Στέμμα oor Russies

Στέμμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Солнечная корона

Διοχετεύουμε το ηλιακό στέμμα να στοχεύει καρκινικούς όγκους.
Мы направляем солнечную корону на уничтожение целевых раковых опухолей.

στέμμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

корона

[ коро́на ]

naamwoord vroulike

головной убор, являющийся символом монархической власти

Και αν κάποιος είναι ντροπή για το στέμμα, είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.
И если кто позорит корону, так это ты.

венец

[ вене́ц ]

naamwoord manlike

Εκείνοι που είναι πιστοί μέχρι τέλους, θα λάβουν το στέμμα της δικαιοσύνης.
Те, кто будут верны до конца, получат венец праведности.

солнечная корона

Διοχετεύουμε το ηλιακό στέμμα να στοχεύει καρκινικούς όγκους.
Мы направляем солнечную корону на уничтожение целевых раковых опухолей.

Soortgelyke frases

Παιχνίδι του Στέμματος
Игра престолов

στέμμα (εραλδική)
Геральдическая корона

voorbeelde

Το Στέμμα δεν επιθυμεί πλέον ο Χάουαρντ Κάρτερ να ενεργεί εκ μέρους του.
А Корона больше не нуждается в услугах Говарда Картера.

Υπάρχει ένας άντρας άξιος γι'αυτό το στέμμα, ένας άντρας με φωτιά μέσα στην καρδιά του, με αρκετό θάρρος ώστε να κρατήσει το σφυρί των θεών...
Есть человек, достойный этой короны. Человек с огнём в сердце. Достаточно смелый... чтобы держать молот богов.

Είχε ακούσει μια προφητεία ότι ο γιος του... θα του έπαιρνε το στέμμα, οπότε έδεσε τα πόδια του γιου του... και τον πέταξε στο δάσος να πεθάνει.
Он слышал пророчество, что однажды его сын заберёт его корону, так что он связал парню ноги и бросил умирать в лесу.

Πάρε το στέμμα σου, βασίλισσα!
Вот ваша корона, Ваше Величество!

Στις 12 Απριλίου, το αλβανικό κοινοβούλιο ψήφισε να καθαιρεθεί ο Ζώγου και να ενωθεί το έθνος με την Ιταλία "σε προσωπική ένωση", προσφέροντας το αλβανικό στέμμα στον Βίκτωρα Εμμανουήλ III.
12 апреля албанский парламент проголосовал за то, чтобы низложить короля Зогу и сплотиться «личной унией» с Италией, предлагая албанскую корону итальянскому королю.

Αν δεν σας πειράζει, το Στέμμα έχει προτεραιότητα.
С вашего позволения, королева должна идти первой.

Το Στέμμα κυβερνά, Τζων.
Здесь управляет Престол, Джон.

Ήρθε η ώρα να μάθουμε αν είσαι γυναίκα που είναι έτοιμη να κάνει τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει, ή ένα κοριτσάκι... με ένα κλεμμένο στέμμα και τίποτα άλλο.
Пора узнать, кто ты - женщина, готовая на всё, чтобы получить желаемое, или маленькая девочка, укравшая корону.

Τα έσοδα, από την πώληση του σπιτιού και άλλων ακινήτων θα επανέλθουν στο Στέμμα.
Выручка, в том числе от продажи дома и прочего имущества, отошла бы Короне.

Αλλά, καλώς ή κακώς, το Στέμμα ανήκει στο δικό μου κεφάλι.
Но, хорошо это или плохо, корона досталась мне.

Είπες ότι αυτό το στέμμα ήταν ήδη στο δωμάτιο, σωστά;
Ты говорила, что эта корона уже была в номере, так?

Πού είναι το στέμμα;
Корона где?

Με το στέμμα, έχω δώσει ένα μέρος της φροντίδας σας.
С короной часть забот вы мне вручите.

Νομιμόφρονες στο Βρετανικό Στέμμα, απέφυγαν τον πόλεμο που προμηνυόταν τότε στην ήπειρο.
Приверженцы британской короны, они избежали назревавшей в то время на североамериканском континенте войны за независимость.

Θα επιστρέψεις το στέμμα σου, πριγκίπισσα.
Ты отдашь свою корону, Принцесса.

Και στις δύο περιπτώσεις, δεν ήταν παρά η διακήρυξη της υποψηφιότητας κάποιας για τον θρόνο και το στέμμα.
В обоих случаях, это было предъявлением чьих-то прав на трон и корону.

... Ήταν οι άνθρωποι πιο πιθανό να βρει το στέμμα.
... были способны отыскать корону.

Και δεν μπορώ, δεν θα το κάνω... δεν θα φτύσω στους τάφους, από τους νεκρούς μάρτυρες μας με το να ορκίζομαι, με όρκο υποταγής στο Βρετανικό στέμμα!
И я не могу, не стану плевать на могилы наших погибших мучеников принося клятву верности британской короне!

Εκείνη την εποχή, ειπώθηκαν στον Σεδεκία, τον τελευταίο βασιλιά του Ιούδα που κάθησε στο θρόνο του Ιεχωβά, τα εξής: ‘Αφαίρεσε το στέμμα. . . . σίγουρα, αυτό δεν θα ανήκει σε κανέναν, μέχρι να έρθει εκείνος που έχει το νομικό δικαίωμα, και πρέπει να το δώσω σε αυτόν’.—Ιεζεκιήλ 21:25-27, ΜΝΚ.
В то время Седекии, последнему царю Иуды, сидевшему на престоле Иеговы, было сказано: «Сложи венец... его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему» (Иезекииль 21:25—27).

Επειδή το στέμμα της έχει μόλις κλαπεί από αυτό.
А теперь её корону украл вот кто.

Και παρατηρήστε ότι τώρα δίνεται σ’ αυτόν βασιλικό στέμμα.
Прими также во внимание, что Он получает теперь царский венец.

Και αν κάποιος είναι ντροπή για το στέμμα, είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.
И если кто позорит корону, так это ты.

Τον γάμο, το στέμμα μου, την κληρονομιά των παιδιών μας, των γιων σου.
Моим браком, моей короной, наследием наших детей, ваших сыновей.

Φυσικά, εσείς είστε ένας Άγγλος αριστοκράτης, αυτή η θέση σας κάνει έναν προδότη για το στέμμα.
Конечно, вас, как английского аристократа, такая позиция делает изменником короне.

Θα μείνω με τον Ντρόγκο μέχρι το πέρας της συμφωνίας και πάρω το στέμμα μου.
Я останусь с Дрого, пока он не выполнит свою часть сделки, и я получу свою корону.