Αντιθέσεις oor Russies

Αντιθέσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

высокая контрастность

αντιθέσεις

naamwoord

voorbeelde

Τότε το τεχνούργημα στιλβώνεται με ένα κομμάτι αχάτη, διαδικασία που δίνει στο χρυσό σύρμα ακτινοβόλο χρώμα το οποίο δημιουργεί τέλεια αντίθεση με το κατάμαυρο φόντο.
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

(β) Ποια αντίθεση βλέπει ο Ιεχωβά καθώς παρατηρεί τον σημερινό κόσμο;
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?

Και ερχόταν σε αντίθεση με την ιδέα που είχαν οι γιατροί για τον εαυτό τους, ως ανθρώπων που βοηθούν τους ασθενείς, και δεν τους βλάπτουν.
Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.

Παρά το γεγονός ότι το Τατζικιστάν είναι συνταγματικά μια δημοκρατική χώρα και αναγνωρίζει τις συνήθεις σύγχρονες παγκόσμιες ελευθερίες όσον αφορά στην ιδιωτική ζωή, οι κυβερνητικές αποφάσεις και πολιτικές έρχονται σε αντίθεση με τα συνταγματικά δικαιώματα και οι προσπάθειες για την προστασία των συνταγματικών τους δικαιωμάτων μέσω των δικαστηρίων αντιμετωπίζονται με αποτυχία.
Хотя Таджикистан, согласно Конституции, является демократической страной и признает общепринятые свободы современного мира, решения и политика правительства противоречат конституционным правам, а попытки защитить свои конституционные права через суд оказываются безуспешными.

Σε αντίθεση με το πιλάου (το οποίο είναι σκέτο ρύζι που σερβίρεται με πιάτα ψητών και πιάτα με κάρυ), το μπιριάνι είναι ένα πλήρες πιάτο με κρέας και μπαχαρικά (και λαχανικά) όλα μέσα.
В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).

Μια Ένδοξη Αντίθεση!
Полная противоположность!

Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Σε χτυπητή αντίθεση με τα έθνη, στον Ισραήλ όλοι ενθαρρύνονταν να είναι εγγράμματοι.
В противоположность этому, в древнем Израиле прилагались усилия, чтобы все люди были грамотными.

ΑΥΤΑ τα στοιχεία βρίσκονται σε απόλυτη αντίθεση με τις προβλέψεις που έκαναν ορισμένοι στη χαραυγή της εποχής των κομπιούτερ—δηλαδή ότι «το γραφείο χωρίς χαρτιά» θα γινόταν σύντομα πραγματικότητα.
ЭТИ факты идут вразрез с предсказаниями, сделанными на заре компьютерной эры,— а именно, что «офис без бумаг» в будущем неизбежен.

Η αρμονία είναι οι νότες που ο Μότσαρτ δεν σας έδωσε, αλλά με κάποιο τρόπο η αντίθεση των νοτών συνιστά αυτό.
Гармония - это записи Моцарта, которые он вам не давал, но каким- то образом противоречие его записей подразумевает ее.

Σε μερικά σχολεία, για παράδειγμα, είναι διαθέσιμα γραπτά κείμενα τυπωμένα με έντονη αντίθεση χρωμάτων, σχολικά βιβλία με μεγάλα γράμματα και κασέτες ήχου.
Например, в некоторых школах есть учебники, напечатанные крупным шрифтом с использованием контрастных цветов, а также аудиокассеты.

Ναι, καλά, α, νομίζω πως το άδειο πορτοφόλι αφέθηκε για να μας κάνει να σκεφτούμε ότι ήταν μια απλή ληστεία σε αντίθεση με μια εδαφική διαφωνία.
Да, я думаю, что пустой кошелёк оставили, чтобы заставить нас думать, что это было ограбление, а не раздел территорий.

Επίσης είναι σε αντίθεση με τη πρόθεση και τον σκοπό της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού, η οποία αναγνωρίζει και προστατεύει την ηθική ελευθερία επιλογής --με όλες τις εκτεταμένες συνέπειές της-- καθενός εκ των τέκνων του Θεού.
Это также противоречит намерению и цели Церкви Иисуса Христа, которая признает и защищает нравственную свободу воли каждого из детей Божьих – со всеми ее далеко идущими последствиями.

(β) Σε αντίθεση με αυτά που προείπε η Αγία Γραφή, τι προέλεγαν οι ηγέτες του κόσμου λίγο πριν από το 1914;
(б) Что предсказывали мировые лидеры незадолго до 1914 года в противоположность предсказаниям Библии?

Τέλειωσα το βιβλίο μέσα σε μερικές ημέρες και έπρεπε να παραδεχτώ πως αυτά που αναφέρει η Γραφή για τη δημιουργία δεν έρχονται σε αντίθεση με τα γνωστά επιστημονικά γεγονότα που αφορούν τη ζωή στη γη.
Через несколько дней я закончил чтение книги, и мне пришлось признать: все, что в Библии говорится относительно сотворения, не противоречит научным данным о жизни на земле.

Αυτή η άποψη ερχόταν σε αντίθεση με το 10ο κεφάλαιο της Γένεσης, το οποίο δηλώνει ότι ο δισέγγονος του Νώε, ο Νεβρώδ, ίδρυσε το πρώτο πολιτικό κράτος στην περιοχή της Βαβέλ, ή Βαβυλώνας.
Такая точка зрения противоречила 10-й главе книги Бытие, в которой говорится, что правнук Ноя, Нимрод, создал в районе Вавеля, или Вавилона, первое политическое государство.

Γιατί σε αντίθεση με εμένα, είσαι αρκετά αδύναμη και δυνατή για να αγαπήσεις.
Потому что в отличие от меня ты достаточно слаба и достаточно сильна, чтобы любить.

Πάντως αυτά τα νούμερα προέκυψαν κυρίως από το γεγονός της παρουσίας 24 ομάδων στο συγκεκριμένο πρωτάθλημα, σε αντίθεση με τις 20 ομάδες της Σέριε Α και της Λιγκ 1, και των 18 της Μπουντεσλίγκα.
Это преимущество в основном состоит в наличии 24 клубов, по сравнению с 20 в Серии А и Лиге 1, и 18 в Бундеслиге.

Όσο εξηγεί για τις συνθήκες που τον ανάγκασαν να διαλέξει μεταξύ φυλακής και εξορίας λόγω της αντίθεσής του με το καθεστώς, ο Bei Ling αναφέρει ότι πατρίδα του δεν είναι πια η Κίνα, αλλά η κινεζική γλώσσα.
Рассказывая о том, что ему пришлось выбирать между тюрьмой и ссылкой из-за несогласия с режимом, Беи Линг признал, что теперь его родина не Китай, но китайский язык.

Όλες οι διάφορες μορφές μαντείας, ανεξάρτητα από το πώς ονομάζονται, βρίσκονται σε πλήρη διάσταση και σαφή αντίθεση με την Αγία Γραφή.
Все формы гадания, как бы они ни назывались, противоречат Священному Писанию и свидетельствуют об открытом неповиновении ему.

Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: Σε αντίθεση με τις ‘επίσημες’ εκκλησίες, οι Μάρτυρες αρνούνται την ύπαρξη της κόλασης, και κηρύττουν ότι οι πονηροί και οι άπιστοι θα εξολοθρευτούν, ότι μετά το θάνατο θα εξαφανιστούν οριστικά.
Наоборот: в отличие от „официальных“ церквей, они отрицают существование ада, проповедуя уничтожение злых и неверующих, окончательное исчезновение после смерти.

Μια Οροσειρά Όλο Αντιθέσεις
Взгляд с высоты

Η Nour, μια 24χρονη χορεύτρια σάλσα που δίνει συνέντευξη στο ντοκιμαντέρ, σημειώνει τις αντιθέσεις και τα “δύο μέτρα και δύο σταθμά” που μπορεί να επιβάλλει η σάλσα – ιδιαίτερα στις γυναίκες:
Один из участников репортажа — 24-летний танцор сальсы Нур (Nour) — рассказывает о противоречиях и двойных стандартах, возникающих у окружающих, когда кто-то танцует сальсу, тем более, если этот кто-то — женщина.

Αυτό οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι οι ΗΠΑ είχαν πιο χαλαρά κριτήρια, καθώς χρησιμοποιούσαν το DSM-ΙΙ εγχειρίδιο, σε αντίθεση με την Ευρώπη που χρησιμοποιούσε το ICD-9 εγχειρίδιο.
Это отчасти было связано с менее формальными критериями диагностики в США, в которых тогда использовались диагностические критерии DSM-II, в противовес Европе, где применялся классификатор МКБ-9.

Σε αντίθεση με το ασήμι, η σοφία, η διαπαιδαγώγηση και η κατανόηση που προέρχονται από τον Ιεχωβά δεν έχουν εφήμερη αξία και πρέπει να εκτιμώνται ακόμη περισσότερο.
Мудрость, наставление и понимание, исходящие от Иеговы, намного ценнее серебра, ценность которого к тому же преходящая (Пр 3:13, 14; 8:10, 19; 16:16).