βοηθώ oor Russies

βοηθώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

помогать

[ помога́ть ]

werkwoord impf

содействовать чему-то или способствовать чьей-то деятельности

Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.
Паула должна помогать отцу на кухне.

помочь

[ помо́чь ]

werkwoord pf

Νομίζω πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Я думаю, что мы могли бы помочь друг другу.

помощь

[ по́мощь ]

naamwoord vroulike

Ο Τομ ήταν ο μόνος που προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Том был единственным, кто предложил помощь.

содействовать

[ соде́йствовать ]

werkwoord

Να είστε ότι όπως μπορεί, θα βοηθήσει τη δική σας έρευνα οποιοδήποτε τρόπο μπορούμε.
Так или иначе, мы будем всеми силами содействовать расследованию.

ассистировать

[ ассисти́ровать ]

werkwoord

Τις προάλλες έφερες εδώ μέσα την Μισέλ, για να σε βοηθήσει στην εγχείριση;
Ты пригласил Мишель сюда, чтобы она ассистировала во время операции.

Soortgelyke frases

Θανατηφόρος Βοηθός
Мор — ученик Смерти

Βοηθός εγκρίσεων
помощник по утверждению

βοηθός ερευνητής
младший научный сотрудник

πρόθυμος να βοηθήσει
отзывчивый · отзывчивый человек

βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου
помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок

Βοηθός εκτύπωσης ημερολογίων για το Microsoft® Office Outlook® 2007
помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007

Βοηθός συμβατότητας προγραμμάτων
помощник по совместимости программ

βοηθός διαιτητή στο ποδόσφαιρο
Помощники судьи

οικιακή βοηθός
помощник · помощница

voorbeelde

Πρόκειται για μπάτσους που βοηθούν μπάτσους
Это чтобы копы помогали копам

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).

Οι πρακτικές οδηγίες που λαβαίνουμε σε αυτή τη συνάθροιση βοηθούν πολλούς από εμάς να κάνουμε επανεπισκέψεις και να διεξάγουμε Γραφικές μελέτες με μεγαλύτερη πεποίθηση.
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.

(Ησαΐας 11:6-9) Μελετώντας την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάθε χρόνο βοηθούν πολλές χιλιάδες πρώην ‘λύκους’ να κάνουν βαθιές, διαρκείς αλλαγές στην προσωπικότητά τους.
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

Και ερχόταν σε αντίθεση με την ιδέα που είχαν οι γιατροί για τον εαυτό τους, ως ανθρώπων που βοηθούν τους ασθενείς, και δεν τους βλάπτουν.
Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.

Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, έχουμε την αποστολή να κηρύττουμε τα καλά νέα και να βοηθούμε τους άλλους πνευματικά.
Наша миссия как Свидетелей Иеговы — провозглашать благую весть и оказывать другим духовную поддержку.

Δεν θα βρισκόμουν εδώ που βρίσκομαι σήμερα αν δεν υπήρχε η οικογένειά μου, οι φίλοι μου, οι συνάδελφοί μου, και πάμπολλοι άγνωστοι που με βοηθούν κάθε μέρα της ζωής μου.
Меня бы сегодня не было здесь, если бы не моя семья, мои друзья, мои коллеги и многие незнакомцы, которые помогают мне каждый день.

Σε κάποια ταινία, οι άγγελοι βοηθούν μια ομάδα του μπέιζμπολ που χάνει.
В одном фильме ангелы помогают бейсбольной команде, которая проигрывает.

Αλλά αυτά τα άρθρα βοηθούν επίσης όλους μας να κατανοούμε καλύτερα τι περνούν μερικοί από τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
Но, кроме того, эти статьи помогают всем нам еще яснее понять, что́, возможно, испытывают иногда наши братья и сестры.

Τα μέλη θα μπορούσαν να αναφέρουν λόγια από το μήνυμα του Πρεσβυτέρου Κριστόφερσον που βοηθούν στην απάντηση αυτών των ερωτήσεων.
Прихожане могут поделиться словами из послания старейшины Кристоферсона, которые помогают им ответить на эти вопросы.

Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό.
Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).

6 Πόσο ζωτικό είναι να βοηθούν οι γονείς τα παιδιά τους να καλλιεργούν αγάπη για το Λόγο του Θεού!
6 Как же важно родителям прививать детям любовь к Слову Бога!

Το γεγονός ότι εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά θέτουν ένα καλό παράδειγμα τους δίνει παρρησία όταν βοηθούν άλλους που ίσως έχουν την τάση να στηρίζονται στα οινοπνευματώδη ποτά για να αντιμετωπίζουν την ένταση ή ίσως, στην πραγματικότητα, χρειάζεται να απέχουν εντελώς από ποτά για να παραμένουν νηφάλιοι.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Έχω τη χαρά να βοηθώ μαζί με τη σύζυγό μου τα τρία παιδιά μας να αναπτύξουν στενή φιλία με τον Ιεχωβά.
Мы с женой воспитываем троих детей и помогаем им развивать близкую дружбу с Иеговой.

Ποιοι βοηθούν ώστε να παρέχονται εκατομμύρια Γραφές, βιβλία, ειδικά βιβλιάρια, περιοδικά και φυλλάδια τα οποία χρειάζονται για την πνευματική διατροφή και για το παγκόσμιο έργο κηρύγματος των καλών νέων;
Кто участвует в подготовке духовной пищи — миллионов экземпляров Библий, книг, брошюр, журналов и трактатов — для проповедования благой вести по всей земле?

Χαίρομαι πολύ που εσύ κι η Βο είστε σε τόσο καλό σημείο.
Я действительно рад, что у Вас с Бо все хорошо.

Σου παραδίδω τους επικίνδυνους πρόσφυγες κι εσύ με αφήνεις να βοηθώ τους ακίνδυνους.
Я вывожу тебя на опасных беглецов, а ты позволяешь мне помочь безопасности.

Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά, όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών, αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια να βελτιώσουν τις ζωές τους.
Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

Η Μόνικα, μία μητέρα τεσσάρων παιδιών, συνιστά να συμμετάσχουν μεγαλύτερα παιδιά στο να βοηθούν μικρότερα αδέλφια να προετοιμασθούν, όποτε είναι δυνατόν.
Моника, мать четырех детей, рекомендует по мере возможности привлекать старших детей к подготовке своих младших братьев и сестер к крещению.

Εδώ, οι αμερικανοί στρατιώτες βοηθούν να χτιστεί η παγκόσμια ιστορία.
Здесь американские военные помогали творить мировую историю.

Σε βοηθώ να πάρεις αυτό που θέλεις.
Помогаю тебе получить то, чего ты хочешь.

Πιστεύουν ότι αυτές οι ενέργειες βοηθούν το πνεύμα του νεκρού, δηλαδή την ψυχή του, να φύγει από το σπίτι.
Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

Για να τους πλησιάσουμε όλους συστηματικά και για να τους οδηγήσουμε προοδευτικά σε πνευματική ωριμότητα ώστε να είναι σε θέση να βοηθούν και άλλους, απαιτείται οργάνωση σε μεγάλη κλίμακα.—2 Τιμόθεο 2:2.
Чтобы систематически посещать людей и постепенно вести их к духовной зрелости, которая позволила бы им даже помогать другим людям, нужна грандиозная организация (2 Тимофею 2:2).

Τα μεγαλύτερα παιδιά βοηθούν τα μικρότερα.
Старшие дети помогают младшим.

Γι’ αυτό, είθε όλοι μας να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε ώστε να εποικοδομούμε τους ομοπίστους μας και να τους βοηθούμε να παραμείνουν σταθεροί.
Давайте поэтому изо всех сил стараться созидать соверующих и помогать им оставаться непоколебимыми.