αδελφή oor Russies

αδελφή

/a.ðel.'fi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

συγγενική σχέση

девочка/женщина тех же родителей

Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.
Моя сестра моет голову каждое утро.

медсестра

[ медсестра́ ]

naamwoord vroulike

Θα μείνει και αφού επιστρέψει η αδελφή Λι.
Она останется с нами до возвращения медсестры Ли.

педрила

naamwoord

Εγώ λέω ότι είναι αδελφή.
Помоему он просто педрила.

монахиня

[ мона́хиня ]

naamwoord vroulike

Να τι παθαίνει όποιος ρίχvει βέλος σε μια αδελφή!
Встречи с монахинями даром не проходят.

Soortgelyke frases

ετεροθαλής αδελφή από μητέρα
единоутробная сестра

αδελφή αδερφή
медсестра · сестра

αδελφή νοσοκόμα
медсестра · сестра

ετεροθαλής αδελφή από πατέρα
единокровная сестра

αδελφή ψυχή
друг сердца · единомышленник · задушевная подруга · задушевный друг · подруга сердца · родственная душа

ετεροθαλής αδελφή
неполнородная сестра

voorbeelde

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.

Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

Είναι αδελφή μου.
Она моя сестра.

Είναι οι αδελφοί Μίτσελ.
Они же братья Митчеллы.

Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.
У меня небольшие трудности с братьями Боннер.

Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.
Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).

Στρατιώτες, αδελφέ.
Солдаты, брат.

Αδελφός;
Ах, брат?

Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.

Και ο Ιεχωβά Θεός είναι πρόθυμος να συγχωρεί όλα μας τα σφάλματα, με την προϋπόθεση ότι και εμείς συγχωρούμε τους αδελφούς μας για τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει εναντίον μας.
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.

Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

Αδελφός μου.
Мой брат.

Οι αδελφοί πάγωσαν, μη ξέροντας τι να πουν στη συνέχεια.
Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.

Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.

Αργά ή γρήγορα, η αδελφή σου θα χάσει.
Рано или поздно, ваша сестра проиграет.

Τι αγάπη έτρεφαν αυτοί οι αδελφοί για τον Παύλο!
Как же сильно эти братья любили Павла!

Συνεχίζοντας το μετρημένο βήμα της, η Σέριαμ αποκρίθηκε: «Κάποια που έρχεται ως υποψήφια για Αποδοχή, Αδελφή».
Двигаясь размеренным шагом навстречу к ней, Шириам отвечала: – Ту, кто пришла кандидатом к Принятию, сестра!

Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.

Ένα από αυτά τα κινούμενα σχέδια έχει τίτλο “Θέλω να πάω στο σχολείο” και αφηγείται την ιστορία ενός αδελφού και μιας αδελφής, των οποίων το όνειρο να πηγαίνουν στο σχολείο υπονομεύεται από διάφορα εμπόδια, όπως η ανισότητα των φύλων, η φτώχεια, ο πόλεμος, η κακοποίηση των παιδιών, η παιδική εργασία και η εμπορία ανθρώπων.
Одно из этих анимационных видео, под названием «Я хочу пойти в школу», рассказывает историю брата и сестры, чья мечта ходить в школу рушится из-за различных проблем, таких как гендерное неравенство, бедность, война, жестокое обращение с детьми, детский труд и торговля людьми.

Όταν ήρθε μια μεγάλη πείνα, ο Ιωσήφ δοκίμασε τους αδελφούς του για να δει αν η καρδιά τους είχε αλλάξει.
Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.

Αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ, ίσως ο αδελφός Σαμ είχε δίκιο για το θύμα.
Очень не хочется это признавать, но, может быть, брат Сэм был прав насчёт нашей жертвы.

Αλλά η αδελφή σου σε θεωρεί Κυρία.
Но твоя сестра думала, что ты - леди.