Βόλγας oor Russies

Βόλγας

/ˈvol.gas/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Волга

[ Во́лга ]

eienaam, naamwoord vroulike

река

Αυτό που μετράει είναι να κοπεί ο Βόλγας.
По Волге теперь не ходит ни одно судно - вот, что самое главное!

βόλγας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

волга

[ во́лга ]

naamwoord

Αυτό που μετράει είναι να κοπεί ο Βόλγας.
По Волге теперь не ходит ни одно судно - вот, что самое главное!

voorbeelde

Οι Ούννοι, που έφτασαν στην περιοχή ανάμεσα στα δύο ποτάμια Ουράλη και Βόλγα την περίοδο 160-180 μ.Χ., δημιούργησαν μια φυλετική συνομοσπονδία, γνωστή στην αρχαία λογοτεχνία με το όνομα "χούνοι".
Гунны, пришедшие в Заволжье в 160–180-х гг., создали объединение племён, известное в античной литературе под именем «хуни».

παραβόλγιες περιοχές στην ανατολική όχθη του Μέσου και Κάτω Βόλγα
Заволжье

Το Ζαβόλζγιε είναι μια πόλη στην περιοχή Городе́цкий της περιφέρειας Нижегоро́дская, στη Ρωσία, που βρίσκεται στη δεξιά (δυτική) όχθη του ποταμού Βόλγα
Заволжье - это город в Городецком районе Нижегородской области, Россия, расположенный на правом берегу реки Волги

Δώθε από τον Βόλγα. Κείθε από τον Βόλγα. (Δυτική όχθη του Βόλγα. Ανατολική όχθη του Βόλγα.) (Δεξιά όχθη του Βόλγα. Αριστερή όχθη του Βόλγα)
Приволжье. Заволжье.

Ο Πρόεδρος της Ρωσσίας επισκέπτεται πόλεις στον ποταμό Βόλγα.
Президент России посетил города на Волге.

Ο ιπποτισμός πέθανε στην επίθεση των Βόλγων;
Кавалерия погибла во время атаки Волге?

'παξ και φθάσω μέχρι το Βόλγα, η Σαμάρα θα είναι σε απόσταση αναπνοής.
ƒо ¬ олги доберусь, а там и до — амары рукой подать.

Η Νίζνι Νόβγκοροντ φιλοξένησε έναν φιλικό αγώνα για νέους ποδοσφαιριστές από τον ποδοσφαιρικό σύλλογο Βόλγα και ενήλικες παίκτες από τον σύλλογο οι οποίοι πραγματοποίησαν προθέρμανση και προπόνηση για τα παιδιά.
В Нижнем Новгороде прошел товарищеский матч юных футболистов «Волги», а взрослые футболисты клуба провели разминку и тренировки для детей.

Πρέπει να βρούμε ποιοι έστειλαν τους Βόλγους και τι ήθελαν να πετύχουν.
Нам нужно выяснить, кто послал Волге и то, что они хотят сделать.

Ο Οκά (ρωσ. Ока́) είναι ποταμός της κεντρικής Ευρωπαϊκής Ρωσίας, ο μεγαλύτερος δεξιός παραπόταμος του Βόλγα.
Ока́ — река в европейской части России, крупнейший правый приток Волги.

Νίκησαν τους Βόλγους;
Они победили Волге?

Κατόπιν, το 1917, προκειμένου να γλιτώσει από τις αντισημιτικές διώξεις που γίνονταν εκείνη την εποχή στη Ρωσία, ο Εβραίος παππούς μου άφησε το χωριό του κοντά στον ποταμό Βόλγα και μετανάστευσε στην Ανατολική Πρωσία.
Потом, в 1917 году, чтобы избежать антисемитских гонений, которым подвергались тогда в России евреи, мой дедушка эмигрировал в Восточную Пруссию из деревни на Волге.

Όνομα που χρησιμοποιούν μερικές μεταφράσεις στα εδάφια Ιεζεκιήλ 38:2 και 39:1 (AS, JB, Le, Mo, Yg, Ro [«Ρως», ΒΑΜ, ΚΛΠ, ΛΧ, Ο ́]), το οποίο σύμφωνα με την άποψη μερικών λογίων αναφέρεται σε έναν βόρειο λαό, τους Ρους (Ρώσους), ο οποίος λέγεται ότι ζούσε κατά μήκος του ποταμού Βόλγα.
Название, встречающееся в некоторых переводах Иезекииля 38:2 и 39:1 (СП, ПАМ, LXX). Некоторые ученые полагают, что под ним подразумевается северный народ, называвшийся Русь (русские) и живший вдоль реки Волга.

Έπειτα από πολλές κακουχίες, η οικογένεια Ντόιτσμαν βρέθηκε σε μια μικρή πόλη στις όχθες του ποταμού Βόλγα.
Хлебнув немало горя, Дойчманы остановились в небольшом городке на Волге.

Οι αραβικές πηγές αναφέρουν ότι έφτασε ως την πρωτεύουσα των Χαζάρων, το αλ-Μπαϋντά στον ποταμό Βόλγα, αλλά οι σύγχρονοι ιστορικοί όπως ο Dunlop και ο Blankinship το θεωρούν απίθανο.
Арабские источники сообщают, что Джарраху удалось взять Ал-Байда, но современные историки, такие как Михаил Артамонов и Халид Бланкиншип, считают это маловероятным.

Είναι ο δεύτερος σε μήκος ποταμός της Ευρώπης μετά το Βόλγα.
По длине это вторая (после Волги) река в Европе.

Αντί για το 12ο σκέλος, τοποθετήθηκε ένα αποθεματικό κατά μήκους του ποταμού Βετλούγκα (ένας παραπόταμος του ποταμού Βόλγα), το οποίο είχε ένα ελαφρώς διαφορετικό σχήμα, αλλά ήταν κατάλληλο από τις διαστάσεις και το σχεδιασμό του.
Вместо другой (No 12) была установлена запасная железная ферма моста через р. Ветлугу (приток Волги), которая имела несколько отличные очертания, но подходила по своей величине и конструкции.

Οι Γερμανοί του Βόλγα
поволжские немцы

Το όνομα της πόλης "Ζαβόλζγιε" κατά γράμμα σημαίνει «πέρα από τον Βόλγα», δηλαδή στην αριστερή (ανατολική) όχθη του ποταμού, ωστόσο εδώ το «πέραν των ορίων» επιλέγεται λόγω της ιστορικά πιο πυκνοκατοικημένης δεξιάς (δυτικής) όχθης του ποταμού Βόλγα.
Название города "Заволжье" буквально означает «за Волгой», т. е. на левом берегу реки, поскольку здесь «за пределами» берется относительно исторически более населенного правого берега реки Волги.

Γύρω στο έτος 1260 ρευστοποίησαν την εκεί περιουσία τους, επένδυσαν σε πολύτιμους λίθους και ξεκίνησαν για την πρωτεύουσα του δυτικού χανάτου της Μογγολικής Αυτοκρατορίας, το Σαράι, στον ποταμό Βόλγα.
Примерно в 1260 году братья продали свое имение, вложили деньги в драгоценности и отправились в Сарай, на Волге, столицу западного ханства Монгольской империи.

Στην περιοχή κατά βάση υπάρχουν επαρκείς ποσότητες νερού, αφού εκτός από τον Βόλγα και τα πολυάριθμα ποτάμια είναι γνωστές και πολλές πηγές και δεξαμενές πόσιμων μεταλλικών υδάτων.
Область в основном достаточно обеспечена водой, кроме Волги и многочисленных рек, известны многие источники и залежи минеральных вод.

Για παράδειγμα η Αυτόνομη Δημοκρατία των Γερμανών του Βόλγα.
Немецкая автономия на Волге.

Στις 23 Αυγούστου, ο Πάουλους πέρασε ξαφνικά τον Ντον (με τις δυνάμεις του 14ου Σώματος Τεθωρακισμένων) και έφθασε στον Βόλγα, βορείως του Στάλινγκραντ.
Под Сталинградом Паулюс внезапно прорвался через Дон силами 14-го танкового корпуса и вышел к Волге севернее города.

παραβόλγιες περιοχές στη δεξιά (δυτική) όχθη του Μέσου και Κάτω Βόλγα
Приволжье