αισιόδοξος oor Russies

αισιόδοξος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оптимист

[ оптими́ст ]

naamwoord manlike

Ακόμη και ένας αισιόδοξος δεν μπορεί να'ναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Даже оптимист не может быть в двух местах в одно время.

оптимистка

[ оптими́стка ]

naamwoord vroulike

позитивный

[ позити́вный ]

adjektief

Σας είπε να είστε αισιόδοξος;
Я же говорила вам, нужно оставаться позитивным, да?

voorbeelde

«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Και το αποτέλεσμα για το οποίο θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι δεν θα δημιουργηθεί από την πίστη και μόνο, εκτός εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Οι Γεωργιανοί ηγέτες και μέλη του κοινού εξέφρασαν αισιοδοξία ότι το Συνέδριο θα έφερνε επιτέλους το πολυπόθητο όνειρο, που μέχρι τώρα έχει χιλιο-υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: ταξίδια χωρίς βίζα προς τις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατόχους γεωργιανών διαβατηρίων.
Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС: безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов.

Ποιοι υποδεικνύουν με αισιοδοξία τη Βασιλεία του Θεού ως τη μοναδική λύση για όλα τα ανθρώπινα προβλήματα;
Кто с оптимизмом обращает внимание людей на Царство Бога как на единственное решение всех проблем человечества?

Αισιοδοξία
Оптимизм

Είμαστε αισιόδοξοι.
У нас есть повод для оптимизма.

Λίγο αισιοδοξία, ρε παιδιά.
Нужно смотреть на жизнь позитивнее.

Αξίζει μια κοπέλα με αισιοδοξία και σταθερότητα για το αύριο, με την οποία θα θεμελιώσει την οικογένειά του”.
Он заслуживает девушку с оптимизмом и стабильностью завтрашнего дня, на которой можно построить семью».

Να βγείς έξω, να δείς τον πάγο να μετατρέπεται σε λάσπη, γλοιώδη καλάμια... και να γίνεις αισιόδοξος και πάλι.
Ждать. Видеть, как лёд тает и превращается в грязь. Камыши снова наполняются надеждой.

Λιγάκι αισιόδοξος δεν είσαι;
Оптимист, похоже, да?

Θέλοντας να κατασιγάσει την υπέρμετρη αισιοδοξία, η WHO προειδοποιεί σχετικά με την «αυταπάτη ότι στο κοντινό μέλλον θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα εμβόλιο για την ελονοσία».
Но ВОЗ сдерживает необоснованный оптимизм и предупреждает о «иллюзорности получения антималярийной вакцины в скором будущем».

Είστε αισιόδοξος πως θα περάσει;
Вы оптимистично настроены на его принятие?

Οκτώ ώρες, τέσσερις σφαίρες, όχι και τα πιο αισιόδοξα νούμερα.
Восемь часов, четыре пули, не слишком обнадёживающие числа.

Το βιβλίο Προσκόλληση σε ένα Μύθο (Clinging to a Myth) σχολίασε την αισιοδοξία του Ντε Σαρντέν: «Ο Ντε Σαρντέν πρέπει να ξέχασε εντελώς την ιστορία της ανθρώπινης αιματοχυσίας και των ρατσιστικών συστημάτων, όπως το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
В книге «Преданность мифу» («Clinging to a Myth») по поводу оптимизма Де Шардена замечается: «Де Шарден должно быть совершенно забыл о массовых убийствах, происходивших в истории человечества и о расистских режимах, таких, как апартеид в Южной Африке.

Επειδή η αλήθεια για τον Αρμαγεδδώνα μπορεί να σας απαλλάξει από περιττό φόβο, να σας κάνει πιο αισιόδοξους και να επηρεάσει την άποψή σας για τον Θεό.
Потому что, узнав правду об Армагеддоне, вы сможете освободиться от необоснованных страхов, обрести надежду на будущее и изменить свое мнение о Боге.

Ο Δρ. Ράστον είναι πολύ αισιόδοξος.
Д-р Rushton очень оптимистичен по этому поводу.

4 Όταν όλα βαίνουν κατ’ ευχήν, είναι απολύτως φυσιολογικό να είμαστε αισιόδοξοι.
4 Если обстоятельства складываются в нашу пользу, то вполне естественно, что в нас крепнет надежда.

Αισιόδοξος;
Уверенным?

Και μέσα σε μια βδομάδα, όλη μου η προοπτική άλλαξε και έγινε πιο θετική και πιο αισιόδοξη.
За неделю моё мироощущение изменилось и стало более позитивным и обнадёживающим.

Ο αισιόδοξός μας έχει απάντηση σ'αυτά;
А быкам есть что сказать?

Ακόμα και οι πιο αισιόδοξοι υπολογισμοί προβλέπουν σοβαρές ζημιές στο κήτος.
Даже наши приблизительные подсчеты предсказывают огромные структурные повреждения.

Βέβαια, αυτές οι προβλέψεις είναι τολμηρές, αλλά δεν συμμερίζονται όλοι την ίδια αισιοδοξία για την πραγματοποίησή τους.
Не все разделяют оптимизм ученых, делающих такие смелые прогнозы.

Διαθέτουμε την τεχνολογία η οποία έχει τη δυνατότητα κλιμάκωσης, και το δίκτυο των παγκόσμιων συνεργατών μας επεκτείνεται και μπορεί να επεκταθεί με γρήγορο ρυθμό, επομένως είμαστε αισιόδοξοι ότι αυτό το εγχείρημα μπορεί να υλοποιηθεί.
У нас есть технология которую можно масштабировать, и сеть партнеров которая разрастается и может разрастаться еще быстрее и мы уверены, что задача может быть решена.

Ήσουν ένας από τους αγαπημένους μου μαθητές, Βίκτορ, και πάντα θαύμαζα την αισιοδοξία σου...
Вы были одним из моих любимых студентов, Виктор, и вы знаете, я всегда восхищался вашим оптимизмом...

Αντίθετα με αυτό που μπορεί να πουν ορισμένοι, έχετε κάθε λόγο σε αυτόν τον κόσμο να είστε ευτυχισμένοι και να είστε αισιόδοξοι και να είστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση.
Возражу на то, что могут сказать некоторые люди: у вас достаточно оснований в этом мире, чтобы быть счастливыми, оптимистичными и уверенными в себе.