Ολοκαύτωμα oor Russies

Ολοκαύτωμα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Холокост

[ Холоко́ст ]

eienaam manlike

Για σας, το Ολοκαύτωμα είναι απλώς άλλο ένα πιθανό θέμα για τις εξετάσεις.
Для Вас Холокост это очередная тема, по которой нас могут спросить.

холокост

[ холоко́ст ]

eienaam manlike

Για σας, το Ολοκαύτωμα είναι απλώς άλλο ένα πιθανό θέμα για τις εξετάσεις.
Для Вас Холокост это очередная тема, по которой нас могут спросить.

Шоа

[ Шоа́ ]

vroulike

ολοκαύτωμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

полное уничтожение

Ένα τέτοιο ολοκαύτωμα πιθανότατα θα σήμαινε τον αφανισμό κάθε ζωής στη γη.
Такая катастрофа, скорее всего, означала бы полное уничтожение жизни на земле.

Soortgelyke frases

Πορείες θανάτου (Ολοκαύτωμα)
Марши смерти (Холокост)

voorbeelde

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

27 Τελικά πήρε τον πρωτότοκο γιο του, ο οποίος επρόκειτο να βασιλέψει στη θέση του, και τον πρόσφερε+ ως ολοκαύτωμα πάνω στο τείχος.
27 Тогда он взял своего первенца, который должен был стать царём вместо него, и принёс+ его во всесожжение на стене.

Ήταν ο πρωτοστάτης της Τελικής Λύσης, του σχεδίου των Ναζί για το Εβραϊκό Ολοκαύτωμα.
Он один из первых рассказал всему миру о планах нацистов уничтожить всех европейских евреев.

Ξεχάστε το πυρηνικό ολοκαύτωμα. Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί είναι το πιρούνι.
Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.

+ 26 Και πρέπει να χτίσεις ένα θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά τον Θεό σου, στην κεφαλή αυτού του οχυρού τόπου, βάζοντας τις πέτρες σε σειρά, και πρέπει να πάρεις το δεύτερο νεαρό ταύρο και να τον προσφέρεις ως ολοκαύτωμα πάνω στα ξύλα από τον ιερό στύλο που θα κόψεις».
Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

Βατικανό και Ολοκαύτωμα Εδώ και χρόνια, με επισκέπτονται Μάρτυρες στο σπίτι μου και περνάμε ευχάριστα.
Ватикан и холокост Вот уже несколько лет меня посещают Свидетели Иеговы, и мы очень приятно беседуем.

Αυτό είναι το μηνιαίο ολοκαύτωμα που θα γίνεται στο μήνα του όλους τους μήνες του χρόνου.
Это ежемесячное всесожжение, приносимое каждый месяц во все месяцы года+.

Στα πρόσφατα χρόνια, κρατικοί αξιωματούχοι, ιστορικοί και δάσκαλοι εκδηλώνουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα γεγονότα που σχετίζονται με τη ναζιστική περίοδο και το Ολοκαύτωμα.
За последние годы внимание общественных деятелей, историков и учителей снова привлекли события, связанные с нацизмом и геноцидом.

Ο Θεός είπε: «Πάρε, σε παρακαλώ, το γιο σου, το μοναχογιό σου που τόσο αγαπάς, τον Ισαάκ, και . . . πρόσφερέ τον ως ολοκαύτωμα σε ένα από τα βουνά το οποίο θα σου ορίσω».
Бог велел ему: «Пожалуйста, возьми своего сына, своего единственного сына, которого ты так любишь,— Исаака... и принеси его... во всесожжение на горе, которую я тебе укажу» (стих 2).

Το άτομο αυτό θα έπρεπε να δινόταν «ως ολοκαύτωμα» με την έννοια ότι θα προσφερόταν για αποκλειστική υπηρεσία προς τον Ιεχωβά σχετική με το αγιαστήριο.
Он вознес бы «всесожжение» в том смысле, что отдал бы этого человека на священное служение Иегове при скинии.

Το Ολοκαύτωμα, στη διάρκεια του οποίου αρκετά εκατομμύρια άνθρωποι δολοφονήθηκαν συστηματικά, αποκαλύπτει τι τερατώδες κακό ήταν ο ναζισμός.
Система массового уничтожения миллионов людей открывает всю чудовищность нацизма.

Για παράδειγμα, ένας άντρας που επέζησε από το Ολοκαύτωμα, τη δολοφονία εκατομμυρίων ανθρώπων από τους Ναζί στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν τόσο πικραμένος ώστε είπε: «Αν γλύφατε την καρδιά μου, θα σας δηλητηρίαζε».
Например, один из переживших холокауст, убийство миллионов людей национал-социалистами во время второй мировой войны, питал такую горечь, что говорил: «Если они могли бы лизнуть мое сердце, они бы отравились».

◆ Το βιβλίο «Φωνές από το Ολοκαύτωμα» (Voices From the Holocaust) περιέχει αναμνήσεις μιας Πολωνέζας που επέζησε από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης στο Άουσβιτς και στο Ράβενσμπρικ και η οποία έγραψε: «Είδα ανθρώπους που έγιναν πάρα πολύ καλοί και ανθρώπους που έγιναν εντελώς κακοί.
◆ В книге «Голоса из Холокоста» записаны воспоминания одной женщины из Польши, которая пережила заключение в концлагерях Освенцим и Равенсбрюк.

Αν, λόγω των περιστάσεων, ο υποψήφιος ήταν πολύ φτωχός, μπορούσε να αντικαταστήσει το αρνί και το ένα κριάρι που χρησιμοποιούνταν ως προσφορά για αμαρτία και ολοκαύτωμα με δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια.—Λευ 14:1-32.
Если же очищаемый был очень беден, то вместо овцы и барана, которых приносили как приношение за грех и всесожжение, он мог принести двух горлиц или двух молодых голубей (Лв 14:1—32).

+ Έπειτα να προσφέρεις τον έναν ως προσφορά για αμαρτία και τον άλλον ως ολοκαύτωμα στον Ιεχωβά ώστε να κάνεις εξιλέωση+ για τους Λευίτες.
После этого принеси одного быка как приношение за грех, а другого — во всесожжение Иегове, чтобы совершить искупление+ левитов.

49 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 50 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 51 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 52 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 53 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

Μάλιστα υπόσχεται στον Ελισαιέ ότι ποτέ πια «δεν θα προσφέρει . . . ολοκαύτωμα ή θυσία σε άλλους θεούς εκτός από τον Ιεχωβά». —2 Βασιλέων 5: 13-17.
Он пообещал Елисею, что «больше не будет приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Иеговы» (2 Царей 5:13—17).

Έπειτα πρόσφερε το ολοκαύτωμά του και το ολοκαύτωμα του λαού (χρησιμοποιώντας τα κριάρια που αναφέρονται στα εδ. Λευ 16:3, 5) για να κάνει εξιλέωση, και έκανε το πάχος της προσφοράς για αμαρτία να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
Затем он приносил всесожжение за себя и всесожжение за народ (используя баранов, упомянутых в Лв 16:3, 5), совершал искупление и сжигал жир приношения за грех на жертвеннике (Лв 16:23—25).

7 »”Αν, ωστόσο, δεν μπορεί να διαθέσει αρκετά για ένα πρόβατο,+ τότε θα φέρει ως από μέρους του προσφορά για ενοχή, για την αμαρτία την οποία διέπραξε, δύο τρυγόνια+ ή δύο νεαρά περιστέρια στον Ιεχωβά, ένα ως προσφορά για αμαρτία+ και ένα για ολοκαύτωμα.
7 Если у него нет возможности принести овцу+, то за совершённый им грех пусть принесёт Иегове как приношение за вину двух горлиц+ или двух молодых голубей: одну птицу как приношение за грех+, а другую во всесожжение.

«Σιωπηλό Ολοκαύτωμα»
«Безмолвный холокауст»

«Πάρε, σε παρακαλώ, το γιο σου, το μοναχογιό σου που τόσο αγαπάς, τον Ισαάκ, και . . . πρόσφερέ τον ως ολοκαύτωμα».
«Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака... и принеси его во всесожжение» (Бытие 22:2).

Μερικοί κριτικοί και λόγιοι έχουν αποδοκιμάσει τον Ιεφθάε για την ευχή του, επειδή έχουν την άποψη ότι ο Ιεφθάε ακολούθησε τη συνήθεια των άλλων εθνών και πρόσφερε την κόρη του καίγοντάς την ως ανθρώπινο ολοκαύτωμα.
Некоторые критики и ученые осуждают Иеффая за его обет. Они полагают, что он по обычаю других народов сжег свою дочь, принеся ее во всесожжение.

10 »”Και αν η προσφορά που δίνει για ολοκαύτωμα είναι από το ποίμνιο+—από τα νεαρά κριάρια ή από τα κατσίκια—ένα υγιές αρσενικό+ ζώο θα φέρει.
10 Если его приношение для всесожжения будет из мелкого скота+, из молодых баранов или козлов, то пусть принесёт самца+ без изъяна+.

Το ολοκαύτωμα και η προσφορά σιτηρών χαρακτηρίζονταν ως “κατευναστική οσμή στον Ιεχωβά”.
О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

67 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 68 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 69 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 70 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 71 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
67 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 68 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 69 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 70 один козлёнок для приношения за грех+, 71 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.