Χαμόγελο oor Russies

Χαμόγελο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

улыбка

[ улы́бка ]

naamwoord

выразительные движения мышц лица, показывающая расположение к смеху или выражающая удовольствие

Ο Τομ είχε ωραίο χαμόγελο.
У Тома приятная улыбка.

χαμόγελο

/xaˈmɔʝɛlɔ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

улыбка

[ улы́бка ]

naamwoord vroulike

Ο Τομ είχε ωραίο χαμόγελο.
У Тома приятная улыбка.

улыбаться

[ улыба́ться ]

werkwoord impf

Και μετά έριχνες στο φτωχό κορόιδο ένα χαμόγελο και μια υπόσχεση για να τους ξαναέχεις.
А потом ты мило этим неудачникам улыбаешься и обещаешь позвать их снова.

усмешка

[ усме́шка ]

naamwoord vroulike

Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπο σου, σύντομα.
И скоро я сотру эту усмешку с твоего лица.

voorbeelde

»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

Ο Μπόιντ κοιμάται με κείνο το χαζό χαμόγελο που με κάνει να πιστεύω ότι είναι εγγονός σου.
Бойд спит с такой глупой улыбкой на лице... И это в очередной раз напомнило мне, что он твой внук.

Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Χαμογελάς.
Ты улыбаешься.

Ρώτα με γιατί χαμογελάω.
Спроси меня, почему я улыбаюсь.

Χαμογέλα.
Улыбнись.

Τα κορίτσια πρέπει να έχουν ωραία χαμόγελα.
Самое главное в девушке - её улыбка.

Και τότε ο συνοδός της, της σκάει ένα προφανές χαμόγελο θαυμασμού κι αυτή χαμογελά με αυτοπεποίθηση.
И тогда её парень одаряет её проницательной улыбкой восхищения в ответ на её уверенную лыбу.

Κοίτα χαμόγελο.
ох, Вы только посмотрите на эту улыбку

Ό, τι κι αν κάνει ο Γκουίντο, με κάνει να χαμογελώ.
Что бы Гвидо не делал, я улыбаюсь.

Χαμογελάς ποτέ?
Ты вообще улыбаешься?

Αντί για κενά βλέμματα και αμηχανία, τώρα με δείχνουν και χαμογελούν!
Вместо пустых взглядов и неловкости теперь люди показывают на меня и улыбаются!

Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».
Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».

Πάντα χαμογελάς όταν κερδίζεις πρώτη θέση.
Ты много улыбаешься, когда занимаешь первые места.

Το 1862 ένας Γάλλος ονόματι Guillaume Duchenne ανακάλυψε τη διαφορά μεταξύ ψεύτικων και αυθεντικών χαμόγελων.
В 1862 году французский нервопатолог Гийом Дюшен определил разницу между искренней и фальшивой улыбкой.

Χαμογέλα.
Улыбаемся, улыбаемся!

Θέλεις καθόλου χαμόγελο-σάλτσα μ'αυτό;
Хотите попробовать " Соус-Улыбку "?

Το χαμόγελό της αντανακλούσε τη μεγάλη της χαρά και ικανοποίηση.
Ее лицо озаряла улыбка радости и счастья.

Λένε πως τόσο μικρά μωρά δεν χαμογελάνε.
Они сказали, что такие маленькие дети не умеют улыбаться.

Ο Ριβέρα χαμογελάει;
Ривера что ли улыбается?

Χαμογελάς ξανά!
Ты снова улыбаешься!

Προτείνω να χαμογελάμε και να βρούμε τις κρυμμένες κάμερες.
Я скажу что - продолжаем улыбаться и ищем взглядом скрытую камеру.

Κοίτα πως χαμογελάς.
Только посмотри на себя, улыбающуюся.

Τι χαμογελάς εσύ;
Что это ты так улыбаешься?

Ένα και μοναδικό χαμόγελο.
Одна единственная улыбка.