Ζαχαροκάλαμο oor Russies

Ζαχαροκάλαμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сахарный тростник

Ζαχαροκάλαμο—Ένα Γιγαντιαίο Αγρωστώδες Φυτό
Сахарный тростник — исполин среди трав!

ζαχαροκάλαμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сахарный тростник

[ са́харный тростни́к ]

naamwoord manlike

Τα ποντίκια έτρωγαν το ζαχαροκάλαμο, κύρια πηγή εισοδήματος των τοπικών αγροτών.
Крысы едят сахарный тростник, основной источник дохода местных фермеров.

voorbeelde

Μεγάλο μέρος του πληθυσμού ασχολείται με την καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου και τροπικών οπωροφόρων, καθώς και με την εξαγωγή των προϊόντων τους.
Основная часть населения занимается выращиванием и экспортом тростникового сахара и тропических фруктов.

Μολονότι σε πολλές χώρες όπου καλλιεργείται ζαχαροκάλαμο σήμερα ο θερισμός γίνεται ακόμα με το χέρι, ολοένα και περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν τώρα τεράστιες θεριστικές μηχανές.
Хотя во многих странах, где сегодня выращивают сахарный тростник, урожай по-прежнему убирают вручную, все чаще в уборке используют огромные жатки для сахарного тростника.

Στην αίθουσα και οι τρεις από αυτούς πήραν τα καπέλα τους από το ράφι παλτό, τράβηξε καλάμια τους από τον κάτοχο από ζαχαροκάλαμο, υποκλίθηκε σιωπηλά, και έφυγε από το διαμέρισμα.
В зале все три из них заняли свои шляпы с вешалкой, вытащил их трости из тростника держатель, молча поклонился и вышел из квартиры.

Η παραγωγή ζαχαροκάλαμου έγινε σημαντικός παράγοντας της οικονομίας του νησιού και αύξησε τη ζήτηση εργατικών χεριών.
Производство сахарного тростника стало основным фактором развития экономики острова и увеличило потребность в рабочей силе.

Ο Πρεβό είχε την ίδια τύχη με χιλιάδες άλλους υποδουλωμένους συμπατριώτες του που αναγκάζονται να κόβουν ζαχαροκάλαμο επί έξι ή εφτά μήνες με ελάχιστη ή καθόλου αμοιβή.
Прево разделил судьбу тысяч порабощенных соотечественников, которых принуждают в течение 6—7 месяцев за мизерную плату или вовсе бесплатно убирать сахарный тростник.

Μπορεί να ειπωθεί ότι το ζαχαροκάλαμο έχει επηρεάσει τον κόσμο όσο λίγα άλλα φυτά.
Можно сказать, что мало каким растениям удалось повлиять на мир так же сильно, как сахарному тростнику.

Το θερμό κλίμα της, οι άφθονες βροχοπτώσεις, οι ομαλές λοφοπλαγιές και το εύφορο, λασπώδες έδαφός της ευνοούσαν την καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου.
Теплый и влажный климат, пологие склоны и плодородная, удобренная илом почва были весьма благоприятны для возделывания сахарного тростника.

Μοιάζει ειρωνικό αλλά το ίδιο νερό αρδεύει τουλάχιστον 200.000 εκτάρια ενός απέραντου ποταμού φυτειών ζαχαροκάλαμου.
Как ни странно, оно же ответственно за более чем 200 000 гектаров бесконечной реки сахарного тростника.

Στις αρχές του 19ου αιώνα μειώθηκε η καλλιέργεια του καφέ, και το ζαχαροκάλαμο έγινε το κύριο εξαγώγιμο προϊόν.
В XIX веке производство кофе сократилось, а сахар стал главной экспортной продукцией.

Ο καπνός από την καύση ζαχαροκάλαμου είναι πυκνός και βαρύς λόγω της περιεκτικότητας σε ζάχαρη και αλκοόλ. Αντί να παρασύρεται προς τα πάνω, φυσάει στη γη, προκαλώντας σοβαρά και μερικές φορές θανατηφόρα αναπνευστικά και δερματικά προβλήματα στον πληθυσμό.
Дым от горящего тростника густой и тяжёлый из-за уровня сахара и алкоголя в составе: вместо того, чтобы подниматься ввысь, он переносится ветром по региону, приводя к серьёзным, а иногда и смертельным респираторным и кожным заболеваниям среди местного населения.

Η πόρτα ήταν τυχαίο κλείσιμο με το ζαχαροκάλαμο, και τελικά δεν ήταν ήσυχη.
Дверь захлопнулась с тростью, и, наконец, было тихо.

Οι υποστηρικτές της πρότασης για την αποκατάσταση των Έβεργκλεϊντς φοβούνται ότι η μεγαλύτερη αντίδραση εναντίον του προγράμματος θα έρθει από τους καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου και από τους κτηματίες της Φλόριντα οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους μεγάλες εκτάσεις στα Έβεργκλεϊντς.
Сторонники плана возрождения Эверглейдов опасаются, что труднее всего им придется с владельцами плантаций сахарного тростника и фермерами, у которых в Эверглейдах обширные владения.

Τα ποντίκια έτρωγαν το ζαχαροκάλαμο, κύρια πηγή εισοδήματος των τοπικών αγροτών.
Крысы едят сахарный тростник, основной источник дохода местных фермеров.

Για τον μεσιέ, μια τάρτα γλυκοπατάτας... με σιρόπι από ζαχαροκάλαμο.
Для месье, пироженое с орехом и бататом, политое сиропом.

Πολλές φορές χρειαζόταν να σταματάμε και να βγάζουμε την καυτερή άμμο από τα παπούτσια μας ή να κόβουμε ζαχαροκάλαμα και να τα μασάμε για να ανανεώσουμε τις δυνάμεις μας.
Много раз нам приходилось останавливаться, чтобы вытряхивать набившийся в обувь песок или срезать и пожевать сахарный тростник и восстановить таким образом силы.

Και αυτό που απομένει αφού βγάλεις το χυμό από τα ζαχαροκάλαμα ονομάζεται βαγάσση.
Остаток от их производства, после того как из сахарного тростника выжимают сок, называется «жом».

Μερικά έχουν ακρωτηριαστεί ενώ έκοβαν ζαχαροκάλαμο με μεγάλα μαχαίρια.
Некоторые калечатся, когда убирают сахарный тростник с помощью мачете (большого ножа).

Το δουλεμπόριο περιλάμβανε τη στρατολόγηση ιθαγενών νησιωτών για να εργαστούν στις φυτείες ζαχαροκάλαμου και βαμβακιού στα νησιά Σαμόα και Φίτζι, καθώς και στην Αυστραλία.
Работорговцы вербовали туземцев на сахарные и хлопковые плантации в Австралии, на Самоа и Фиджи.

Καθώς το 15ο αιώνα οι εξερευνήσεις και η ανάπτυξη επιταχύνθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο, η παραγωγή ζαχαροκάλαμου διαδόθηκε αστραπιαία.
В XV веке, когда набирал силу процесс исследования и развития мира, начался бурный рост и в возделывании сахарного тростника.

Ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για μένα, παρακαλώ.
Тростникового сахара мне, пожалуйста.

Αλλά πριν από αυτό, μας συστήνουν να μάθουμε κάτι για το ίδιο το ζαχαροκάλαμο.
Но перед этим неплохо бы узнать что-нибудь о самом сахарном тростнике.

Τα σύγχρονα παράκτια αρδευτικά έργα του Περού παρέχουν το νερό που χρειάζεται για να καλλιεργούνται ποικίλα είδη, όπως βαμβάκι, ρύζι, καλαμπόκι, ζαχαροκάλαμο, σταφύλια, ελιές και σπαράγγια, καθώς και άλλα φυτά και φρούτα.
Располагающиеся на побережье современные системы ирригации обеспечивают людей водой, необходимой для выращивания различных культур: хлопка, риса, кукурузы, сахарного тростника, винограда, оливок и спаржи, а также овощей и фруктов.

Στους υγρούς λόφους και στις πεδιάδες εκείνης της περιοχής, ευδοκιμούν τα πάντα—ζαχαροκάλαμο, λαχανικά, μπανάνες και άλλα φρούτα.
На хорошо орошаемых холмах и плоскогорье той местности растет все: и сахарный тростник, и зеленые овощи, и бананы, а также другие фрукты.

Ένα ακόμα μυστικό για την αποφυγή της ναυτίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού το οποίο είχε αποτέλεσμα για μένα”, έγραψε η Anushe, “είναι να έχεις στο στόμα μια καραμέλα (“gur”) από χυμό ζαχαροκάλαμου”.
“А другой совет бабушки это средство от укачивания в транспорте, которое прекрасно работает для меня, — пишет Ануше. — Нужно держать во рту гур (конфеты из сока сахарного тростника).“

Φυτεύουν ζαχαροκάλαμα στους αγρούς με τα καλαμπόκια μας.
Они выращивают сахарный тростник на наших кукурузных полях.