Έφτασε oor Russies

Έφτασε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прибыл

werkwoord

Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.

Soortgelyke frases

όσο φτάνει το μάτι σου
насколько видит глаз

φτάνω στον παραλογισμό
довести до абсурда · доводить до абсурда

φτάνει (ως επιφ.)
проехали

δεν φτάνουν
кот наплакал

το μονοπάτι φτάνει ως την κορυφή του βουνού
тропинка доходит до вершины горы

φτάνω ψηλά
добиться высот

Βήμα προς βήμα - θα φτάσετε στο στόχο
Шаг за шагом - придёшь к цели

έφτασαν νέα εμπορεύματα
пришли новые товары

φτάνω, καταφτάνω, έρχομαι, αφικνούμαι
прибывать (куда? когда?) · прибыть (куда? когда?)

voorbeelde

Έφτασαν.
Они здесь.

19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.
19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.

Μόνο περίπου εφτά με οκτώ από αυτούς τους "Ινδιάνους" έφτασαν στην Ισπανία ζωντανοί, αλλά προκάλεσαν πολλές εντυπώσεις στη Σεβίλλη.
Только семь или восемь индейцев доплыли до Испании живыми, но и они произвели большое впечатление в Севилье.

Όταν έφτασαν στη Βομβάη, έτυχε να είναι η εποχή των βροχοπτώσεων των μουσώνων.
В Бомбей братья прибыли в сезон муссонных ливней.

" Η κλήση έφτασε. "
" Звонок прозвенел. "

Τον πήγαν στο νοσοκομείο, μα την ώρα που έφτασε...
Его повезли в больницу, но когда они добрались...

Μόλις έφτασε.
Он только что приехал.

Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκεί
Ее вытаскивали из реки, когда я там появился

'Οταν ήσουν μικρός και έπαιρνες το λεωφορείο μου τηλεφωνούσες πάντα για να πεις ότι έφτασες.
Когда ты был маленьким и катался на автобусе, ты всегда звонил, чтобы предупредить.

Μόλις έφτασε, κ. Κουήν.
Он прибыл, мистер Куин.

Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

Για να αντιληφθείτε σωστά τα μεγέθη, σκεφτείτε ότι η πρώτη εκτύπωση του μυθιστορήματος με τις περισσότερες πωλήσεις εκείνη τη χρονιά έφτασε τα 12 εκατομμύρια αντίτυπα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Для сравнения: первый тираж художественного бестселлера того же года составил в США 12 миллионов экземпляров.

Η κόρη του Τζέικ Μακόι είπε ότι έφτασε εκεί μετά τη 1:15.
Дочь Джейка МакКоя сказала, что он не появлялся до часа пятнадцати.

7 Ο Ιησούς έφτασε στην ουσία του προβλήματος.
7 Иисус прямо указал на корень проблемы.

Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που έφτασαν στο Θιβέτ ήταν οι Πορτογάλοι ιεραπόστολοι Αντόνιο ντε Αντράντε και Μανουέλ Μάρκες το 1624.
Первыми документально прибывшими в Тибет европейцами были португальские миссионеры-иезуиты Антонью ди Андради и Мануэль Маркиш в июле и августе 1624 года.

Όταν έφτασα ήμουν ακόμα ένα 13χρονο κορίτσι.
Приземлившись, я осталась той же тринадцатилетней девушкой.

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.

Γιαγιά, οι ηθοποιοί έφτασαν.
Бабушка, актёры приехали.

Τα νέα για αυτή τη λαϊκή κινητοποίηση έφτασαν σύντομα στα αφτιά του βασιλιά.
Вскоре новость об этом дошла до царя.

Ναι, μόλις έφτασα.
Да, похоже это здесь.

Λίγες ημέρες αργότερα, έφτασαν αεροπορικώς ο Άλμπερτ και η Αντζελίν Λανγκ, και αυτοί απόφοιτοι της Γαλαάδ.
Через несколько дней Алберт и Анджелин Ланг, тоже выпускники Школы Галаад, прилетели в Асунсьон на самолете.

Δεν έφτασαν.
Забрали, За драку.

Όταν η Έιμι έφτασε εκεί, αποφάσισε ότι, την ενδιέφερε ο στίβος, έτσι αποφάσισε να τηλεφωνήσει σε κάποιον και άρχισε να ρωτάει σχετικά.
Когда Эйми попала туда, она решила, что ей, вроде, интересна легкая атлетика, и она решила кому- то позвонить и поспрашивать об этом.

Η σαύρα έφτασε πρώτη, «κι από τότε κανένας άνθρωπος δεν γλίτωσε από το θάνατο».
Ящерица опередила хамелеона, «и с тех самых пор до настоящего дня люди так и умирают».

Αν ναι, γιατί έφτασε στο τέλος του;
Если да, то почему ему пришел конец?