrad şi principiile cooperării transfrontaliere interesează deopotrivă Rusia şi UE.