αγγίζω oor Russies

αγγίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трогать

[ тро́гать ]

werkwoord impf

Προσπάθησα να τον πάω στο μπάνιο αλλά πονάει όταν τον αγγίζω.
Хотела отвести его в ванную, но ему больно, когда я его трогаю.

касаться

[ каса́ться ]

werkwoord impf

дотрагиваться

Που αγγίζω μια γυναίκα που με θέλει και με χρειάζεται.
Я касаюсь женщины, которая хочет меня, которой я нужен.

прикасаться

[ прикаса́ться ]

werkwoord

Οπως και κάποιον που να νιώθει όταν τον αγγίζω.
Я хочу, чтобы он чувствовал мою руку, когда я прикасаюсь.

дотрагиваться · дотронуться · затронуть · коснуться · тронуть · прикоснуться · удовлетворять · задевать

Soortgelyke frases

βλέπω αλλά δεν αγγίζω
вприглядку

αγγίζω ή αφορώ
касаться кого-чего

δεν αγγίζω
обходить стороной

voorbeelde

Γιατί να με αγγίζεις;
Зачем ты меня трогаешь?

Μην αγγίζεις τίποτα.
Ничего не трогай.

Όσο για τον Άνταμσον, η Γκερλ τον άφηνε ακόμα και να αγγίζει τα μικρά της, ενώ έδιωχνε τα άλλα λιοντάρια.
А Адамсону Гырл даже разрешила потрогать ее детенышей, тогда как других львов она прогоняла.

Μην αγγίζεις της βόμβες.
Осторожно, мины.

Μπορείς να μην το αγγίζεις αυτό
В куклы играешь?

Δεν μου αρέσει να σε αγγίζει.
Мне не нравится, что он тебя трогает.

Μην αγγίζεις το αγόρι μου!
Не трогай моего мальчика!

Τα όπλα είναι για να τα αγγίζεις... και να τους φέρεσαι ευγενικά.
Оружие предназначено для того, чтобы его трогать... и обращаться с ним нежно.

Μια δικηγόρος ειδικευμένη στο οικογενειακό δίκαιο, στο Τορόντο του Καναδά, παρατήρησε: «Στο οικογενειακό δίκαιο, τα πάντα είναι πολύ συναισθηματικά φορτισμένα και αγγίζουν την καρδιά».
Специалист по семейному праву из Торонто заметил: «В семейных делах всё связано с эмоциями, всё принимается очень близко к сердцу».

Ωστόσο, όταν αγγίζει επιστημονικά θέματα —όπως είναι η σειρά με την οποία εμφανίστηκαν τα έμβια όντα στη γη, το σχήμα της γης ή η κατάλληλη αντιμετώπιση λοιμωδών ασθενειών— η Γραφή δεν αναφέρει τίποτα λανθασμένο.
Но, рассматривая вопросы, касающиеся, например, последовательности появления на Земле различных живых организмов, формы нашей планеты или лечения инфекционных заболеваний, Библия ни в чем не противоречит данным науки.

Να αγγίζω μία κοπέλα χωρίς να την τρομάζω;
Быть способным прикасаться к девушке, не пугая её?

Εννοώ ότι δε σε αγγίζουν ή σε συγκινούν όσο θα μπορούσαν και θα ήθελα να το αλλάξω αυτό.
Всмысле, он как бы, не идет так вглубь и не захватывает так емоционально, как мог бы, и мне бы хотелось это изменить.

Κανείς δεν το αγγίζει εκτός από μένα, καταλαβαίνεις
Никто не прикасается к ней, кроме меня, ты поняла?

Μην αγγίζεις.
Не трогай.

«Χαίρομαι να τα διαβάζω και βλέπω ότι η ύλη που περιέχουν είναι πολύ πληροφοριακή, αγγίζει την καρδιά και πάνω απ’ όλα αυτά βοηθούν πολύ σαν οδηγοί στην καθημερινή ζωή».
«Я с удовольствием читаю их и нахожу материал очень поучительным, приятным и, прежде всего, очень полезным как руководство для повседневной жизни».

Δεν είναι εύκολο, όταν αγγίζει τα όνειρα σας, αλλά μπορεί να γίνει.
Это непросто, когда он появляется в ваших снах, но можно.

Μη το αγγίζεις.
Не трогай.

Ο μαχαραγιάς λέει το κορίτσι δεν πρέπει να αγγίζεται.
Махараджа сказал, что девочка неприкосновенна.

Κι επιπλέον, σαs αγγίζω.
К тому же я должен их трогать.

Μην με αγγίζεις με αυτό το στυλάκι.
Не прикасайся ко мне в такой манере.

Η ταινία περιλαμβάνει αυθόρμητες συνεντεύξεις με νεαρούς άνδρες, οι οποίοι εργάζονται σε μπαρ και μπουρδέλα και πληρώνονται για να κάνουν σεξ με άλλους άνδρες. Αγγίζει θέματα όπως η σεξουαλικότητα και η σεξουαλική συναίνεση στον ιαπωνικό πολιτισμό.
В фильме представлены откровенные интервью с молодыми людьми, работающими в барах и борделях, которым платят за секс с другими мужчинами, а также затрагиваются такие темы, как сексуальность и сексуальное согласие в японской культуре.

Ολες τις φορές που σε κοιτούσα και σε άγγιζα και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.
Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Ας φέρουμε ένα παράδειγμα: Κάποια μητέρα η οποία πρόσφατα επανήλθε στην ολοχρόνια διακονία σκαπανέα είπε: «Το να βλέπεις το πρόσωπο του σπουδαστή της Αγίας Γραφής να φωτίζεται καθώς διάφορες Γραφικές αλήθειες αγγίζουν την καρδιά του είναι τόσο συναρπαστικό!
Наглядный пример: одна мать, которая недавно снова вступила в пионерское полновременное служение, сказала: «Так волнующе видеть, как озаряется лицо того, с кем изучаешь Библию, когда библейские истины затрагивают его сердце!

Γι'αυτό όταν με αγγίζεις μερικές φορές, μας χτυπάει ένα ρεύμα.
Поэтому иногда, когда ты прикасаешься ко мне, нас бьет током.

116 46 Γιατρεύεται Αγγίζοντας το Ρούχο του Ιησού
116 46 Исцелилась, прикоснувшись к одежде Иисуса