ακυρώνεται oor Russies

ακυρώνεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отмениться

[ отмени́ться ]

werkwoord

отменяться

[ отменя́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Μια καλύτερη μετάφραση θα ήταν " εξουδετερώνεις " ή " ακυρώνεις ".
Лучше это перевести как " нейтрализация " или " ликвидация "...

Όπου γυρίζεις πίσω στο χρόνο και σκοτώνεις τον παππού σου, άρα ακυρώνεις την δικιά σου ύπαρξη;
ты хочешь вернуться во времени в прошлое, убить своего деда и, таким образом, полностью отрицать свое существование.

Ξέρω ότι ακυρώνουνε πολλοί από όταν πέθανε ο Δρ Ντάουνι αλλά δεν περιμένω να ξανά φτιαχτεί το πρόγραμμα μέσα σε μια νύχτα.
Да, знаю, у нас были некоторые отмены с тех пор, как умер доктор Дауни, но мы не можем ожидать, что намеченная программа будет перестроена в одночасье.

Αν δω αστυνομία, η συμφωνία ακυρώνεται, το κορίτσι πεθαίνει.
Если я увижу полицию, сделка отменяется и девчонке конец.

Aν τα θαλασσώσεις, ακυρώνονται όλα.
Накосячишь, и сделка отменяется.

Αυτή, λοιπόν, είναι άλλη μια περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται κατάλληλα τα λόγια του Ιησού: ‘Ακυρώνετε τον λόγον του Θεού χάριν της παραδόσεώς σας’.—Μάρκος 7:13.
Итак, налицо дальнейший случай, к которому хорошо применимы слова Иисуса: „Вы устраняете слово Божие преданием вашим“ (Марка 7:13).

Δεν ξέρει πώς να ακυρώνει ραντεβού, έτσι;
Она и правда не умеет... отменять встречи.

Ο διαγωνισμός ακυρώνεται
Конкурса не будет

Το στοίχημα ακυρώνεται.
Довольно.

Ακυρώνεται.
Не будет!

Κάποια διασκέδαση ή εκδρομή ακυρωνόταν προσωρινά ώσπου να τελειώσει το παιδί τη δουλειά που του είχε ανατεθεί.
Забава или прогулки откладывались до тех пор, пока порученная работа не была закончена.

Αν αυτή η υπόθεση δεν έχει γερές βάσεις, η συμφωνία ακυρώνεται.
Если дело развалится, сделка отменяется.

Η συμφωνία ακυρώνεται.
Сделка отменяется.

Αν το έλεγα στην αστυνομία, η συμφωνία ακυρωνόταν
Если скажу копам- сделки не будет

Ακυρώνοντας την, ακυρώνετε τον κόσμο.
Отмените шоу и вы отмените людей.

Ήταν σαν το επίσημο ιατρικό σύστημα να ακύρωνε την ελπίδα προς όφελος της αποδοχής και μόνο.
Как будто традиционная медицина упраздняла надежду, заменяя её принятием.

Έτσι, αυτά τα 3 είναι ακυρώνει.
Итак три мы сокращаем.

Η μάχη με το ρομπότ σημαίνει ότι η βραδιά παιχνιδιού ακυρώνεται;
Погоди, значит наша вечеринка с играми отменяется?

Δεν μπορείτε έτσι απλά να την ακυρώνετε χωρίς εξηγήσεις.
Вы не можете просто отменить приказ без объяснений.

Αν το παιδί κάνει μια ζημιά στο σπίτι, βάλ' το αμέσως τιμωρία στη γωνία, για παράδειγμα, αλλά μην να ακυρώνεις τη βόλτα στο τσίρκο.
Если ребенок сделал шкоду дома, сразу поставь его в угол, например, а не отменяй поход в цирк.

Η συνεργα σία ακυρώνει τον τίτλο της ιδιοκτησίας.
Кооперация отменяет право собственности.

Η αυτοκτονία θα ακύρωνε την ασφάλεια. Και δε θα είσαστε υποχρεωμένοι να πληρώσετε 220.000 δολάρια.
Самоубийство лишило бы его полиса, так что твоей компании не пришлось бы выплачивать 220 000 $.

Ακυρώνω την εμφάνιση, γιε μου.
Я отменяю выступление, сынок.

Θα πάρεις ο, τι λέει το συμβόλαιο, αλλιώς ακυρώνεται.
Пoлучишь oбычные paсценки пo дoгoвopу, a инaче и дoгoвopa никaкoгo не будет.

Η συμφωνία ακυρώνεται, κ. Μπερνς.
Сделка не состоялась, мистер Бернс.