Βοημία oor Russies

Βοημία

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Богемия

[ Боге́мия ]

eienaam vroulike

βοημία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чехия

Οι παραχωρήσεις, όμως, γίνονταν απρόθυμα, και μεταξύ του 1617 και του 1618, δύο Λουθηρανικές εκκλησίες στη Βοημία (Τσεχία) κλείστηκαν διά της βίας.
Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.

voorbeelde

Φοιτητές από την ιερατική σχολή του Λιτομιέριτσε, μιας καθεδρικής πόλης στη βόρεια Βοημία, . . . πρωτοστάτησαν στη μη βίαιη επανάσταση του περασμένου Νοεμβρίου».—Μάρτιος 1990.
Студенты духовной семинарии в северочешском городе Литомерице, резиденции епископа... провели в прошлом ноябре без применения насилия революцию» (март 1990 года).

Ήδη το 1907, ο αδελφός Έρλερ, από τη Γερμανία, έκανε ταξίδια στη Βοημία που ανήκε στην τότε Αυστροουγγαρία (αργότερα τμήμα της Τσεχοσλοβακίας).
Уже в 1907 году брат Эрлер ездил из Германии в Богемию, которая в то время принадлежала Австро-Венгрии (а позднее Чехословакии).

Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
А в другой раз они спорили, какое пиво в Чехии самое лучшее.

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Ι. σκάνδαλο στη Βοημία
ADVENTURE И. Скандал в Богемии

Οι παραχωρήσεις, όμως, γίνονταν απρόθυμα, και μεταξύ του 1617 και του 1618, δύο Λουθηρανικές εκκλησίες στη Βοημία (Τσεχία) κλείστηκαν διά της βίας.
Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.

Αυτό που ξεκίνησε ως θρησκευτική διαμάχη στη Βοημία κλιμακώθηκε σε διεθνή αγώνα για την απόκτηση ισχύος.
То, что начиналось как религиозный конфликт в Богемии, переросло в международную борьбу за политическое господство.

Οι προσπάθειές του προήγαγαν την κοινή χρήση της Αγίας Γραφής στη Βοημία και στις γειτονικές χώρες.
Благодаря его усилиям Библия вошла в обиход в Богемии и в соседних странах.

Στις 15 Μαρτίου 1939, οι γερμανικές δυνάμεις κατέλαβαν όλη τη Βοημία και τη Μοραβία.
15 марта 1939 года немецкие войска оккупировали Богемию и Моравию.

Οι λεύκες αποτελούν συνηθισμένο θέαμα στη Βοημία, την περιοχή όπου βρίσκεται η Πράγα, η πρωτεύουσα της Τσεχίας.
В Праге и ее окрестностях тополя можно увидеть повсюду.

Η Λίζα εξήγησε σε όλους ότι είχα υπερασπιστή την Γερμανική της τιμή από τους Τσέχους, και εγώ προσπάθησα να συνηθίσω τον ρόλο του ανεκτικού Άριου από την Βοημία, αλλά δεν τα κατάφερα.
Лиза рассказывала всем, как я защищал от чешских хамов ее немецкую честь, и я начинал вживаться в роль арийца, хотя был фольксдойче, которого всего лишь терпят.

Ο Γιόζεφ είναι μισός Μοραβός και μεγάλωσε σε ένα μικρό χωριό στην κεντρική Βοημία.
Йозеф — наполовину происходит из Моравии и вырос в небольшой деревне в центральной Богемии.

Κατά τη διάρκεια της επιστροφής, οι Ρώσοι σταμάτησαν στη Βοημία και στη Βόρεια Αυστρία (ο Σουβόροφ βρισκόταν στην Πράγα), κάθως πίστευαν ότι θα ξανάρχιζε ο πόλεμος με τους Γάλλους.
В Богемии и Северной Австрии оно расположилось на отдых в замке Шкворец (сам Суворов остановился в Праге) в ожидании возможного возобновления войны с Французской республикой.

Πέντε μήνες αργότερα, στις 20 Οκτωβρίου, ο εκ μητρός παππούς της, αυτοκράτορας Κάρολος ΣΤ ́ πέθανε και η μητέρα της κληρονόμησε την Αυστρία και τη Βοημία.
Пять месяцев спустя, 20 октября, умер её дедушка император Карл VI, а её мать стала королевой Австрии и Богемии.

(Ματθαίος 23:13) Στις αρχές του 15ου αιώνα, ο Γιαν Χους (1371-1415) επικαλέστηκε τα ίδια λόγια όταν διατάχθηκε να μην κηρύττει στην πατρίδα του, τη Βοημία (περιοχή της σημερινής Τσεχίας).
В начале 15-го столетия Ян Гус (1371—1415 гг.) сослался на эти же слова, когда ему было запрещено проповедовать в его родине, Богемии (часть современной Чехословакии).

Οι γονείς του ήταν μέλη της Ένωσης των Αδελφών (αργότερα έγινε γνωστή ως Βοημοί Αδελφοί ή Μοραβική Εκκλησία), μιας θρησκευτικής ομάδας η οποία δημιουργήθηκε στα μέσα του 15ου αιώνα υπό την επιρροή των Βαλδένσιων και άλλων Μεταρρυθμιστών, όπως ήταν ο Πέτρος Σελτίσκι.
Его родители были членами общины Братьев (позднее известной как Моравские братья или Моравская церковь). Это была религиозная группа, которая возникла в середине XV века под влиянием Вальденсов и других реформаторов, таких, как Петр Хельчицкий.

Βρήκε εργασία ως μισθοφόρος των Αψβούργων στη Βοημία, και δεν έχει γυρίσει από τότε.
Нашел работу в качестве наемника Габсбургов в Богемии, и с тех пор не возвращался.

Το Νοέμβριο του 1948, σε μια συνέλευση περιοχής στο Κάρλοβι Βάρι, στη δυτική Βοημία, εμφανίστηκαν σύννεφα που προμήνυαν θύελλα.
В ноябре 1948 года на районном конгрессе в Карловых Варах (западная часть Богемии) показались «грозовые тучи».

Γεννήθηκε στη Βοημία (Δημοκρατία της Τσεχίας), μεγάλωσε στην Αυστρία, ζεί στη Γαλλία και εργάζεται στην Ιταλία, θεωρείται από πολλούς η "πεμπτουσία" της Ευρώπης.
Родилась в Богемии (Чешская Республика), выросла в Австрии, проживает во Франции и работает в Италии.

Το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας έστειλε το 1923 τον Άντονιν Γκλάισνερ μαζί με τη σύζυγό του στη Βοημία με σκοπό την προώθηση του κηρύγματος των καλών νέων στις περιοχές της Τσεχίας.
Чтобы помочь в деле проповедования благой вести на территории Чехии, в 1923 году филиал Общества Сторожевой Башни в Магдебурге (Германия) направил Антонина Глейсснера с женой в Богемию.

Πολλές πόλεις ή περιοχές σήμερα έχουν ονόματα κελτικής προέλευσης, όπως λόγου χάρη η Λιόν και η Βοημία.
Многие города или регионы сегодня носят названия кельтского происхождения, например, Лион и Богемия.

Κατόπιν ξέσπασε θρησκευτική διαμάχη στη Βοημία η οποία και κλιμακώθηκε σε διεθνή αγώνα για την απόκτηση ισχύος.
После этого религиозный конфликт, вспыхнувший в Богемии, перерос в международную борьбу.

Η κοντινή Συναγωγή Πίνκας «χρησιμεύει τώρα ως μνημείο για τους 77.297 Βοημούς και Μοραβούς Εβραίους που έχασαν τη ζωή τους στους ναζιστικούς θαλάμους αερίων».
Расположенная неподалеку Пинкасова синагога «сегодня служит мемориалом, в котором увековечена память 77 297 чешских и моравских евреев, потерявших жизнь в нацистских газовых камерах».

Ένα σκάνδαλο στη Βοημία
Скандал в Богемии

Ανάμεσα σε αυτούς ήταν ο Γιαν Χους, ένας Βοημός Καθολικός ιερέας τον οποίο έκαψαν ζωντανό το 1415, και ο Αόνιο Παλεάριο, ένας Ιταλός ανθρωπιστής τον οποίο κρέμασαν και έκαψαν το 1570.
Так считал Ян Гус, богемский католический священник, заживо сожженный в 1415 году, и итальянский гуманист Аонио Палеарио, который был повешен и сожжен в 1570 году.

Ο πατέρας του Σμούελ Ντάουμ ήταν δάσκαλος, παιδαγωγός και συγγραφέας, ο οποίος ήταν αφοσιωμένος στην κοινότητα, καταγόμενος από διαπρεπή οικογένεια ραβίνων από την Πολωνία και την Βοημία.
Его отец Шмуэль Даум был важным учителем, педагогом и писателем посвятившим себя обществу, выходцем из известной раввинской семьи, родом из Польши и Богемии (Чехия).