Αδελαΐδα oor Russies

Αδελαΐδα

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Аделаида

[ Аделаи́да ]

eienaam vroulike

Νίκαια κλήση στο αεράκι, Αδελαΐδα.
Про сквозняк хорошо, Аделаида.

Адэлайда

αδελαΐδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аделаида

Νίκαια κλήση στο αεράκι, Αδελαΐδα.
Про сквозняк хорошо, Аделаида.

voorbeelde

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΕ ́, η Λουίζα Αδελαΐδα θεωρήθηκε ως η κυρίαρχη θρησκευτική φιγούρα στη χώρα.
Во время регентства Людовика XV Луиза Аделаида считалась выдающейся религиозной фигурой в стране.

Το ορυκτό ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά στην Αδελαΐδα σε περιοχή ιδιοκατασκευμάτων ναρκών.
Минерал был впервые обнаружен в шахте Adelaide Proprietary.

Είχε έναν αδελφό, τον Πρίγκιπα Γεώργιο, μετέπειτα Δούκα του Κέιμπριτζ, και μια αδελφή, την Πριγκίπισσα Μαίρη Αδελαΐδα, μετέπειτα Δούκισσα του Τεκ.
У принцессы Августы был один брат, принц Георг, позже 2-й герцог Кембриджский, и одна сестра, принцесса Мария Аделаида, позже герцогиня Текская.

Στη Νότια Αυστραλία: Αδελαΐδα (πρωτεύουσα με 1.800.000 κ.)
1854 — Южная Австралия — Аделаида — Порт Аделаиды (1 600 мм).

Η Αδελαΐδα, πολύ ευσεβής από τη φύση της, όμως, αρνήθηκε.
Луиза Аделаида, очень набожная от природы, тем не менее, отказалась выйти за него замуж.

Κατόπιν, το 1983, όταν ήμουν 88 ετών, έφυγα από την Αδελαΐδα για να ζήσω με μια οικογένεια στο Καϊάμπραμ στην πολιτεία της Βικτόρια, όπου έχω δαπανήσει δέκα ευτυχισμένα χρόνια.
Потом, в 1983 году, когда мне было 88 лет, я переехала из Аделаиды в город Киабрам (штат Виктория), к одной семье, с которой и живу счастливо вот уже десять лет.

Η σιδηροδρομική γραμμή από την Αδελαΐδα ως το Ντάργουιν, η οποία διασχίζει μια από τις πιο ξηρές, πιο ζεστές και πιο ερημικές περιοχές της γης, είχε ολοκληρωθεί έπειτα από 126 χρόνια.
Магистраль между Аделаидой и Дарвином, пересекающая один из самых засушливых, знойных и малонаселенных районов на земле, строилась 126 лет.

Ο Καρλ Ν. Στίβεν, ειδήμων στην ιατροδικαστική, από το Τμήμα Ανατομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Αδελαΐδας στην Αυστραλία, έγραψε το 2003: «Τα πρόσωπα των αρχαιότερων προγόνων του ανθρώπου δεν μπορούν να αποδοθούν αντικειμενικά ούτε είναι δυνατόν να ελεγχθεί η ακρίβεια της απόδοσής τους».
В 2003 году судебный эксперт, антрополог Карл Стивен из Департамента Анатомической Науки Университета Аделаиды (Австралия) написал: «Как выглядели лица ранних предков людей, невозможно проверить, а значит достоверно воссоздать».

Τό 1872 ήταν δυνατόν νά τηλεγραφήσει κανείς άπό τό Λονδίνο στο Τόκιο καί στήν Άδελαΐδα.
К 1872 году было возможно телеграфировать из Лондона в Токио и Аделаиду.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αγαπάμε την Λαίδη Αδελαΐδα και να την εκτιμούμε.
Это значит, что мы должны любить леди Аделаиду и чтить её.

Όταν λοιπόν γύρισα στην Αδελαΐδα, μίλησα για αυτό το θέμα με έναν συνάδελφό μου ο οποίος είχε αρχίσει να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Вернувшись в Аделаиду, я упомянул об этом в разговоре с моим коллегой, который изучал Библию со Свидетелями Иеговы.

Ήταν η Λαίδη Αδελαΐδα αυτή που είδαμε σήμερα, κυρία μου;
Это леди Аделаиду мы видели сегодня, сударыня?

Και, στη συνέχεια, στην Αδελαΐδα.
Затем в радушной Аделаиде.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1870, η μικρή αποικία της Αδελαΐδας, στο ανατολικό άκρο ενός εκτεταμένου κόλπου που ονομάζεται Μεγάλος Αυστραλιανός Κόλπος, ονειρευόταν την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και τη διάνοιξη μιας καλύτερης εμπορικής οδού ως το μακρινό βορρά.
В конце 1870-х годов жители Аделаиды, маленького городка на восточном побережье Большого Австралийского залива, мечтали создать условия для экономического развития своего региона и проложить более удобный торговый путь к далекому северу.

Αυτά δηλώνει ο Πολ Ντέιβις, καθηγητής φυσικομαθηματικών στο Πανεπιστήμιο της Αδελαΐδας στη Νότια Αυστραλία, στο βιβλίο του Ο Νους του Θεού (The Mind of God).
Так высказался Пол Дейвис, профессор математической физики при Аделаидском университете в Южной Австралии, в своей книге «Разум Бога» («The Mind of God»).

Με θαυμαστή αξιοπιστία, οι καμήλες βοήθησαν στη μεταφορά τροφίμων και εξοπλισμού στις παραμεθόριες πόλεις χρυσού, στην κατασκευή της χερσαίας τηλεγραφικής γραμμής από την Αδελαΐδα ως το Ντάργουιν και στις τοπογραφικές μελέτες για το Διαυστραλιανό Σιδηρόδρομο που συνδέει το Σίντνεϊ με το Περθ.
Верблюды, как надежное средство перевозки, помогали доставлять продукты питания и технику на первые золотые прииски, прокладывать телеграфную линию от Аделаиды до Дарвина, обследовать местность для строительства Трансавстралийской железной дороги, соединяющей Сидней и Перт.

Είναι πραγμαχιχή ή παρτίδα σκακιοβ πού παίζουν ή Άδελαίδα καί ό Επίσκοπος* Άσφαλύϊς.
Разыгрывают ли Адельхайд и епископ настоящую шахматную партию?

Η Αδελαΐδα Ιβάνοβνα, η μεσαία απ' τις τρεις αδελφές, του έκανε αρκετά ζωηρή εντύπωση.
Аделаида Ивановна, средняя из трех сестер, произвела на него довольно сильное впечатление.

Όταν πήγα στην Αδελαΐδα, είπε ότι υπήρξε μια άλλη γυναίκα.
В прошлом году, когда я ездила в Аделаиду, она рассказывала, что вы расстались, потому что у тебя была другая женщина.

Η Αδελαΐδα προσπάθησε όσο το δυνατόν περισσότερο να προσπαθήσει να πάρει την άδεια των γονιών της να παντρευτεί τον νεαρό Chevalier αλλά και οι δύο αρνήθηκαν.
Луиза Аделаида умоляла родителей дать своё разрешение выйти замуж за молодого шевалье, но они оба отказали.

Μπήκαν αμέσως η Αδελαΐδα κι η Αλεξάνδρα κοιτάζοντας ερωτηματικά κι απορημένα τον πρίγκιπα και τη μητέρα τους.
Тотчас же вошли Аделаида и Александра, вопросительно и с недоумением смотря на князя и на мать.

Παρ’ όλα αυτά, λίγες μέρες αργότερα, προσκλήθηκα να συνταυτιστώ με κάποια μικρή ομάδα σκαπανέων στο Γουόρναμπουλ, μια πόλη που απέχει αρκετές εκατοντάδες χιλιόμετρα από την Αδελαΐδα, στη γειτονική πολιτεία της Βικτόριας.
Тем не менее спустя несколько дней мне предложили присоединиться к небольшой группе пионеров в Уорнамбуле, городке, расположенном в соседнем штате Виктория примерно в 500 километрах от Аделаиды.

Αργότερα έφυγα από το αγρόκτημα και βρήκα δουλειά στην Αδελαΐδα, στη Νότια Αυστραλία.
Со временем я уехал с фермы и устроился на работу в Аделаиде (штат Южная Австралия).

Η Λουίζα είχε έξι αδερφές: τις Ανν, Καρολάιν, Χάριετ, Κάθριν, Ελισάβετ και Αδελαΐδα, και έναν αδελφό, τον Τόμας.
У Луизы было шесть сестёр: Энн, Кэролин, Гарриет, Кэтрин, Аделаида и брат Томас.

Παρ’ όλα αυτά, στις αρχές της δεκαετίας του 1930, η μητέρα μου άρχισε να ακούει Γραφικές ομιλίες που εκφωνούσε ο Δικαστής Ρόδερφορντ και τις οποίες μετέδιδε κάθε εβδομάδα ένας ραδιοφωνικός σταθμός στην Αδελαΐδα.
Тем не менее в начале 1930-х годов мама начала слушать библейские лекции судьи Рутерфорда, которые каждую неделю передавала радиостанция в Аделаиде.