αδεκαρία oor Russies

αδεκαρία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безденежье

[ безде́нежье ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Δεν πληρώνομαι, αν δεν παίξω. Είμαι αδέκαρος.
Я заплатил взносы, Батута! Я на мели.

Αν εγκαταλείψετε τον Αμπού Γκαμπέρ, θα μείνετε αδέκαροι.
Без Абу-Габера вы все останетесь без гроша.

Δεν λέει εδώ ότι κάποιος πέταξε τα χρήματα στο πρόσωπο τού ιδιοκτήτη και έφυγε οργισμένος και αδέκαρος, όμως υποθέτω ότι μπορεί να το είχε κάνει κάποιος.
Здесь речь не идет о том, что кто-то бросил свои монеты в лицо хозяину дома и ушел прочь без гроша, но допускаю, что некоторые могли бы так поступить.

" Τώρα Captain, συνναύτες Ιωνά, ήταν εκείνο του οποίου η διάκριση ανιχνεύει εγκλήματος σε οποιοδήποτε, αλλά απληστία των οποίων εκθέτει μόνο στον αδέκαρος.
" Сейчас капитан Ионы, товарищи, был тот, чьи проницательность обнаруживает преступление в любой, но алчность которого разоблачает его только в без гроша.

Γιατί να πάει η εταίρα στον αδέκαρο συγγραφέα;
Зачем куртизанке любить нищего писателя?

Ήμουν πάντα αδέκαρη στη φυλακή.
В тюрьме я вечно была без гроша.

Δεν υπάρχουν άντρες πρόθυμοι να παντρευτούν μια αδέκαρη ορφανή.
Желающих жениться на бесприданной сироте не так уж много.

Όχι μόνο ρισκάρετε τη ζωή σας για έναν αδέκαρο γέρο, αλλά με αφήνετε να του κάνω και τη νο - σοκόμα;
Мало того, что вы рискуете жизнями ради этого старого бедного человека, вы ещё и оставляете меня нянчиться с ним? !

Κάρλος, δεν δουλεύεις αυτή τη στιγμή και ξέρεις ότι δεν θα ήμασταν ευτυχισμένοι αν ήμασταν αδέκαροι
Carlos, ты же пока безработный, и знаешь, что мы не будем счастливы сидя на мели.Нам нужны эти деньги

Οι πηγές μου μού λένε ότι είναι εντελώς αδέκαρος.
Мои источники сообщили мне, что он полный банкрот.

Είσαι αδέκαρος;
Что, ты разорен?

Απλώς αδέκαροι;
Просто разорены?

Ο Τζερεμάια είναι αδέκαρος;
Так Джеремайа разорен?

Είμαι αδέκαρη και ο Μακ θα μ'απολύσει.
Я на мели, и Мак вот-вот меня уволит.

Ο Τζέρι είναι αδέκαρος.
Короче, Джерри банкрот.

Οι φτωχοί αναμένεται να πεθάνουν ακριβώς εδώ, στους δρόμους, αδέκαρος.
Бедняки оставлены умирать прямо на улицах, без копейки в кармане.

Στάλθηκε στο στρατό στο εξωτερικό για να είναι μακριά της και αφού έφυγε, το κορίτσι υπέφερε από πολυάριθμες ατυχίες εν μέρει ως συνέπεια τού δυστυχή της γάμου, τελικά πεθαίνοντας αδέκαρη και ατιμασμένη και με μία φυσική (δηλ. νόθη) κόρη, η οποία γίνεται η κηδεμονευομένη του συνταγματάρχη.
Брэндона послали служить за границу, чтобы разлучить с ней, и во время его отсутствия девушка понесла множество страданий вследствие своего несчастливого замужества, скиталась, терпела унижения и, в конце концов, умерла, оставив после себя незаконнорождённую дочь Элизу, которую полковник взял под своё покровительство.

Τα έβαλα ενέχυρο, όταν πήγαμε αδέκαροι στο Παρίσι.
Я заложила их в Париже, когда мы остались без денег.

Είμαι 45 ετών και είμαι αδεκαρος.
Мне 45 лет, и я без гроша.

Αγόρασε ένα σκάφος και πέθανε αδέκαρος.
Он купил лодку и умер без гроша.

Ρόουζ, αυτή η γυναίκα θα σε κάνει ένα αδέκαρο σκλαβάκι.
Роуз, эта женщина сделает из тебя нищую рабыню.

Καπιτέν Σεβάλ, ο αδέκαρος Γάλλος
Капитэн Шеваль, француз- голодранец

Σίγουρα ντύνονται σαν αδέκαρα ορφανά.
Одеваются они точно, как бедные сиротки.

Ακόμα και αν ήσουν αδέκαρη.
Даже если ты обеднеешь.

Όταν πέθανε ο Maxwell, ήμασταν σχεδόν αδέκαροι.
Когда умер Максвелл, у почти не было денег.