ΕΕ oor Russies

ΕΕ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ЕС

eienaam manlike

Και είναι ακριβώς αναπνοής από τις Βρυξέλλες, σπίτι σε όλα τα περιβαλλοντικά ΕΕ νομοθέτες.
И всего лишь на расстояние вытянутой руки от Брюсселя, дом всех природоохранных законодателей ЕС.

Soortgelyke frases

Συμβούλιο της ΕΕ
Совет ЕС

voorbeelde

Προφανώς μπορώ να εε... συγυρίσω λιγάκι.
Ну, я, конечно, могу, э... слегка прибраться.

Εε... έξι χιλιάδες.
Шесть тысяч.

Ω, εε.. ο κ.Γουντχάουζ μου είπε, πως φτιάχνετε ένα λεύκωμα με γρίφους και στίχους, ρομαντικής φύσης.
О, и мистер Вудхаус сказал мне, что вы собираете портфолио шарад и стихов романтического характера.

Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο γι αυτήν, αλλά, εε, είναι ένα αναγκαίο κακό.
Мы знаем, что это тяжело для нее, но так нужно.

Εε φίλε.
Эй, старина.

Γι αυτό, αναρωτιέμαι αν υπάρχει, εε... οποιαδήποτε πιθανότητα... για ραντεβού αργότερα το απόγευμα.
Вот я и спрашиваю, есть ли хоть какая-то возможность перенести визит?

Εε, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα;
Эй, не проведёте нам экскурсию?

Εε, τα θαλάσσωσα με το ξόρκι.
Ну, ошибся в заклинании.

Το τηλέφωνο είναι γαμημ... εε, σπασμένο.
Телефон накрылся.

Σύμφωνα με την ΕΕ, οι μεταρρυθμίσεις αυτές κρίθηκαν επιτυχημένες, επειδή εξασθένισαν την διαφθορά.
Для ЕС [англ] подобные реформы свидетельствовали об успехах по борьбе с коррупцией.

Κι ενώ ο Saravanja ονομάζει τα πολλά προνόμια και ευκαιρίες που θα λάβει η Κροατία ως μέλος της ΕΕ, ο Zarko Plevnik σε μια συζήτηση για την εφημερίδα Glas Slavonije [hr] (η Σλαβονία είναι περιοχή της Κροατίας) αναρωτιέται για την ανταγωνιστικότητα των κροατικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς πολλά δεν έχουν “προστασία”:
В то время как господин Сараванья приводит список преимуществ и возможностей, которые получит Хорватия от членства в ЕС, Жарко Плевник в статье для веб-сайта Glas Slavonije [хор] (Глас Славонии; Славония – одна из областей в Хорватии), задаётся вопросом: как хорватские продукты будут продаваться в магазинах Евросоюза, если большинство из них имеют штамп “незащищенный” (сертификатами ЕС):

Προφανώς, εκείνος, εε... παλιά... και ο ίδιος.
Очевидно, старик... и сам... того.

Εε, συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως, κυρία.
Извините, уже иду, мэм.

Ξέρεις τι λένε εδώ για σενα εε;
Ты знаешь, что здесь говорят о тебе?

Μερικές φορές παρατίθεται το παράδειγμα ενός ακούραστου Ευρωπαίου ταξιδιώτη που επισκέπτεται τις υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ.
Часто приводят такой пример: неутомимый турист из одной страны ЕС путешествует по всем остальным 14 странам.

Η Ουγγαρία είναι η χώρα της ΕΕ με τη μικρότερη πρόβλεψη διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ηλεκτρικής ενέργειας το 2020, δηλαδή μόνο 11% (συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας με 6% και της αιολικής ενέργειας με 3%).
В настоящее время Венгрия является страной с наименьшей долей источников возобновляемой энергетики в ЕС (11%, в том числе 6% с использованием биомассы в качестве источника и 3% с использованием энергии ветра).

ΕΕ μην κλωτσάς!
Эй! Не пинай!

Εκφράζεται η ελπίδα ότι στο μέλλον και οι υπόλοιπες χώρες της ΕΕ θα είναι σε θέση να εισέλθουν στη νομισματική ένωση.
Многие надеются, что со временем остальные страны ЕС тоже смогут перейти на единую европейскую валюту.

Είναι η ντροπή των Ρουμάνων εργαζομένων στην ΕΕ, οι οποίοι ενδέχεται να υφίστανται κακομεταχείριση στις χώρες υποδοχής τους, αλλά για “καλύτερο”, αν όχι αμιγώς “δικαιότερο” μισθό.
Это стыд приезжих румынских рабочих, которые трудятся в странах Евросоюза, возможно не в лучших условиях, но за «лучшую» или откровенно «более справедливую» оплату труда.

Οι ηγέτες της ΕΕ συναντήθηκαν σήμερα με θέμα την περαιτέρω πορεία τους... χωρίς τη συμμετοχή της Βρετανίας.
Европейские лидеры собрались сегодня в Брюсселе, чтобы обсудить планы продвижения без участия Великобритании.

Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά, αλλά, εε, δεν έχω ξανακούσει για το τμήμα 20.
Это все очень впечатляет, но я раньше никогда не слышал о 20 отделе.

Έε, δεν καταλαβαίνω.
Не совсем понимаю.

Εε, να σκέφτηκα ότι θα ήθελες τα πράγματά σου πίσω.
Я решил, что ты захочешь забрать свои вещи.

Λοιπον, εε, και τωρα ειμαι ανεργος και πιθανως χωρις οικογενεια.
Что ж, теперь я человек без работы, и, возможно даже, без семьи.

Το Υπουργείο κι η ΕΕ μας πιέζουν να εγκαταλείψουμε την έρευνα.
Министерство и ЕС требуют закрыть это дело.